L'Amérique posthume. Réinventions littéraires de l'Amérique à la fin du XVIIIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Tocqueville, De la Démocratie en Amérique, Fin Partie I

Bayard part à la conquète de l'Amérique

Le distributeur français de jeux Asmodée vient de racheter Lui-même, éditeur de jeux de sociétés crée en 1999 par Philippe des Pallières. Lui-même était notamment connu pour sa gamme de publication restreinte  – à raison d’environ un jeu par an — et tournée dans les jeux de bluff ou de stratégie, comme Les Loups-Garous de Thiercelieux. 

ROMAN ÉTRANGER – Horacio est un génie. Une pure merveille. Depuis son Bal des vipères, passablement fou, nous ne l’avons jamais quitté. Avec Moronga, lui qui affirmait « ne pas aimer se répéter » fait une fois encore évoluer sa narration. Muter, même. Livre de la violence, de la diaspora, c’est avant tout un ouvrage résolument contre le puritanisme américain. En avant !

Les librairies espagnoles Casa del Libro proposent depuis quelque temps des cartes prépayées, pour l'achat de livres numériques. Ces dernières, à acheter en magasin, permettent d'offrir un ouvrage numérique, en guise de cadeau, mais participent également à une démocratisation du format ebook. Désormais, ces cartes représentent 14 % des ventes numériques de la librairie. 

Le premier éditeur français et indépendant de bande dessinée se lance sur le marché américain. Le groupe Delcourt-Soleil, associé avec ComiXology, première plateforme mondiale de vente de bande dessinée numérique, a en effet sélectionné certains de ses catalogues qui seront traduits en Anglais. Une nouvelle qui sera largement retranscrite au Comic-Con de San Diego qui débute ce jeudi. 

ROMAN ETRANGER - Maria Christine von Blohme, née von Tornefeld écrivit ses mémoires à plus de cinquante ans. Cet opuscule ne fut connu que de manière posthume et ce, grâce à l'un de ses petits-fils, au début du XIXème siècle. Il captiva un cercle d'initiés, qui y trouvèrent le récit d'une vie traversant une époque troublée qui l'amena, au cours des nombreux voyages où elle accompagnait son second mari, ambassadeur du Danemark, bien au-delà des frontières de ce qui n’était pas encore l'Europe.

Sur les territoires espagnols et d’Amérique latine, pour l’année 2018, les chiffres de ventes de l’édition numérique se portent bien. Merci de demander. Selon les données communiquées par Bookwire (société allemande), la croissance affiche 65 % d’augmentation pour les ventes. Et 25 % pour la production.

Apple se prépare à ouvrir l'iBookstore en Amérique Latine et tous les éditeurs espagnols  doivent se s'adapter aux conditions commerciales de la firme, ce qui ne va pas sans quelques difficultés. Libranda qui appartient à Big Three

Horacio Castellanos Moya, à la Maison de l'Amérique latine

Les pronostics auguraient d'un duel entre Hilary Mantel (Bringing Up the Bodies) et Zadie Smith (NW). Au final, l'Américaine Amy Homes dame le pion aux deux Anglaises pour son roman May We Be Forgiven. Ainsi, l'écrivaine accordait mercredi un 5e titre Women's Fiction à son pays, après une récompense l'année dernière obtenue par Madeline Miller pour The Song of Achilles.

Quand on parle de l'Amérique francophone, on pense d'abord à la province du Québec au Canada. Mais cet espace préservé de la francophonie n'est pas le seul à persister au sein du continent américain et dans le Nouveau-Brunswick, le Manitoba ou encore en Nouvelle-Ecosse, il existe encore des plumes pour faire vivre une littérature francophone américaine, rapporte l'AFP.

Géant de la littérature américaine, toujours évoqué pour le Prix Nobel, sans jamais l’obtenir, Philip Roth est mort. À 85 ans, il aura capté l’anxiété existentielle autant que sexuelle du mâle américain de la seconde moitié du XXe siècle.

Un mardi veille de Noël, une étrange visiteuse se présente à l’accueil du bureau du shérif du Comté d’Absarocka.

L'ancienne co-listière du concurrent d'Obama, lors des précédentes élections présidentielles, assure et poursuit sa reconversion dans le domaine des lettres. Après plusieurs livres plus ou moins inintéressants, voilà que la sorcière de l'Alaska s'invite dans les assiettes. 

Le mois prochain, la Bibliothèque publique de Brooklyn aux USA accueillera pour une semaine le Democracy Lab. Un dôme gonflable pouvant accueillir plus d’une centaine de personnes sera installé sur la Grand Army Plaza. Ce dernier sera le lieu de rendez-vous pour assister à des conférences ainsi que des workshops en présence d’auteurs sur l’engagement civique et la justice sociale.

L'Europe est-elle impuissante face à l'Amérique

La comédie musicale The Book of Mormon a déjà rempli les salles de Broadway pour sa saison 2012, et prévoit d'atterrir à Chicago à partir de l'hiver 2012. Les shows de New-York ne sont pas systématiquement exportés dans le reste des États-Unis, mais le succès est tel que les salles seront probablement combles à Chicago aussi.

C’est officiel, Donald ne publiera pas sa biographie en janvier. Mais en octobre. Le 6 précisément. Ce qui en soi constitue une non-information dont les médias pourront se régaler. Sauf qu’en sa qualité de candidat dans la course présidentielle américaine, Donald Trump profite de toute occasion de communiquer. Et cette décision d'avancer la parution est une occasion comme une autre. 

Le personnage principal de l'Amérique (éditions de La Pastèque), adapté du roman de Kafka par Réal Godbout, est un jeune immigré allemand du nom de Karl Rossman. Il arrive aux États-Unis, à New York, contraint par ses parents de quitter l'Europe après une liaison avec une femme de chambre. Les ennuis commencent pour Karl alors qu'il n'a pas encore quitté le bateau... 

C’est un objet qu’aujourd’hui peu de personnes ont pu découvrir. Et pourtant, présenté à la Morgan Library, qui lui consacre une exposition, on peut découvrir l’iPad de la renaissance. Qui n’est pas sans rappeler d’autres expérimentations éditoriales de ces dernières années.

La prochaine aventure de Lucky Luke se déroulera en Louisiane et abordera le thème de la ségrégation raciale. Intitulé Un cow-boy dans le coton la BD sera disponible le 23 octobre aux éditions Lucky Comics. 

Voilà quelques semaines, une histoire scandaleuse frappait l'auteur d'Huckleberry Finn : il s'agissait de publier une nouvelle version du roman de Twain, purgée de tous les mots politiquement incorrects - à savoir nigger, injun... des termes particulièrement connotés...

Starr a seize ans, elle est noire et vit dans un quartier difficile, rythmé par les guerres entre gangs, la drogue et les descentes de police. Tous les jours, elle rejoint son lycée blanc situé dans une banlieue chic ; tous les jours, elle fait le grand écart entre ses deux vies, ses deux mondes.

ROMAN FRANCOPHONE - Le lièvre d'Amérique de Mireille Gagné fait partie des 36 titres de la dernière rentrée littéraire sélectionnés par les Libraires en Seine 2021. Un roman étonnant et très fort, La Métamorphose de Kafka à l'ère des openspaces, mâtinée de grandes marées et de sous-bois. 

Amérique / Contre-culture...

Egon Schiele Rimbaud, l'indésirable

Les visiteurs d’Angoulême, à l’occasion du salon de la BD, pourront s’offrir une petite douceur sans qu’elle ne contienne la moindre goutte de cognac. En effet, la Fondation Glénat et la manifestation consacrent une exposition originale à la Venise de Canaletto et de Casanova.