Helen Cox

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

L'auteure britannique Helen Dunmore, dont la bibliographie affiche romans, nouvelles, poèmes et livres pour enfants, est décédée le 5 juin dernier à l'âge de 64 ans. Elle fut la première lauréate de l'Orange Prize for Fiction, une des récompenses les plus prestigieuses outre-Manche. L'éditeur Neil Astley, de la maison Bloodaxe Books, qui publiait sa poésie, a annoncé la nouvelle.

Wikipédia

Ce roman ressemble à un drame théâtral. 6 personnages occupent la scène et selon les tableaux, le drame se raconte et se vit à travers le regard de chacun des protagonistes.

sous le masque austère et implacable du chroniqueur littéraire se cache également l'homme sensible et fragile qui n'a pour vocation que de passer son temps au service des autres

Helen Bailey, auteure britannique de récits pour enfants et adolescents, avait disparu en avril 2016 : quelques mois plus tard, son corps était retrouvé dans le jardin de sa propriété. Le premier suspect dans cette affaire de meurtre, son mari Ian Stewart, a été condamné à la prison à perpétuité, avec une période de sûreté de 34 ans.

Elle a fait les riches heures de l'édition et du cinéma avec son héroïne, Bridget Jones, dont le journal avait connu un tonitruant succès, en librairie et en salles obscures. Et son éditeur, Alfred A. Knopf, vient d'annoncer que la romancière allait sortir un nouveau roman. Rendez-vous au mois de novembre.

Publié précisément pour la rentrée littéraire, le roman d'Ann-Helén Laestadius, Stöld, a séduit les acheteurs de Netflix. Les éditions Robert Laffont se réjouissent de ce que l’ouvrage soit prochainement porté sur les écrans par le géant du streaming. En France, l’ouvrage a été traduit par Anna Postel – et coup de chance, il s’agit du premier roman que la romancière publie dans l’Hexagone.

Richard Alf, l'un des fondateurs du Comic-Con est mort mercredi dernier du cancer du pancréas à l'âge de 59 ans, rapporte l'agence Reuters. 

nous attendions avec impatience ce que cette philosophe, cinéphile, traductrice et romancière belle comme le jour pouvait écrire.

Hélène Bruller en dédicace

L’American Foundation for the Blind a composé et numérisé les archives d’Helen Keller. Photos, lettres, discours, écrits politiques, ce sont des milliers de documents qui permettent de découvrir toutes les nuances de cette auteure aveugle et sourde qui restait une activiste engagée à l’histoire fascinante. Elle s’est intéressée à tous types de sujets et n’hésitait pas à aller à l’encontre de l’opinion publique.

ROMAN FRANCOPHONE - Helen Keller est la première femme sourde, aveugle et muette à obtenir un diplôme universitaire et connaître un destin hors du commun. Toute sa vie, elle a milité pour la défense du droit des femmes et des handicapés. Comment un tel parcours a-t-il été possible ? Angélique Villeneuve met toute la lumière, la belle lumière, sur sa mère.

Cela faisait quatorze ans qu'on n'avait pas de nouvelles de l'héroïne d'Helen Fielding. Le troisième volume de la série des Bridget Jones sortira en langue anglaise en octobre. Les fans vont être ravis. 

BONNES FEUILLES - Par la magie de l’art, l’amitié improbable entre un vieil acariâtre et une petite fille autiste. Dans les années 60 à Perpignan, l’atelier de céramique de Sant Vicens est un haut lieu de la création artistique. La céramique d’art est en vogue et les plus grands artistes, tels Picasso ou Dali, y viennent pour réaliser leurs œuvres, entretenant dans l’atelier et ses dépendances une atmosphère de fantaisie et de liberté.

BONNES FEUILLES - À quarante ans, Ilyas ne cherche pas la femme de sa vie. Il cherche la femme qui lui plaît, pour un soir. Il aime sortir, il aime danser, il aime les femmes, et par-dessus tout sa mère qu'il voudrait « sauver ». En une nuit, son destin va basculer.

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Madrigal

J’ai relu Giono, après avoir lu Cézanne. Des toits rouges sur la mer bleue de Marie-Hélène Lafon. Mais pas n’importe lequel, cet ensemble de contes et nouvelles où Giono nous parle de paysages mais surtout aussi « de beaux artisans » : « Le rémouleur, le potier, le boucher des petits villages, le fontainier, le cordonnier », L’Eau Vive. 

Helen Lydia Mirren, actrice britannique oscarisée pour son interprétation de la reine Élisabeth II dans le film The Queen de Stephen Frears (2006), prêtera sa voix à l’enregistrement d’une nouvelle histoire écrite par l’auteure Beatrix Potter. Intitulée The Tale of Kitty-in-Boots, cette histoire adressée aux enfants était alors totalement inconnue jusqu’en janvier dernier. Ce sera la première fois que l’actrice Helen Mirren se prêtera à l’exercice de conteuse. 

Nous avions quitté Bridget Jones avec le souvenir de cette sympathique jeune femme un peu mal dans sa peau, maladroite, mais assez irrésistible à certains moments. L'auteure des romans originaux, Helen Fielding, pouvait parfois souligner combien le personnage était devenu envahissant, lui interdisant l'écriture d'autres livres, l'invention d'autres univers... Devinez qui revient en octobre prochain ?

BONNES FEUILLES - Stöld retrace la lutte d'une jeune femme pour défendre son héritage et sa place dans une société où la xénophobie fait loi, et dans laquelle les idées modernes se heurtent à une culture façonnée par les traditions et la peur. 

Helen Fielding le sait : tout comme JK Rowling, Stephen King ou Douglas Kennedy, son nom est une étiquette à best-seller. Et c'est pourquoi cette dernière a confié, à l'occasion du Hay Festival of Literature and the Arts, avoir l'intention de s'essayer à un nouveau genre… sous un nouveau pseudonyme.

Retrouvée morte enterrée dans son propre jardin, la tragique histoire de l’auteure jeunesse Helen Bailey ne serait qu’une sombre affaire d’argent. Son mari, soupçonné du crime, était entendu par la cour ce 10 janvier : Ian Stewart a vraisemblablement étranglé sa compagne après lui avoir fait prendre une forte dose de somnifères.

La romancière écossaise Helen Bannerman entrera au 1er janvier dans le domaine public. Elle compte parmi les créateurs que le collectif SavoirsCom1 a placés dans un calendrier de l’avent du Domaine public. La présentation est ici signée Bagolina.

La poète et romancière anglaise Helen Dunmore, décédée le 5 juin 2017, a été récompensée de manière posthume d'un des plus prestigieux prix en Angleterre. Son recueil de poème, Inside The Wave, a été élu Costa Book Of The Year. Dans cet ouvrage a été ajouté son dernier poème, écrit alors qu'elle souffrait d'un cancer en phase terminale : Hold Out Your Arms. 

L'annonce du nouveau livre d'Helen Fielding, mettant en scène une Bridget Jones devenue cougar, et sortant avec un jeunot d'une trentaine d'années aurait pu passer inaperçue. Si la presse n'avait pas dévoilé que M. Darcy, l'homme de la vie de Bridget était tué par la romancière. 

C'est la deuxième auteure à atteindre la barre du million d'exemplaires vendus, se félicite Amazon, avec sa casquette d'éditeur sur la tête. War Brides et The Sisterhood, les deux titres, des romans historiques, parus en 2012 et 2013, ont fait d'Helen Bryan la nouvelle égérie d'Amazon Publishing. En juillet 2013, Oliver Pötzsch avait été le premier à franchir la barre symbolique du million pour sa série Hangman's Daughter.

Si Reporter sans Frontières combat la censure partout dans le monde, la liberté d'information au Royaume-Uni vit des heures tumultueuses. La secrétaire de la Culture, Maria Miller, explique qu'un groupe de résistants provoque « des dommages durables », en apportant son soutien à un ensemble de réformes touchant la presse. 

Dans le domaine de la chick-lit, se renseigner est tout aussi important que dans n'importe quel autre domaine : souhaitant offrir de nouvelles aventures à son héroïne Bridget Jones, il était logique qu'Helen Fielding se mette à jour quant aux nouvelles techniques de drague 2.0. Depuis 1996 et Le Journal de Bridget Jones, il était temps de passer à son Facebook...