Fatah

Le blogueur, informaticien et militant de gauche anglo-égyptien Alaa Abdel Fattah poursuit sa grève de la faim depuis 77 jours. Condamné en décembre de l’année dernière à cinq ans d’emprisonnement, de nombreuses célébrités ont interpellé Liz Truss, secrétaire d’État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, pour sa libération. L’auteur avait obtenu la nationalité britannique lors d’un précédent emprisonnement.

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Et un projet de plus : Firestarter, roman de Stephen King publié en 1980 et traduit en France sous le titre Charlie par F. M. Lennox chez Albin Michel en 1984, sera bientôt diffusé dans les salles obscures. C'est le réalisateur allemand Fatih Akin qui a été désigné pour assurer la réalisation du long-métrage, produit par Universal Pictures, Akiva Goldsman et Blumhouse Productions.

Nuruddin Farah, écrivain somalien de langue anglaise exilé, vient de publier Crossbones (Riverhead), le dernier volet d’une trilogie, complétant Links (2006) et Knots (2007).

La Turquie a prévu de mettre dans les mains de 15 millions d'élèves des tablettes numériques, et les géants de l'informatique semblent s'être donné rendez-vous pour prendre part aux réjouissances.

L’auteur québécois Alain Farah remporte le le Prix littéraire du Gouverneur général 2022, dans la catégorie romans et nouvelles en français, pour son ouvrage Mille secrets mille dangers, édité au Quartanier en septembre 2021. Les Prix littéraires du Gouverneur général « rendent hommage à la littérature, et incitent le grand public à lire des livres écrits par des créatrices et des créateurs du Québec ». 6 autres œuvres ont aussi été récompensées dans les catégories poésie, théâtre, littérature jeunesse et traduction.

Publié aux éditions Le Quartanier en février 2022, le roman Mille secrets mille dangers d'Alain Farah sera prochainement adapté au cinéma, après l'acquisition des droits par la société de production micro_scope. Réalisateur de Congorama (2006) et Monsieur Lazhar (2011), Philippe Falardeau sera derrière la caméra.

Le blogueur égyptien, développeur de logiciels et militant démocrate Alaa Abd El Fattah, qui avait été emprisonné en son pays en décembre dernier, vient d'être libéré sous caution. Accusé d'avoir organisé une manifestation de protestation, l'homme a été détenu des mois durant, dans l'attente de son procès. Après avoir été condamné à quinze ans de prison, courant juin, le prisonnier politique avait entamé une grève de la faim le mois dernier.

Comme en fait état l'ONG Electronic Frontier Foundation, érigée en défense de la libre expression sur internet, trois mois se sont écoulés depuis que le blogueur égyptien, développeur de logiciels et militant démocrate Alaa Abd El Fattah a été emprisonné en son pays. Il avait été arrêté en décembre dernier, accusé d'avoir organisé une manifestation de protestation politique, et se trouve toujours détenu, dans l'attente d'un éventuel procès.

BONNES FEUILLES – Roman autobiographique dont l’action se déroule en vingt-quatre heures, où autodérision et désespoir sont indissociables, Mille secrets mille dangers raconte l’histoire de deux hommes qui ont grandi ensemble au Petit Liban, à Montréal, et qui, un jour de juillet 2007, jour du mariage du narrateur, seront mis face à tout ce dont ils ont hérité, où figurent en bonne place l’angoisse et la maladie, les superstitions et le déni, et une obsession pour la magie noire de l’argent.

Depuis septembre 2019, Alaa Abdel Fattah se trouve en détention provisoire dans une prison de haute sécurité égyptienne, Tora Max II. Notamment accusé d’avoir rejoint une « organisation illégale », ou encore de « propagation de fake news » et d’« abus sur les réseaux sociaux », ce blogueur, informaticien et militant de gauche a subi sept ans de mesures punitives. Ce lundi 20 décembre, Alaa Abdel Fattah a été condamné à cinq ans d'emprisonnement, tout comme deux autres accusés.

Au centre de ce livre, il y a donc les enfants, au sens animal, physique, passif, fatal du terme, lien dont on ne peut se défaire et qu’il serait vain de prétendre appréhender avec objectivité.

BONNES FEUILLES - Farah, adolescente, a toujours connu L’Église de la Treizième Heure pour la bonne raison que Lenny, son père, en est le fondateur. Elle vit en communauté dans cette Église millénariste un peu spéciale : féministe, queer, animaliste

Le contre-pied est total avec la bande de féministes new-yorkaises de Carrie Bradshaw. Pas totalement une antithèse, le livre de Randa Abdel-Fattah raconte les errements amoureux d'un quatuor composé d'une musulmane, d'une hindoue, d'une juive et d'une orthodoxe grecque.

Dérapage fatal pour Philippe Tesson : au micro d'Europe 1, l'écrivain et journaliste a eu des propos assez indélicats, pour le moins, à l'égard des musulmans de France. Face à Jean-Marc Morandini, Tesson a tout défoncé, sans aucune précaution, et délivré une analyse assez personnelle de la situation du pays.

Fatih Akin a décidé de s'attaquer à une histoire vraie avec Golden Glove, qui revient sur le parcours terrible de Fritz Honka, tueur en série allemand qui opéra à Hambourg au début des années 1970. Akin vivait, au cours de son enfance, à Hambourg, et l'histoire a ainsi quelque chose de très personnel...

Une pétition lancée le 31 mai dernier par un collectif d’associations de syndicats et d’artistes dénonce les mesures « chaotiques et inadaptées » prises durant la crise. Les signataires souhaitent interpeler sur le caractère plus précaire que jamais du statut d’artistes-auteurs : « Il y a urgence, sans quoi le désastre qui déjà s’annonce risque d’être fatal. »

À la recherche d'un nouveau souffle populaire alors que la crise économique fait rage, le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi, en poste depuis 2014, a libéré une figure de l'opposition, le poète Ahmed Douma, ce samedi 19 août. Un signe d'ouverture rapidement effacé par l'arrestation arbitraire d'un éditeur actif dans la presse, Hisham Kassem.

La FSU a décidé de faire la révolution, et le clame bien fort. Estimant que le ministère de la Culture a assumé depuis plusieurs années « une politique de liquidation sans précédent », le syndicat veut aujourd'hui « sauver la BnF ». Et de dénoncer : « Outre une baisse régulière des effectifs, c'est surtout la marchandisation de l'espace public qui pourrait porter un coup fatal à l'institution. »

Arrêté le 3 mars 2018 pour le texte d'un poème tournant en dérision Abdel Fattah al-Sissi, condamné à 3 années de prison la même année, Galal al-Behairy reste pourtant détenu dans la prison de Badr, à l'est du Caire. Alors que sa 6e année de détention s'ouvre, il entame une grève de la faim, abandonnant par ailleurs ses traitements médicamenteux.

Bettina Graziani, figure de la vie parisienne et de la mode en particulier, depuis les années 1970, est décédée le 2 mars au matin, à l'Institut mutualiste Montsouris, Paris. Née Simone Bodin en 1925, elle fut la muse de Jacques Fath entre 1947 et 1951, et devint ensuite un modèle célèbre grâce aux photographes et aux magazines américains.

La fin de l'année 2019 a été marquée par une regrettable décision judiciaire, en Égypte : Khaled Lotfy (ou Lotfi), éditeur à la tête de la maison Tanmia Publishing, écopait de 5 ans de prison, pour la publication d'un livre. Les possibilités de recours étant épuisées, l'Union internationale des éditeurs demande au président Abdel Fattah al-Sissi d'user de la grâce présidentielle à son égard.

AVANT-PARUTION – La crise sanitaire sans précédent provoquée par la covid 19 et sa gestion pour le moins chaotique par les pouvoirs publics est sans aucun doute le stigmate le plus frappant de l’instauration de ce que Frédéric Farah appelle ici le fake state, c’est-à-dire un État qui s’est dépouillé lui-même de tous ses moyens d’action et n’est plus que le gestionnaire au jour le jour de sa propre impuissance.

Il y a près d’un an, le gouvernement se réjouissait de la création d’un statut étudiant-entrepreneur, destiné à promouvoir l’entrepreneuriat chez les jeunes. Mais c’est finalement un coup fatal que ce même gouvernement vient de porter à l’entrepreneuriat étudiant en supprimant le dispositif ACCRE (Aide à la Création ou Reprise d’Entreprise) qui permettait aux jeunes de 18 à 25 ans de bénéficier d’un allégement de charges lors de leur création d’entreprise.

En contrepoint du prix Femina, le jury du prix Virilo vient de rendre son verdict : c'est Dino Egger (153 pages, 14 €, Editions de Minuit) d'Eric Chevillard qui se retrouve distingué. Resté fidèle depuis ses débuts à sa maison d'édition (avec quelques écarts chez Fata Morgana), M. Chevillard continue son chemin dans des exercices de style bien farfelus. Aussi, dans ce dernier opus, il s'agit de raconter l'existence qu'aurait pu avoir Dino Egger…ce dernier n'étant cependant pas né !

L'association loi 1901 Cartooning For Peace, qui lutte pour une meilleure compréhension entre les peuples à l'aide du dessin de presse, annonce le décès du dessinateur de presse palestinien Baha Boukhari, à l'âge de 71 ans. L'homme faisait partie des 12 dessinateurs à l'origine de la création de l'association, et était salué comme un des grands du dessin de presse.

Depuis le printemps 2013, quelque 300 sans-papiers africains ayant transité par l'île italienne de Lampedusa se sont réfugiés dans le port de Hambourg où ils attendent de voir leurs situations régularisées. Le Prix Nobel de littérature Elfriede Jelinek et le réalisateur allemand Fatih Akin ont manifesté leur soutien en leur faveur, ce lundi, à renfort d'une pétition signée par des artistes, intellectuels et autres associations caritatives. Leur mot d'ordre : « Nous sommes unis autour d'une conviction, à savoir que ces personnes ont droit à un avenir : un avenir ici, dans cette ville. »

Il y a des voix que l'on entend peu : celles des jeunes auteurs qui aujourd'hui, faute de fonds adaptés aux métiers créatifs, sont totalement exclus de tous les dispositifs existants. Betty Piccioli est écrivaine : elle a publié son premier livre il y a peu, a signé de nombreux contrats d'édition, travaille, mais n'a pourtant accès à aucun soutien de l'État. Récemment élue administratrice de la Ligue des auteurs professionnels, elle livre un témoignage édifiant sur son parcours et comment l'absence d'un réel fonds dédié aux artistes-auteurs est un coup fatal pour toute une jeune génération de créateurs.

Moebius : « À partir de 2010, j'attaque un nouveau Blueberry. Zou ! À cheval ! »