Erreurs et brutalités coloniales

Les Assises de la traduction du 11 au 13 novembre à Arles s’intitulent « L’Empire contre-écrit ». Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la Traduction Littéraire qui organise ces rencontres annuelles ouvertes à tous, explique le choix de ce titre qu’il admet « cryptique » mais qui permet d’ouvrir le débat autour des littératures post-coloniales au centre de cette 33e édition.

L'éditeur américain Dark Horse n'a donc de respect pour rien : en plein milieu des fêtes, il annonce un mash-up intitulé The Order of Forge, et qui mettra en scène rien de moins que George Washington. Nous y sommes : le premier président des États-Unis, qui fut juste avant chef d'État-major de l'armée continentale durant la guerre d'Indépendance, changé en héros de comics... 

HIVER2024 - Tout commence sous le chapiteau d'un cirque, à l'aube de la Seconde Guerre mondiale. L'on y suit le parcours de Lena, partagée entre les métiers-magie dont elle hérite, la brutalité des rencontres, et la maladie.

Ce guide décolonial nous emmène du côté de la Porte Dorée, à Paris, visiter un « triangle colonial » composé de trois monuments qui offrent un condensé de l’histoire coloniale, culturelle, économique, raciale et politique de la France. On y croisera une immense fresque mettant en scène, « l’air de rien », l’économie extractiviste basée sur l’esclavage et le travail forcé dans les colonies, un monument qui fait régulièrement l’objet d’actions anti-colonialistes, et une statue d’Athéna représentant « La France apportant la paix et la prospérité aux colonies ». 

Dans son dernier ouvrage, l’auteur et collectionneur Edward Brooke-Hitching a entrepris de recenser une série de curiosités éditoriales : des livres singuliers, propres à susciter l’étonnement, l’admiration, le dégout, mais certainement pas l’indifférence. 

Merveille que l'adoption de manuels scolaires numériques dans les établissements scolaires que l'on peut rectifier avec une petite mise à jour. Ce qui ne sera pas possible pour le département d'éducation de Viriginie qui vient de réclamer un petit effort de sérieux à un éditeur, après que de nombreuses erreurs ont pu être constatées.

Il y a deux ans, l'historien britannique avait à la stupéfaction de ses pairs admis avoir rédigé des commentaires dithyrambiques sous pseudonyme sur Amazon afin de mettre en valeur ses livres. Il avait également critiqué avec âpreté ses concurrents, faussant ainsi le regard des acheteurs.

LETTRE OUVERTE – Sur le bureau du ministre de la Culture Franck Riester, se retrouvera sous peu un courrier adressé par quatre associations de bibliothécaires. Une lettre ouverte qui concerne la réforme du Ministère en cours, et s’inquiète des possibles séparations entre administration du patrimoine et de la lecture publique, et appelle à une politique des bibliothèques commune.

Médecin et maman d'une jeune fille porteuse d'une maladie génétique rare, le syndrome de Rett, je retrace dans mon livre, le chemin parcouru pendant plus de quinze ans à ses côtés. Un quotidien difficile et des prises en charge sans cesse remises en question en raison de la gravité des troubles du comportement de mon enfant, ont alourdi encore plus grandement ma peine.

En 1937, L.E. Hammond, un homme californien, conduisait dans un marais de Caroline du Nord, près de la rivière Chowan, quand un rocher portant des inscriptions particulières attira son attention. L’auteur de ces inscriptions ne serait autre qu’Eleanor White Dare, mère de Virginia Dare, le premier enfant anglais né dans le Nouveau Monde.

Une somme d'études consacrées à Ernest Hemingway, dont la parution est prévue dans quelques jours, révèle que les éditions successives des œuvres du grand auteur américain sont truffées de fautes de frappe survenues lors des retranscriptions des manuscrits. Des erreurs pas toujours corrigées à l'occasion de nouvelles éditions, déplorent les auteurs de l'étude.

Bryan Henderson avait donc du temps à perdre – ou à investir dans une perspective de partage, visant à l'édification de l'intelligence collective. Bryan a fait ce qu'aucun homme ne voulait faire : corriger une erreur, 47.000 fois. Parce qu'on peut corriger 47.000 fois une erreur, mais on ne peut pas corriger une... en fait si. 

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

C'est le romancier dont personne ne veut, et qui aura fini par trouver un éditeur contre toute attente. Et pour autant, Vikram Seth sait faire preuve de plus d'humanité pour les grandes causes, que de respect de contrats pour les gros chèques. En Inde, la Cour suprême vient de prononcer un arrêt discriminatoire pour l'ensemble de la population LGBT. Et l'auteur ne laisse pas passer cette décision sans intervenir...

Comment s’assurer que sa progéniture fera des études de médecine brillantes et accomplies ? En leur interdisant, durant l’enfance, des livres avec des personnages transgenres. Ces derniers pourraient en effet perturber leur vision du monde, et induire des connaissances biologiques erronées. 

L'auteur, qui s'exprimait de la foire du livre de Londres, a fait part de son opinion concernant le livre et l'édition numériques. Il a cherché à provoquer un peu son auditoire, en expliquant que l'avenir du livre dans le monde numérique était difficile à prévoir. Et qu'en conséquence, difficile pour les éditeurs de rester assis sur leurs positions. 

Nouvelle semaine, dans le procès qui oppose Apple au ministère de la Justice. Alors que la firme présentait hier soir sa conférence pour les développeurs, l'affaire se poursuivait devant le tribunal de New York, et il s'agit toujours de définir si oui ou non, Apple a violé les lois américaines antitrust dans la vente de livres numériques. 

On sait que de grandes découvertes ont été faites à la suite d’erreurs notables. On retrouve ce phénomène aussi bien dans la gastronomie que dans les sciences. Il suffit aussi de penser à la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb en 1492 alors qu’il pensait être sur une nouvelle route le menant vers le Japon et la Chine...

La librairie Google Editions évite les erreurs d'Amazon

Métadonnées Google books : Des milliers, des millions d'erreurs

C'est une des bizarreries face auxquelles les bibliothécaires restent sans voix : si les fast-foods ne filtrent pas les connexions Internet entre leurs murs, les bibliothèques appliquent une forme de censure en filtrant les différents sites accessibles. En France comme aux États-Unis, où un rapport de l'Association des Bibliothèques Américaines (American Library Association, ALA) fait un état des lieux des dégâts occasionnés.

Le Grand Oeuvre de Ray Bradbury restera probablement Fahrenheit 451, où l'on fait brûler les livres qui dérangent. Et pour lui rendez hommage Tim Bray, salarié de Google, dans le groupe d'ingénierie de l'Internet, vient de proposer quelque chose d'assez original - et pourtant, particulièrement bien pensé…

AVANT-PREMIÈRE – Minnie Dean est, en Nouvelle-Zélande, l’équivalent du Croque-mitaine, une héroïne de comptines qui fait peur aux enfants. Pour les adultes, elle a été, en 1895, l’unique femme condamnée à mort et pendue dans ce pays si éloigné de son Écosse natale.

Le logiciel d’aide à la rédaction Cordial dont nous avons fait le test il y a quelques jours, est aussi présent en ligne, sous une forme simplifiée. Utilisé par près de 220 000 internautes par mois, ce service livre à ses concepteurs des informations importantes sur les pratiques orthographiques des utilisateurs. Les analyses sur cette masse de données constituent, de fait, un observatoire des erreurs réelles et de leur évolution.

Pour marquer les 75 ans de la mort du maître de la science-fiction, la Royal Mint, agence britannique chargée de frapper la monnaie, a décidé de créer une pièce de 2 £ en son honneur. Une belle initiative qui fait aujourd’hui polémique : des Tripodes à L’homme invisible, les fans de Wells n’ont pu s’empêcher de remarquer que la gravure comportait plusieurs représentations approximatives de l’univers de l’auteur.

Dans l'édition comme ailleurs, créer une entreprise implique toujours des risques auxquels l’entrepreneur doit être préparé. Pour organiser un business prospère, il ne suffit pas juste d'apprendre les règles de base de la conduite des affaires, de collecter les informations nécessaires sur vos idées commerciales et de savoir comment les mettre en œuvre. Un homme d'affaires et un analyste, Stanislav Kondrashov estime que durant la phase de création de la société, il convient d'avoir à l'esprit les erreurs courantes qui font que les rêves des aspirants entrepreneurs ne se réalisent jamais.

Une nouvelle évolution dans le monde de la numérisation d'ouvrage a discrètement pointé le bout de son nez le mois dernier. Un prototype réalisé dans le laboratoire Ishikawa Oku, situé à l'université de Tokyo, permet de réaliser une numérisation de 250 pages par minute, sans abîmer le livre, ni découper les pages. 

Alors qu'il se trouvait face à la presse, mardi dernier, le ministre de l'Education nationale a reconnu des « erreurs » dans la gestion de la réforme des rythmes scolaires, rapporte le site Vousnousils.

Le registre ReLIRE ne pouvait pas manquer de faire sa rentrée. En revanche, il lui était difficile de si bien rater la rentrée. Très attendu, le catalogue de livres numérisés, sous couvert de la loi sur l’Exploitation numérique des livres indisponibles, vend maintenant ses premiers titres. Entre droit moral malmené, indélicatesse avec les droits des créateurs sur les couvertures, heureusement, les fichiers sont décents. ActuaLitté a passé tout cela au crible.