Elena Favilli, Francesca Cavallo

Le livre d’Elena Favilli et Francescao Cavallo incarnait plus qu’un message de soutien aux femmes : il racontait le destin fantastique de 100 personnalités féminines à travers le monde. Publié aux Arènes (traduction de Jessica Shapiro), l’ouvrage a connu un retentissement international fantastique. Mais l’un des portraits dérange.

Un cas de censure avéré a été découvert en Russie, autour du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo. L'ouvrage, qui présente 100 destins de femmes extraordinaires, s'est vu amputé d'une de ses histoires. Celle de Coy Mathis, une petite fille transgenre qui, aux États-Unis, s'était vu refuser l'accès aux toilettes des filles de son école.

Le couperet est tombé, en Turquie, où la censure s'applique désormais sur la distribution du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo, publié dans le pays par l'éditeur Hep Kitap sous le titre Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler. Le Conseil turc chargé de la protection des mineurs des publications obscènes a décidé de limiter la vente de l'ouvrage aux individus âgés de plus de 18 ans.

Patrizia Cavalli, considérée comme l’une des plus grandes poétesses italiennes de la seconde moitié du XXe siècle, est morte à Rome à l’âge de 75 ans le 21 juin 2022. Elle avait dédié plusieurs recueils à son amie Elsa Morante. Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, français, espagnol et allemand. 

Poète et humaniste, Francesco Pétrarque, mieux connu sous son simple patronyme Pétrarque, a marqué la littérature italienne du XIVe siècle. Le Canzoniere reste son œuvre la plus marquante : dédiée à sa muse Laure, elle inspirera de nombreux poètes des siècles à venir, et aura une influence inégalée sur la poésie lyrique. Il est possible de découvrir la poésie de Pétrarque gratuitement, en téléchargement.

Avec la publication de son ouvrage Le Consentement (Grasset) en janvier dernier, Vanessa Springora a été la première et jusqu’alors la seule à dénoncer une relation abusive sous l’emprise de Gabriel Matzneff alors qu’elle était encore qu’une enfant. Ce 31 mars 2020, Francesca Gee a elle aussi décidé de témoigner, mettant fin à un silence de plus de 40 ans.

L'auteur de Weetzie Bat, Francesca Lia Block , est sur le point de perdre sa maison. Pour l'aider, des fans ont lancé une campagne sur Internet pour tenter de garder sa maison !

Reconnu mondialement pour ses dessins de la série L’Eternaute (récemment reproduite en trois volumes aux éditions Vertige Graphic), Francesco Solano López, descendant d’une grande famille du Paraguay, est né à Buenos Aires en 1928. C’est dans cette même ville qu’il vient de s'éteindre après avoir passé une grande partie de sa carrière en Europe.

Passées les ruelles du Carmine, ses commerçants et sa belle nature, c'est l'enfance du narrateur que nous traversons avec délicatesse. Dans cette ville d'Italie au pied du mont « Cidnéo », la vie quotidienne semble rythmée par les saisons et l'école. Pourtant, c'est avec grande justesse que le lecteur se trouve face au deuil, à la confrontation d'un enfant de neuf ans avec la compassion adulte, aux interrogations qui ne cesseront plus d'arpenter son esprit, dorénavant. 

Nuit rose regroupe des bandes dessinées de quelques pages écrites et dessinées par l’auteur italien Francesco Cattani qui se place ici en droite lignée du surréalisme à travers le fantastique que déploient ces planches sublimes et déconcertantes. 

Les blockbusters et autres séries de super-héros n'ont pas le monopole de la promotion sur le long cours : l'adaptation très attendue de L'amie prodigieuse, premier livre de la saga d'Elena Ferrante, présente ainsi quelques premières images. Pour rappel, en France, la série sera diffusée par Canal +.

Paru aujourd’hui même en librairie chez Gallimard jeunesse, Partir, au-delà des frontières est le premier ouvrage illustré de l’auteure-illustrateur italienne Francesca Sanna  : un album coloré et poétique, accessible dès cinq ans, sur la guerre et l’immigration.  

Récompensé par le Adamson Award (prix de la bande dessinée suédois) en 2012, adapté au cinéma par Daniel di Grado, ce roman graphique dont l'histoire sombre et tourmentée oscille entre horreur, violence et tragédie romantique, parvient incontestablement à rendre compte du mal être adolescent, de l'ambivalence des sentiments amoureux, de la difficulté à devenir adulte.

Le Prix Strega, équivalent du Goncourt français en Italie, vient d'être décerné à l'écrivain Francesco Piccolo pour Il desiderio di essere come tutti (L'envie d'être comme tout le monde), publié par la maison Einaudi. Le prix est attribué chaque année depuis 1947, et porte le nom d'une célèbre liqueur italienne.

« L'amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge »

Y'a des auteurs, comme ça, qui vous ont marqué. Simplement par leur lecture, et plus rarement parce que vous les avez rencontrés dans des circonstances ... assez inédites.

Véritable phénomène de l’édition italienne, Elena Ferrante a enveloppé son existence d’un voile de mystère qui fascine. Avec l’adaptation prochaine de son œuvre pour la télévision, la romancière capte l’attention des médias. Ses livres, qui racontent les aventures d’Elena et Lila, dans la banlieue de Naples, au début des années 50, sont devenus des best-sellers très convoités...

ESSAI ROMANCÉ – Elena Ferrante avait débuté sa carrière sous couvert d’anonymat, par timidité, finit-elle par avouer. Ce masque l’a abritée dans un temps, puis protégée, malgré les tentatives de journalistes pour percer le mystère. Qui parle quand Elena écrit ? Quel personnage-auteur se profile donc ?

Elena Gianini Belotti, écrivaine et enseignante, est décédée le samedi 24 décembre 2022, indique le CRILJ. Elle avait 93 ans. Née à Bergame (Italie), elle est l’auteure de Dalla parte delle bambine (Feltrinelli, 1973) dont la traduction, l’année suivante, aux éditions Des femmes - Antoinette Fouque sous le titre Du côté des petites filles, a été, assez souvent, la première lecture féministe des plus anciens d’entre nous. 

#LECFestival23 - Créée en 2016, la résidence d'écriture Jean Monnet est un lieu dédié à la création littéraire européenne. Elle accueille en priorité des écrivains, en lien avec le pays à l'honneur du LEC Festival, qui se déroule chaque année. Le lauréat 2023 de la résidence est l'Italien Francesco Forlani.

PREMIÈRES PAGES – « Les premiers lecteurs parlent d’une jeune Houellebecq, qui aurait une passion pour l’esthétique de Gus Van Sant. » Les éditions Anne Carrière préparent pour la rentrée un premier roman, celui de Francesca Serra. Dans les pas de son héroïne, Garance, nous sommes conviés à emprunter le chemin d’un teen movie qui se transforme en légende orphique. ActuaLitté a obtenu en avant première un extrait, pour goûter cette œuvre qui s'annonce si particulière.

Les solutions de crowdfunding ont favorisé l’essor de multiples projets éditoriaux – culturels, plus largement, mais pas simplement – en permettant de soumettre à l’avis de chacun la possibilité d’un financement. Au détour de quelques perles, on rencontre parfois des choses hors norme. Lettres numériques en a dégoté un, monté par deux femmes, qui mérite une attention toute particulière.

Lauren Chassebi, journaliste en freelance chez The Guardian, a un avis sur la littérature jeunesse qui mérite que l’on s’y arrête. Si, auparavant, les petites filles pouvaient s’identifier aux rares modèles féminins disponibles dans la littérature jeunesse de fiction, elles se tourneraient désormais vers la non fiction. Le genre, précédemment noyé par l’omniprésence d’exemples masculins, profite en effet de récentes parutions autour de grandes femmes.

Depuis les premiers temps de la bibliothérapie, les livres font l’objet de nouvelles approches. Le bien-être par les livres, la formule est séduisante. Les méthodes plus étonnantes. Le bibliocoaching (attention, marque déposée) est un concept défendu par Émilie Devienne. Et son dernier ouvrage pose les bases des « livres à lire pour éclairer [sa] vie ». 

Ce lundi 1er mars a marqué l'ouverture d'une nouvelle saison au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien, en Gironde. Deux traductrices, l'une venant d'Espagne et l'autre de Croatie, sont accueillies, pour ouvrir l'année. Pour la première fois, les résidences cinéma du Chalet Mauriac seront dotées de bourses de création.

Aux vents mauvaisElena Piacentini, l'auteur

Alors que la tétralogie L’amie prodigieuse a fait l’objet d’une adaptation en série, La figlia oscura publié en 2006 (La poupée volée, traduit par Elsa Damien pour Gallimard), sera portée au cinéma. Et l’actrice Maggie Gyllenhaal s’occupera de la production – elle avait exprimé l'envie de s'occuper du 4e livre de L'amie prodigieuse.

L’auteure de L’amie prodigieuse, Elena Ferrante, vient prêter main-forte à son confrère Roberto Saviano. Ce dernier est menacé de se voir retirer l’escorte policière qui le protège de la mafia depuis plus d’une dizaine d’années. Difficile à accepter.

Depuis sa création en 1984, Anna Teresa De Keersmaeker investit les plateaux avec Elena's Aria porté par cinq danseuses aux robes moulantes et talons hauts. Dans une répétition incessante de phrases, soulignées par une tribu de chaises colorées, elles transpirent la féminité en quête d'identité dans une société en constante reconstruction.

La littérature argentine porte le deuil de l'une de ses grandes auteures jeunesse, María Elena Walsh. L'écrivaine avait donné vie à des personnages populaires auprès des enfants, et des livres qui ont accompagné plusieurs générations.