Donny Cates, Iban Coello, Juan Gedeon, Luke Ross, Ryan Stegman

Jeudi était un bien triste jour pour l’Estonie. En effet, l’auteur, poète et traducteur estonien, Jaan Kross est mort ce jeudi 27 décembre à l’âge de 87 ans à Tallinn sa ville natale.

Il œuvra énormément à faire connaître l’Estonie, notamment au travers de ses romans où il faisait renaître des personnages clés de l’Histoire de son pays. Le président estonien déclara même après l’annonce de sa mort, « Il fut parmi ceux qui nous ont permis de préserver notre identité nationale et qui nous ont préparés à saisir la chance de recouvrer l'indépendance de l'Estonie ».

Ses romans les plus connus comme Le fou du Tsar, La triple peste, Les troisièmes montagnes et Le départ du professeur Martens furent traduits en plusieurs langues. Cependant sa principale source de revenus fut la traduction d’œuvres majeures d’auteurs comme Zweig, Shakespear, ou Balzac en Estonien.

Le roman s'intitule 'O vencedor está só' ('Le gagnant est seul'), et sera le premier du genre policier dans la carrière de l'écrivain brésilien. Son idée ? Explorer le monde de la gloire que représente le festival de Cannes et de la célébrité plus globalement. Ces deux éléments s'accompagnent souvent d'amertume et d'une grande solitude, remarque l'écrivain. « Le culte de la célébrité est très fort et notre époque en témoigne bien », commente l'auteur.

Lui-même reconnaît quelles sont les conséquences du succès. « La renommée m'a permis d'ouvrir des portes. Je suis arrivé à un endroit où beaucoup rêvent d'être et j'ai eu le sentiment que personne ne m'aimait pour autant », avoue Paulo. Un sentiment que le biographe Fernandi Morais avait étayé en expliquant que l'auteur n'avait été qu'un pion dans les mains de l'Académie des lettres du Brésil.

Concernant ce fameux projet, on apprend dans différentes interviews que « la forme est celle d'une fiction, d'un roman policier, mais je me sers de la violence pour retranscrire le monde des célébrités », explique Coelho. « J'essaie de faire comprendre au lecteur ce qu'un festival comme celui de Cannes peut dissimuler comme univers plus vaste, de contacts, d'affaires et de quête de pouvoir », ajoute-t-il. « Je veux témoigner d'une crise des valeurs dans un monde qui se nourrit seulement des apparences. »

Avec ce livre, l'éditeur vise très haut puisqu'il a été lancé avec un tirage de 200.000 exemplaires dans le pays, ce qui représente du jamais vu pour le Brésil. Connu surtout pour l'Alchimiste, qui sera adapté pour le grand écran par Laurence Fishburn, apprenions-nous, justement durant le Festival de Cannes de cette année. « C'est merveilleux d'adapter ce roman bien-aimé sur grand écran », expliquait-il.

Acutellement, Paulo a vendu 75 millions de livres à travers le monde et souhaite arriver cette année à 100 millions. Avec ce dernier livre, meurtres, riche industriel russe et strass de Cannes, tous les éléments semblent réunis...

On retrouvera pour le plaisir de la langue une interview de l'auteur sur YouTube :

Il est des auteurs que l'on n'a presque plus besoin de présenter: fait incontestablement partie des pontes de la littérature jeunesse. En 1969 sortait pour la première fois aux éditions, Jean de la lune, un des premiers albums de ce grand auteur.

Jean de la Lune s'ennuie tout seul sur la Lune alors il décide de visiter la Terre.
Le Président du Monde, persuadé qu'il s'agit d'un envahisseur, le pourchasse s'en suit alors une grande et merveilleuse aventure.

Publicitaire, auteur-illustrateur, Tomi Ungerer ajoute une nouvelle corde à son arc puisqu'il prête sa voix à l'adaptation de ce classique. Après Les trois brigands, laissez vous porter et offrez-vous un voyage entre la Terre et la Lune.

D'abord édité au Québec et lauréat du , ce premier roman paru en France il y a quelques mois devrait permettre à son jeune auteur, un Québécois de 30 ans né au Bénin, de confirmer sans difficulté son succès littéraire.

Un premier roman percutant, construit avec rigueur et précision, soutenu par une écriture poétique et limpide, attachante même lorsqu'elle dépeint les destins tragiques.

A travers ce roman choral, c'est l'Afrique noire musulmane qui détient le premier rôle, dans ce qu'elle a de plus dramatique. Elle affiche son désespoir, toute son impossibilité à proposer à son peuple, une société décente et humaine, égalitaire et émancipée, honnête et moderne et justifie en quelque sorte son abandon, ce désir  profond et  nécessaire d'immigration, de fuite vers un ailleurs.

Au rythme d'un narrateur par chapitre, le drame se dessine, s'amplifie, sans échappatoire possible. Toumani, encore enfant, vendu par son père à une femme de la ville puis racheté par Monsieur Bia dit « papa » et destiné à servir ce maître (« Monsieur Bia nous achetait pour nous tuer »), échoue dans une bouche d'égout et ne doit sa survie qu'à la main tendue d'Iman, autre jeune garçon, rejeté par sa mère, car conçu avec un homme blanc. « Elle le punissait pour une erreur au-delà de son existence.  Une faute mystique qu'il aurait commise simplement en existant […] Tu as privé une jeune fille de son enfance. »

Entre ces deux garçons, liés d'une amitié inébranlable, se découvrent aussi la grand-mère d'Iman, Hadja, qui construit sa vie autour de la religion et rend grâce à Dieu pour chaque événement intense de sa vie (« Dieu existe et si les choses sont telles qu'elles sont,  c'est parce que c'est ainsi et qu'il l'a désiré ») puis Zainab, sa mère, révoltée et insoumise, jusqu'à son assouvissement  total à un vieil homme blanc qui l'abandonne rapidement pour retrouver sa femme en Europe.  « C'est le premier et le dernier homme à qui j'ai laissé tout pouvoir sur mon corps et mon esprit ». Enceinte, elle n'a plus qu'à accepter un mariage d'arrangement et renoncer à ses rêves de liberté et d'épanouissement. De cette union, un autre fils, Désiré, craintif et fragile.

Tour à tour chacun s'exprime, entre colère et révolte, peur et souffrance,  chacun libère ses émotions, crie son désespoir et chaque souffle, chaque voix libérée entraîne le lecteur, sans répit et avec force, vers une tragédie. Le lecteur est happé par les mots de chaque narrateur, blêmit face aux coups, à la violence qui enchaîne les personnages et les affaiblit sans qu'ils renoncent pour autant à leur destinée. Il est au cœur de leurs souffrances. « Cette souffrance, nus ne la vaincrons pas. Elle coule dans notre sang, donne leur rythme à nos cœurs. Nous ne la sentons même plus  parce qu'elle s'est glissée dans notre peau. C'est elle ce noir qui brille sous le soleil.  Elle est nous.»

Puis, le récit se resserre et, entre Toumani et Iman, s'élève une troisième voix, celle d'Alissa, jeune femme elle-même vendue par ses parents, aimée par Toumani, séduite par Iman. Personnage ambivalent, partagée entre les deux jeunes hommes, indécise et troublée, prête à tout pour l'amour d'Iman. Elle est l'expression d'un malaise, presque d'une surenchère dans l'horreur qui se trame et se pressent dès les premières pages et, en définitive, dérange le lecteur plus qu'elle ne sert au roman, semble vaine par moments, comme un frein au mouvement d'ensemble dans lequel le lecteur s'était, jusqu'ici, si bien  laissé emporté.

Néanmoins, l'intensité du roman demeure et chaque histoire brisée traduit avec émotion et violence cette obsession de l'immigration, « Je préfère mourir là-bas que continuer à ne pas vivre ici,» dont on retrouve d'ailleurs l'empreinte  à chaque titre de chapitres (voir table des matières).

Pour information,  Ryad Assani-Razaki sera présent au festival Etonnants Voyageurs, du 18 au 20 mai à Saint-Malo