Corneliu Mircea

RECITS ETRANGERS - Qui pourrait dire avec précision s’il s’agit d’un ensemble rare de paraboles mystérieuses, de trois contes troublants ou de quelques pages hallucinatoires, échappées d’un plus vaste récit initiatique ? Si l’on se pose une telle question, si rhétorique soit-elle, c’est que ce texte renvoie d’emblée à l’univers et au style si particuliers de Mircea Cărtărescu, pressenti plusieurs fois pour le prix Nobel. L’écrivain roumain avait embrasé récemment le monde littéraire - critiques et lecteurs - lors de la publication chez Noir sur Blanc de son roman-monde, Solénoïde, traduit par Laure Hinckel et longuement ovationné en 2019. 

PORTRAIT – Un écrivain singulier, une langue onirique, un univers enivrant : Mircea Cărtărescu, le phénomène de la rentrée 2019. Les libraires l’ont adulé. Sidérée, la critique l’a encensé. Porté par le travail d’orfèvre de sa traductrice Laure Hinckel, l’écrivain roumain s’impose en France avec un roman visionnaire, hors norme, loin des sentiers battus.

L'auteur roumain Mircea Cartarescu avait déclenché une salve d'interrogations : comptant parmi les auteurs invités du Salon du livre, ce dernier avait décidé de ne pas se rendre à la manifestation. Et d'expliquer qu'il garderait les raisons de ce choix pour plus tard. Entre temps, deux autres auteurs décidaient de ne pas se rendre au Salon, avançant des critiques contre le directeur de l'Institut Culturel roumain de Bucarest. 

Ecrivain plusieurs fois traduit en français, Cartarescu devait représenter, entre autres auteurs, les lettres roumaines mises à l'honneur cette année. Plus tôt dans la journée, l'auteur de l'Oeil en feu et l'Aile tatouéeavait fait savoir qu'il ferait une déclaration de presse pour expliquer sa décision » la semaine prochaine.

Coincé entre les quatre murs de sa cellule pénitentiaire, Cornelius Dark s’échappe par le pouvoir de l’imagination. Il lui suffit de visualiser un objet pour que disparaissent les cloisons de briques et qu’apparaisse autour de lui un monde tangible bien loin temporellement et géographiquement de sa geôle. Il vit alors des aventures fantastiques et poétiques dont les conclusions le ramènent indéfectiblement dans l’enceinte de la prison. 

L'écrivain roumain Mircea Cărtărescu a reçu le Prix FIL de littérature, décerné à l'occasion de la Foire du Livre de Guadalajara, au Mexique. Cette prestigieuse récompense salue un « auteur aux multiples facettes », dont la prose « combine des éléments réalistes et fantastiques ».

Installée depuis un peu plus de quatre ans à Bordeaux, l'équipe de la maison d'édition Cornélius poursuit le travail de longue haleine commencé en 1991 avec la création de la société. Jean-Louis Gauthey, à la tête d'une équipe de 3 personnes, mène la barque avec détermination, mais sans se prétendre certain de la destination à atteindre.

Dans le cadre de l’opération BD 20-21 initiée par le ministère de la Culture, l'Agence Livre Cinéma & Audiovisuelle en Nouvelle Aquitaine (ALCA) continue de mettre les acteurs néo-aquitains du genre à l’honneur et organise une masterclass autour des éditions Cornélius avec Jean-Louis Gauthey, vendredi 30 avril 2021 à partir de 19h, en partenariat avec l’IUT de Bordeaux Montaigne.

Publié en France par Denoël dans une traduction d'Anne Colin du Terrail, Le Meunier hurlant, de l'écrivain finlandais Arto Paasilinna, a été adapté par Yann Le Quellec qui en a fait son premier long-métrage, Cornélius, le meunier hurlant. Au casting de ce film, en salles le 2 mai prochain, Bonaventure Gacon, Anaïs Demoustier et Gustave Kervern.

Pour L'homme sans âge, Francis Ford Coppola s'est inspiré d'une nouvelle du romancier, historien et philosophe roumain Mircea Eliade, Jeunesse sans jeunesse (Youth Without Youth), parue pour la première fois en 1976. Au moment de sa sortie en 2007, cela faisait dix ans que Coppola n'avait pas sorti un film.

Au sein de son dernier livre, Tatort Antike, le philologue allemand Cornelius Hartz s'intéresse aux différents supplices appliqués aux condamnés dans l'Antiquité, rapportent nos confrères de Fluctuat. A travers cet ouvrage, l'écrivain fait la lumière sur des pratiques toutes plus horribles les unes que les autres.

Le corbeau de Cornélia, une jeune aveugle qui vit dans un orphelinat, raconte l’histoire de l’adolescente. Avec son amie Virginia, Cornélia aime s’échapper du foyer pour explorer la forêt toute proche et ses ruines mystérieuses. Là, un bel anneau d’or, incrusté dans une pierre dont personne ne peut le retirer, fait rêver toutes les jeunes filles des environs.

Claude-Henri Rocquet, principalement connu pour ses régulières collaborations avec l’historien des religions Mircea Eliade, est décédé dans la nuit de mercredi à jeudi à Paris. Il était âgé de 82 ans. L’auteur et poète avait rédigé plus d’une trentaine d’ouvrages et avait reçu le Grand prix catholique de littérature en 2009. 

Pour son nouveau film, Les Olympiades, le réalisateur Jacques Audiard a jeté son dévolu sur la bande dessinée Les Intrus, d'Adrian Tomine, publié en octobre 2015 par Drawn & Quarterly, traduite en français par Éric Moreau pour les éditions Cornélius.

Né en 1949, le mangaka Kazuyoshi Torii est mort à l'âge de 75 ans le 9 février dernier. Il reste principalement connu pour sa série Docteur Toilette, traduite par Patrick Honnoré et publiée en France par les éditions Cornélius.

En Roumanie, la décision du romancier Mircea Cartarescu que de ne pas se rendre au Salon du Livre de Paris, fait grand bruit. Invité, avec d'autres auteurs roumains, pour cette 33e édition, il semble aussi avoir créé une mode, puisqu'Andrei Plesu a également annoncé qu'il ne participerait pas aux festivités. Un second désistement, alors que le salon débutera le 22 mars. 

Le 7 février 2019, la maison d'édition américaine Fantagraphics Books a annoncé le décès de Ted Stearn, illustrateur et auteur de bande dessinée. Il était surtout connu pour sa série décalée Fuzz and Pluck, sortie en 1999, et publiée en France dès 2000 aux éditions Cornélius. 

Les 29, 30 novembre et 1er décembre 2013 se déroulera le Festival parisien SoBD, avec pas moins de vingt éditeurs de bandes dessinées réunis. On pourra ainsi compter sur la présence d'Alain Beaulet Éditeurs, BD Jazz, Ça et Là, Cornelius, L'Apocalypse, Les Requins marteaux, Tartamundo…

Ils étaient deux à avoir annoncé qu'ils ne prendraient finalement pas part aux réjouissances du Salon du livre de Paris. Mircea Cartarescu, le premier, a promis qu'il donnerait des nouvelles quand le Salon serait commencé. L'autre, Andrei Plesu, a invoqué des raisons personnelles dont il ne souhaitait pas faire part. Eh bien, c'est un troisième auteur roumain qui s'est hier désisté, Gabriel Liiceanu. 

Le peintre Maurits Cornelis Escher est connu pour ses œuvres en trompe-l’œil, jouant de perspectives et de combinaisons impossibles. Des approches mathématiques qui touchent à la représentation d’un infini… Et manifestement, les architectes de Shanghai X+Living y ont trouvé une nouvelle source d’inspiration.

Les Tuniques bleues, ou l’épopée à travers la Guerre de Sécession aux États-Unis du caporal Blutch et du sergent Cornelius Chesterfield. Le 63e tome de leurs aventures paraîtra le 25 octobre, avec la bataille de Petersburg. Mais ce sera également le dernier ouvrage que signera le scénariste Raoul Cauvin.

L'Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) vient de distinguer par son prix Asie 2012, la fresque autobiographique du Japonais Yoshihiro Tatsumi : Une vie dans les marges, manga publié en deux volumes aux éditions Cornélius en 2011 (traduit du Japonais par Victoria Tomoko Okada et Nathalie Bougon).

Le Prix Nobel de Littérature 2021 a été décerné à l'écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah par l'Académie suédoise. Les sites de paris se sont une nouvelle fois fait un plaisir d'accepter les mises des joueurs, qui plaçaient en favoris, cette année, la Française Annie Ernaux, le Kényan Ngugi Wa Thiong’o, la Franco-Rwandaise Scholastique Mukasonga ou encore le Roumain Mircea Cărtărescu. Et, bien sûr, Haruki Murakami, l'éternel perdant...

Le Parlement roumain a récemment adopté une loi mémorielle visant à interdire le négationnisme, les organisations, les symboles fascistes ainsi que le culte des personnes reconnues coupables de génocides ou de crimes contre l’humanité. Le but pour le pays ? Assumer son histoire et bannir tous écrits élogieux de ces drames historiques. La législation inquiète alors les intellectuels roumains, avec pour question sous-jacente : peut-on désormais lire Émil Cioran ou Mircea Eliade sans être accusé de sympathies fascistes ? 

Peut-on ressusciter l’épopée et ses contraintes formalisantes, ce genre littéraire si désuet, abandonné dans le brouillard des temps ? Et, mieux encore, le faire lire aujourd’hui ? Oui, quand on sait le transfigurer pour l’apporter au lecteur du XXe siècle sur un plateau plus moderne, le réinventer avec humour de toutes pièces. Oui, quand on a dans le sang le feu de la littérature et que l’on s’appelle Mircea Cărtărescu. 

L’Homme, a-t-il jamais éclos ? Voici une réponse, labellisée « Mircea Cărtărescu » : « Nous menions notre vie souterraine, comme des insectes livides et aveugles, aux cils longs et fragiles recherchant en permanence alentour l’ouverture improbable d’un tunnel, la sortie vers une impossible rédemption. Car même si nous trouvions une issue à notre univers concave (Horbiger avait raison : nous vivons dans une caverne creusée dans la roche infinie de la nuit, éclairés, du centre, par le soleil ovarien), elle ne pourrait donner sur un espace ouvert, d’azur lumineux, où nous pourrions voler, heureux, après tant d’obscure promiscuité, mais sur une poignée de tunnels ramifiés, de fissures autour de la petite caverne où, au terme d’un voyage long comme la vie, nous abandonnerions nos os en chemin, à un millimètre seulement de notre monde. » ( Mircea Cărtărescu, « L’Aile tatouée », traduit du roumain par Laure Hinckel, Denoël, 2009 ; les deux premiers tomes de la trilogie ont été traduits par Alain Paruit : Orbitor, en 1999 et L’œil en feu, en 2005.)

La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

Winshluss, auteur de bandes dessinées qui a publié notamment chez Les Requins Marteaux, Cornélius et L'Association, s'essaye au cinéma depuis plusieurs années. Persépolis et Poulet aux prunes, en 2007 et 2011, ces films les plus connus, ne doivent pas occulter ses courts-métrages. En attendant son prochain, La Mort, père et fils, il est possible de remonter sa filmographie...