Chance freedom. Translated by Eric Turcat & Hannah Farris

ROMAN GRAPHIQUE – En parallèle de la publication de La condition de l’homme moderne dans la collection « Liberté de l’esprit », Calmann Levy propose Les Trois vies de Hannah Arendt, formidable roman graphique (d)étonnant, sous le trait de l’un des plus grands illustrateurs du New Yorker, Ken Krimstein.

Vraiment... Pauvre Jonathan Franzen... Porté aux nues par le Time qui le consacre comme l'un des grands auteurs du siècle, le voici en proie à de mesquines contingences matérielles...

Le service de Google Translate assurerait la majorité des traductions sur Internet actuellement. Pour tous ceux qui s'en sont déjà servi, il apparaîtra, même si le résultat est parfois bien utile, qu'il est loin de ressembler à une traduction professionnelle.

Ce lundi 10 novembre, le président des États-Unis Barack Obama a désigné 19 personnes appelées à devenir récipiendaires de la Presidential Medal of Freedom. Dans les rangs, des artistes comme Stevie Wonder, d'anciens membres du Congrès, des sportifs, ou encore un physicien, mais également trois auteurs : Isabel Allende, Tom Brokaw, et Marlo Thomas.

éditions CharlestonChocolat de Joanne Harris Des Pêches pour Monsieur le Curé.

La philosophe allemande, née le 14 octobre 1906, est mise à l'honneur aujourd'hui par Google. Un doodle dédié à Hannah Arendt est présenté sur la page d'accueil de Google Espagne. Théoricienne des systèmes totalitaires, on célèbre aujourd'hui le 108e anniversaire de sa naissance.

En 1961, la philosophe Hannah Arendt est envoyée spéciale du New Yorker à Jérusalem pour couvrir le procès d'Adolf Eichmann, un des principaux artisans de la déportation et de l'extermination des populations juives. Margarethe von Trotta revient dans son film sur le procès et la controverse provoquée par les écrits d'Arendt.

Etonnant succès et révélation BD de l’année outre-Manche

Tandis que la liberté d'expression reste sujette à caution, ici et là de par le globe, l'International Publishers Association entend remettre chaque année, depuis la création de la récompense en 2005, des lauriers à ceux qui défendent ce droit humain sur le front de l'édition. L'organe a récemment annoncé sur son blog deux nouveaux présélectionnés au sein de la short-list, en amont de la prochaine édition 2014 du Freedom to Publish Prize. 

100 milliards de mots sont traduits chaque jour par Google Translate. Pourtant le traducteur avoue sur son blog lundi avoir des lacunes pour les traductions non littérales. Améliorer leur base de données, et de fait optimiser le traducteur, est devenu un de leurs enjeux. Grâce à la Translate Community, Google annonce une vraie amélioration.

En s'appuyant sur l'outil de traduction Google Translate, un petit malin a transformé le lecteur ebook d'Amazon en outil de traduction. Un service pratique pour les possesseurs de Kindle.

La philosophe américaine Hannah Arendt, connue pour avoir étudié et théorisé la « banalité du mal » à partir des crimes nazis, avait fait don d'une partie de ses archives à la Bibliothèque du Congrès dès 1965, dix ans avant sa mort. Le fonds a été enrichi au fil des années, et se retrouve désormais en partie numérisé, accessible librement.

Une édition critique des œuvres complètes de la philosophe d'origine allemande Hannah Arendt sera bientôt publiée par l'Université libre de Berlin, en 17 volumes, a annoncé l'établissement. La Fondation allemande pour la recherche participera au financement du projet, à hauteur de 1,5 million € sur trois ans.

Les mots allongés sur le papier, lorsqu'ils se veulent torrides, ne donnent toutefois pas toujours dans la dentelle. Ils émoustillent ou bien ils choquent, quand ils ne suscitent pas l'hilarité. L'écrivaine britannique Sophie Hannah, romancière et poète, s'est laissée inspirer par le phénomène des Bad Sex Awards pour développer sa théorie voulant expliquer quel élément littéraire permettrait de faire rimer érotisme et poésie. Une réflexion mise en relief au travers de son anthologie destinée à paraître sous le label Viking, Hannah's new selection : The Poetry of Sex.

En 2012, la philosophe Hannah Arendt revenait sur le devant de la scène, ou plutôt du cinéma, avec le film de Margarethe Von Trotta qui lui était consacré. L'oeuvre de l'auteure, et particulièrement son ouvrage Eichmann à Jérusalem : rapport sur la banalité du mal, a considérablement marqué la pensée post-Holocauste. De nombreux documents, accessibles en ligne, permettent de préciser celle-ci et d'en savoir plus sur l'auteure.

Le livre de l’année des Costa Book Awards a été annoncé : cette année, c’est Hannah Lowe qui succède à Monique Roffey. Son troisième recueil de poésie, The Kids chez Bloodaxe Books, lui vaut la récompense.

L'application particulièrement commode Google Translate va connaître une importante mise à jour. Le service en ligne qui dispose de 90 langues supportées permettra bientôt de détecter en temps réel une langue parlée et en proposer la traduction immédiatement.

Depuis vendredi dernier et l'annonce de plusieurs fin de vie pour des API lancées par Google, le public a pesté, notamment pour la fin de celle concernant Translate. Les acteurs qui souhaiteront intégrer directement l'API dans leurs services pourront toujours le faire. Moyennant finances.

Certains lecteurs ebook proposent maintenant un dictionnaire intégré permettant de se mettre à jour sur la définition d'un mot. Mais si l'on intègre également un dictionnaire bilingue, pour simplifier la compréhension d'un texte, ce n'est que pour du mot à mot.

La librairie en ligne Diesel eBooks s'installe plus confortablement sur tous les appareils connectés, avec le lancement d'une web-app qui permettra depuis n'importe quel navigateur de lire ses livres numériques. Plutôt que de s'axer sur le développement d'une application spécifique au système d'exploitation, Diesel mise sur les navigateurs, pour le moment pleinement efficace sur iPad et Android. 

La nature a horreur du vide et deux auteurs islandais semblent en faire actuellement les frais. Ingibjörg Björnsdóttir et Anton Steinþórsson, deux auteurs inconnus au bataillon, sont commercialisés en format numérique. Sauf que les romans sont proposés dans un islandais qui défie l’imaginaire...

L'application Translate de Google développée pour Android, a désormais accès à douze nouvelles langues, parmi lesquelles, le français. 

C’est désormais acté, la sélection de livres Books By Women a pleinement trouvé sa place dans nos colonnes. Le projet d’Elsa, créatrice de cette lettre d'information, est de mettre en avant des ouvrages écrits par des femmes, pour rééquilibrer les tendances. Et cette fois, on déroge à la règle de publication du lundi, pour mieux préparer la visite en librairie du week-end.

À cela, ajoutons un fanatisme religieux (juifs, protestants et autres) entretenu par une Église Catholique omniprésente (Torquemada en tête), des traditions pesantes (le droit d’aînesse au détriment des autres) et des convenances sociales qui contribuent à une immuabilité des sociétés européennes.

Les aventures de Poussin 1er, édité par la maison Dupuis, sortira le 6 septembre 2013. Les dessins sont de Janry, l'illustrateur du Petit Spirou, et le texte est...d'Eric-Emmanuel Schmitt ! C'est un scoop, car on connaît davantage l'auteur pour ses romans pour adultes, ses pièces de théâtre et ses envolées philosophiques (il est d'ailleurs ancien professeur de philosophie). Mais on sait aussi qu'il aime s'essayer à de nouveaux genres. En voilà la preuve !

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

Notamment célèbre pour ses interventions au sein des séries Docteur Doogie et How I Met Your Mother, Neil Patrick Harris sort une autobiographie un peu particulière. Dénommé Choose Your Own Autobiography (Penguin Random House), l'ouvrage propose au lecteur de se mettre dans la peau du célèbre acteur.

Créé en 2005 à l’initiative de Madame Simone Lurçat à la mémoire de son époux Jean Lurçat, membre de la section de peinture de l’Académie des beaux-arts, le Prix de bibliophilie de la Fondation Jean et Simone Lurçat, doté d’un montant de 5000 €, récompense chaque année un ouvrage original récent de bibliophilie. Il s’agit de l’un des grands prix de bibliophilie en France.