Alpes. Suisse, France, Italie

L'Italie était à l'honneur pour cette 13e édition du festival Livres & Musiques. L'occasion pour des Italiens ou des auteurs et artistes liés à l'Italie de croiser leurs regards sur la péninsule. Pour les uns lieu de leur plus tendre enfance, pour les autres objet d'admiration, le portrait qui en résulte nous laisse contempler une Italie enchanteresse mais aussi, par moments, désenchantée.

Le personnage de Heidi est l'un des plus vieux de la littérature moderne, mais il reste une éternelle petite fille. Apparue pour la première fois dans le roman de Johanna Spyri publié en 1880, la fillette éponyme est désormais indissociable des Alpes et des paysages pas marqués par la main de l'homme...

Le Sony Reader traverse les Alpes direction la Suisse

En 2019, 7300 festivals ont ouvert leurs portes suivant des formats propres à chacun : de la fête de village à l’événement mobilisant toute une région… 7300, avec plus d’un sur quatre tourné vers la musique, mais cette cartographie nationale nous apprend que 12 % concernent le livre et la littérature.

Remodeler la France avec la Suisse comme modèle :

Les liens qui rattachent la France et l’Italie se mesurent autant à la passion dévorante dont témoignait Stendhal qu’aux centaines de lecteurs venus à Turin, en 2017, assister à une rencontre avec Daniel Pennac. Dans les allées du Salon du livre, une file d’attente colossale, impatiente, témoignait d’une authentique ferveur.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Durant trois jours, éditeurs français et italiens ont instauré une série de rencontres en distanciel. Une action de réseautage qui commence avec l’Hexagone, et se prolongera début juillet avec la Corée. Au cours des derniers mois, d’autres initiatives similaires ont été mises en place avec l’Australie et l’Espagne. Pour la France, ce rendez-vous bilatéral s’inscrivait, notamment, dans le cadre de l’invitation de l’Italie pour le futur salon du livre de Paris.

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Michel Waldberg, écrivain et poète franco-suisse, s'est éteint à l'âge de 72 ans, rapporte l'AFP. Né à Saint-Mandé en 1940, il était le fils le fils de l'écrivain Patrick Waldberg et de la sculptrice Isabelle Waldberg. Egalement reconnu pour ses talents de traducteur, Michel Waldberg avait notamment travaillé à la traduction des œuvres de Truman Capote ou encore de Philip Roth.

Les ministres de la Culture de France et d’Italie, Audrey Azoulay et Dario Franceschini, viennent de diffuser une déclaration commune. Une position adoptée par les deux pays sur la défense du droit d’auteur. 

Composé de 10 personnalités du monde de la musique, le jury du Prix France Musique des Muses 2020 récompense 4 auteurs le jeudi 19 mars à la Maison de la Radio à Paris. Ce prix récompense des livres consacrés à la musique classique, au jazz et aux musiques traditionnelles publiés en 2019.

Le dernier roman de Michel Houellebecq est un véritable succès international. Soumission se place en tête des ventes en France mais aussi en Italie et en Allemagne, rapporte l'AFP. Pour la maison d'édition Flammarion, c'est une très bonne nouvelle.

En marge du festival Italissimo, édition 2022, se déroulera le lundi 4 avril, 10h une table ronde professionnelle à l'Institut culturel italien 

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

Quand Cesare Sironi parle, la moindre des politesses est de l'écouter. Surtout que le bonhomme est responsable de la stratégie et de l'innovation chez Telecom Italia, l'une des sociétés italiennes n'étant pas encore tombée dans l'escarcelle de Silvio Berlusconi...

Séduire les lecteurs, partager les bonnes pratiques

Il y a 500 ans, jour pour jour, l’armée de François Ier remportait la bataille de Marignan (13 et 14 septembre 1515). 1515, Marignan. Voici une date que tout le monde ou presque connaît. Facile à retenir, elle nous assurait au moins un point lors des contrôles portant sur les grandes dates de l’Histoire de France.

La semaine passée, étaient évoqués les marchés numériques à travers plusieurs pays européens, tout en tendant le regard vers le Québec. Un précieux panorama qui se poursuit, et se conclut, cette semaine, en évoquant largement les solutions actuelles de prêts de livre numérique. Une fois encore, la conclusion est que les choses s’installent et se développent, gentiment... Par Alexandre Lemaire.

Le site internet régional de géolocalisation chez-mon-libraire.fr, en service depuis novembre 2014, fête ses quatre années d’existence et ses 103 librairies membres. Toutes sont réparties sur l’ensemble du territoire d’Auvergne-Rhône-Alpes. 

Auvergne-Rhône-Alpes Livre et Lecture propose la 6e édition de La rentrée des auteurs en Auvergne-Rhône-Alpes, grand rendez-vous des professionnels du livre ouvert également à tous les lecteurs et amateurs de littérature. 

Cartable numérique : l'expérimentation en Alpes-Maritimes

Dans le cadre des assises de l’édition, qui se tiendront lors du Salon du livre de Genève, une délégation de libraires francophones est conviée. Initié l’an passé, ce projet de rencontres interprofessionnelles permet de favoriser les échanges et la découverte de catalogues d’éditeurs. 

Si la France est agitée par des questions de TVA revues à la hausse et des problématiques de prix de vente fixé par les éditeurs, la Suisse est actuellement parcourue par d'autres problématiques. En effet, le libraire Payot vient de faire trembler les alpages, avec une déclaration de guerre.

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

L'Esabac, diplôme commun à la France et l'Italie ratifié

À l'occasion de la cérémonie qui se déroulait à Turin, la radio France Culture a été récompensée par le 66e prix Italia, dans la catégorie Fiction. Il s'agit en l'occurrence du livre Hostiles, polar de Franck Thilliez, salué pour la saison 2 de la Collection Les petits polars, que réalise François Christophe.

Une nouvelle entreprise collective émerge dans le contexte de ce début de siècle, en marge du festival du livre de Nice, tandis que les métiers du livre font face aux mutations du marché, avec les difficultés inhérentes qui touchent de plein fouet la librairie. Au rang de ces nouveaux acteurs qui se veulent majeurs et dans l'ère du temps, vient s'ajouter l'association AEACA, Association des Editeurs des Alpes-Côte-d'Azur, une ligue d'éditeurs visant à fédérer les professionnels basés du côté des Alpes-Maritimes.

La commune de Saint-Paul-de-Vence, dans le département des Alpes-Maritimes, est réputée pour ses remparts élevés entre 1544 et 1547 ou encore la Fondation Maeght est aussi connue pour abriter « la maison de Jimmy », la maison où l’auteur a vécu pendant 17 ans. Aujourd’hui, l’auteure américaine Shannon Cain mène un véritable combat pour rassembler la somme de 10 millions € nécessaires à l’achat de la demeure et à sa rénovation.