Alger ou l'impossible portrait

MANGA SEINEN - Au collège, Kanon a vécu la chute d’extraterrestres sur Tokyo. Au lycée, elle a rencontré l’homme de sa vie, qu’elle aime toujours autant huit ans après alors qu’il est marié. Mais peut-être que cette fois, elle aura quand même sa chance…

Eva Gabrielsson était présente sur Europe 1, devant l'animateur dont on préfère taire le nom, pour évoquer sa relation avec Stieg Larsson et parler de son nouveau livre, Millénium, Stieg et moi.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Le sujet n'est pas neuf, mais y revenir ne fait pas de mal. Car le livre est aussi un cadeau. Plus délicat qu'une boîte de chocolat négligemment dégotée dans un supermarché, c'est dans cette situation précisément qu'il prend tout son sens, en tant qu'objet. On offre une chose imprimée, reliée, cousue, tissée, ou qu'importe, mais on offre un élément physique...

La semaine dernière on apprenait la condamnation du patron de la chaîne tunisienne Nessma à verser l'équivalent de 1200 euros d'amende pour trouble à l'ordre public. (

Le rapport faisant le bilan de la réforme des rythmes scolaires a enfin été publié, un an après sa rédaction. Mais hélas, difficile d’en tirer véritablement une quelconque conclusion. Dans un communiqué, le syndicat enseignant SNUipp-FSU va même plus loin, affirmant que « les affirmations ministérielles au sujet du lien mécanique, voire même presque magique, entre nouveaux rythmes scolaires et réussite des élèves se trouvent quelque peu ébranlées.» 

Un peu comme une évidence, l'écriture est un chemin qui s'est dessiné depuis l'enfance pour Noémie Fargier. Jeune auteure de théâtre, soutenue et récompensée en 2010 par l'aide à la création du Centre National du Théâtre pour sa pièce Une Recrue, et par le prix Beaumarchais-SACD en 2012 pour la pièce d'écriture collective Rona Ackfield (avec la No Panic Compagnie), Noémie commence discrètement, mais sûrement sa carrière comme auteure et metteur en scène de théâtre.

Roman francophone - En lice pour de nombreux prix littéraires en cette rentrée, difficile de passer à côté du Ghetto intérieur (POL) de Santiago H. Amigorena. En racontant la Seconde Guerre mondiale de son grand-père exilé à Buenos Aires depuis la fin des années 1920, l'auteur signe un roman éminemment personnel, où un homme rongé par un implacable sentiment de culpabilité s'enfonce dans le silence alors que le reste de sa famille, qui ne l'a pas rejoint en Argentine, est victime de l'antisémitisme et de la barbarie nazie en Europe. 

Demandons l'impossible avec Hervé Hamon

« En 1910, Gustav Klimt peignit le portrait d’une très jeune femme, de trois quarts, cheveux lâchés, affublée d’un grand chapeau marron, une étole de fourrure autour du cou, les épaules dénudées. » Un portrait qui, on ne l’apprendra que plus tard, fut le seul et unique tableau repeint par Klimt. Sous cette couche supplémentaire de peinture, une femme à l’apparence toute autre. Plus d’un mystère existe autour de ce portrait, qui a disparu pendant près de 100 ans…

La popularité d'un gadget high-tech en détermine grandement la valeur et surtout la quantité de vols qui peuvent survenir. Dans le cas du Kindle d'Amazon, ces derniers semblent augmenter, au même titre que les mobiles, portables, APN et autres objets qui suscitent la convoitise.

Ce 19 décembre marquera la date de sortie dans les salles obscures de L'odyssée de Pi, réalisé par le Chinois Ang Lee et inspiré du best-seller onirique et poétique du Canadien Yann Martel. Le roman paru en 2001, considéré par certains comme inadaptable pour le 7e Art, raconte la quête existentielle d'un jeune indien qui après un naufrage se retrouve à la dérive au beau milieu de l'océan, face à la nature et sa propre condition d'homme. Une aventure qui prend la forme d'un huis clos, tandis que le protagoniste se retrouve embarqué avec un tigre du Bengale.

ROMAN ETRANGER - D'un côté du bureau, le juge d'instruction qui veut obtenir des aveux. De l'autre, l'accusé qui refuse avec obstination de faire appel à un avocat et qui préfère assurer lui-même sa défense. Ce qui lui est refusé et qui amène donc le juge d'instruction à lui adjoindre un avocat commis d'office. Que l'accusé récuse et qu'il refusera de laisser parler ou seulement émettre des avis, des conseils ! Mais de quoi est-il accusé ?

La poésie est ma façon de confronter le monde. De petites capsules de connaissances liées à mon expérience, mes amours, mes fautes à ne pas répéter. Comme des post-it dans ma mémoire. Quand je lis d’autres poètes, je n’essaie pas de comprendre l’auteur (ce serait impossible), mais de comprendre moi-même. » Le lecteur attentif remarquera que je viens de fermer des guillemets non ouverts au préalable. C’est que ces mots sont d’Amarna Miller, mais, peut-être pour la première fois depuis que j’écris, je me retrouve entièrement dans une description du travail poétique par un de mes contemporains. Et là où cette justesse, du moins à mes yeux, devient follement fascinante, un brin troublante même, c’est qu’Amarna Miller est d’abord connue... comme actrice porno. 

ROMAN – Werner Herzog est né durant la Seconde Guerre mondiale. En Allemagne. Il n’en a pas nécessairement gardé un goût prononcé pour les bretzels. L’histoire du cinéma aura retenu qu’avec Aguirre, la colère de Dieu, le réalisateur offrit un regard totalement fou sur cet art. Et plus encore, sur sa propre folie de l’image.

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

Pour les élèves de L, c'est Schopenhauer, avec un extrait tiré de Le monde comme volonté et comme représentation.

La scolarité sans le bac, ce n'est guère envisageable pour la majeure partie des Français, qui restent très attachés à ce diplôme national. Pour le cru 2014, on annonce 686 907 candidats. Mais, derrière ce chiffre, se cachent des réalités très multiples, rapporte le Café pédagogique.

Pour cette 17ème édition du Sila, marquant le cinquantenaire de l'indépendance, l'Algérie sera son propre invité d'honneur. L'évènement culturel, le plus prestigieux dans le pays et qui accueille chaque année des auteurs du monde entier, se déroulera du 20 au 29 septembre 2012. Au Palais des Expositions des Pins Maritimes, le salon accueillera 630 maisons d'édition issues de 41 pays, réunis sous le slogan : Mon livre, ma liberté.

La librairie Mollat est la préférée du romancier Houellebecq, qui s'est fait par elle interviewer, pour « la multiplicité des entrées ». Et surtout parce que « tout communique », sans donner l'impression de ces hypermarchés que Houellebecq dit affectionner, par ailleurs.

Depuis le 17 octobre, la galerie 9eme Art, située au 4 rue Crétet, a ouvert ses portes à Daria Schmitt, pour une exposition qui se tiendra jusqu'au 2 novembre. Les planches présentées sont tirées de son dernier album, L'arbre aux pies, publié aux éditions Casterman, ainsi que deux, faites en collaboration avec François Schuitten.  

Vendredi, c'est CPI : le Syndicat National de l'Édition (SNE) et le CPE (Conseil Permanent des Écrivains) se retrouvaient pour mettre au point une proposition satisfaisante pour tous concernant l'exploitation numérique des oeuvres de l'esprit, au Conseil Supérieur de la Propriété littéraire et artistique (CSPLA).

Entre 1994 et 2008, Pierre Mari publie six ouvrages, avec notamment Kleist, un jour d'orgueil, qui aura été salué par la critique, depuis Pierre Assoulin en passant par Michel Crépu. Oui, mais voilà : qui a été publié ne le sera pas forcément à l'avenir.

La Russie sera donc l'invitée d'honneur du salon Livre Paris, et sa littérature à découvrir. Pour l'occasion, un document exposant l'ensemble de ce que le pays propose. Avec 5800 éditeurs recensés en 2016, le pays était en plein essor – 401 maisons de plus qu’en 2015. Mais l’évolution du chiffre d’affaires est en diminution depuis 2011, passant de 80,9 milliards de roubles à 75,27 milliards (de 1,15 milliard € à 1,07 milliard €).

Sale temps pour les planches : la Cérémonie des Molières fait des remous depuis des semaines, à l'initiative de plusieurs directeurs de théâtres parisiens. Ces derniers avaient interpellé le ministre de la Culture, exprimant leur refus de se rendre à cette cérémonie.

BONNES FEUILLES - Noël, dit Desarzens, est une fête qui se savoure deux fois, « avidement la première. Freinant, hallucinant, décelant partout des présages, la deuxième. » Opulent, dramatique, extraordinaire, le personnage de Churchill incarne à lui seul la magie de la fête. 

Le 16 mai dernier, la ministre de la Culture faisait de son ancienne directrice de cabinet la Médiatrice du livre. Un poste dont on pourrait croire l'emploi du temps assez chargé, puisqu'il s'agit de « constater, en amont, les conflits entre les éditeurs, les libraires et les distributeurs, et qui pourra engager des poursuites plus rapidement en cas de non-respect des lois sur le commerce du livre ». Eh bien le Journal officiel présente enfin le décret lié au job.