Recherche

Alger, Casablanca, Tunis. Quand le plurilinguisme s'écrit dans les métropoles du Maghreb

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Quand les mots dansent au son des mélodies

Que serait notre monde sans la musique qui fait vibrer nos âmes et la littérature qui nourrit notre imagination ? Tels deux instruments de l'orchestre de l'expression artistique, résonnent chacun avec leur timbre propre. Dans cette liste d'ouvrages soigneusement sélectionnés, nous plongerons dans une symphonie littéraire où les mots dansent au son des mélodies.

Dossier

Images, dessins, peintures : quand le regard raconte

Le regard humain est un outil puissant. Il capte, analyse et interprète le monde qui nous entoure. Mais que se passe-t-il lorsque ce regard se pose sur une image, un croquis, une toile ou un texte ? Une véritable alchimie s'opère, tissant des liens profonds entre l'observateur et l'œuvre.

Dossier

Les sociétés matriarcales : les cultures autochtones dans le monde

Dans cet ouvrage pionnier, fondateur des recherches matriarcales modernes, Heide Goettner-Abendroth définit pour la première fois clairement et scientifiquement le concept de matriarcat, jusque-là décrié et opaque, qui lui permet de revisiter l’histoire culturelle de l’humanité.

Dossier

Terres de Paroles 2024 : “Dans le bain du monde”

« Rien de tel qu’un enfant pour vous mettre dans le bain du monde », écrivait Christian Bobin, dans son recueil Tout le monde est occupé (éd. Mercure de France, 1999). Pour cette nouvelle édition itinérante en Seine-Maritime, le festival Terres de Paroles renoue avec littérature, théâtre, cinéma ou encore musique.

Dossier

Législatives 2022 : le livre et la culture dans les programmes

Quelques semaines après l'élection présidentielle qui a reconduit Emmanuel Macron à l'Élysée pour un nouveau mandat de cinq ans, les élections législatives recomposeront l'Assemblée nationale. Les députés, à la fois législateurs et contrôleurs de l'action de l'État, s'intéressent assez logiquement à la culture et au livre.

Dossier

Quand la littérature devient enchantement

L’émerveillement ouvrirait ce qui est fermé. Souvent il passe par l’étonnement, la découverte. Sortir des sentiers battus, voilà un des grands moyens de l’éblouissement, ce dont sont capables les artistes. Parmi eux, les auteurs, grâce à leur style, leur propension à prendre le problème par un bout qui échappe à tout le monde, ou à leur trait de crayon.

Extraits

Linguistique

Alger, Casablanca, Tunis. Quand le plurilinguisme s'écrit dans les métropoles du Maghreb

Cette enquête plurielle, abondamment illustrée, sur les trois principales métropoles du Maghreb, reprend à son compte la notion d'écologie linguistique dans l'étude du bi-plurilinguisme des textes exposés dans les espaces publics : affichage publicitaire de caractère commercial ou politique, signalétique urbaine et graffitis religieux, sportifs ou protestataires mettent en concurrence l'arabe littéral et les variétés arabes des trois pays ainsi que le tamazigh, les langues européennes, français d'abord puis anglais, ce dernier de plus en plus présent, espagnol et italien dans une moindre mesure. La sociolinguistique a ici voix au chapitre parce que le panachage des langues et la vigueur de leurs concurrences ne sont pas les mêmes dans les vieux quartiers et les nouveaux, les centres des agglomérations et les banlieues, et dans ces banlieues même ils varient selon les catégories socio-culturelles des habitants. L'arabisation qui s'est imposée au moment des Indépendances sort renforcée des mouvements sociaux récents, révolution en Tunisie, hirak en Algérie, succession sur le trône au Maroc, entraînant avec soi la promotion de plus en plus visible des arabes locaux, pour ne pas dire nationaux. Contributions de Wafa Bedjaoui, Farah Zahn Ben Nejma, Inès Ben Rejeb, Nabila Bestandji, Raja Chennoufi-Ghalleb, Hama Ghoul, Foued Laroussi, Abdelouahed Mabrour, Dalila Morsly, Lahcen Ouasmi.

10/2022

Littérature française

Les Lys Casablanca

" Il aurait fallu chercher dans son vécu, dans sa souffrance, dans ses origines, peut-être même dans ses gènes, la racine de cette étrange fusion avec le sensuel, dont l'humain était pour ainsi dire exclu. Il ne s'agissait pas de liberté ; Hélène se moquait bien d'être libre. Elle ne l'avait jamais été, et il était évident qu'elle ne le serait jamais. Hélène était une aliénée. Elle aimait cela comme elle aimait l'amour qui lui dictait des rites et la faisait sorcière. Elle en avait même violemment besoin. Le feu lui était une urgence, l'initiation une nécessité, le rite une évidence. Elle s'engouffra sans hésiter, quitte à brûler, peut-être même pour brûler. On l'avait connue timide et réservée ; sa liberté la faisait femme, et enchantée. Ce n'était pas seulement qu'elle s'ouvrait. On aurait dit qu'elle se ciselait. " Ce roman raconte l'itinéraire d'Hélène, héroïne étonnamment moderne et romantique, dans une écriture singulière dont la pudique impudeur tient les lecteurs sous son charme crépusculaire.

09/2005

Photographie

Un aller pour Alger

Alger et Raymond Depardon : un choc, une collision. A 18 ans, ses yeux de grand adolescent capturent les rares images d'une étape marquante de l'histoire de la colonisation. La Ville Blanche est secouée par la guerre d'indépendance. Les images doivent être saisies à toute allure. Saisissantes, elles ravivent cette tumultueuse période de l'histoire d'Alger.

11/2010

Littérature française

Quand l'Amour s'écrit

Betty nous entraîne dans une quête spirituelle où l'Amour pour l'homme, pour Dieu se crie et s'écrit. En cette période de crise, de recherche identitaire, ces 50 textes sont un hymne à l'Amour et à la tolérance.

03/2015

Décoration

Affiche, Action. Quand la politique s'écrit dans la rue

«Le journal est un imprimé ; l'affiche est un acte. Un acte vaut mieux que l'écrit». Affiche-Action se propose d'explorer les pratiques politiques à travers l'affiche, trop souvent assimilée depuis le début du XXe siècle à la propagande par l'image. N'oublions pas qu'il s'agit aussi d'un écrit, coulé dans des polices de caractères, conçu pour être public. Outil de gouvernement efficace en temps d'urgence et de crise, l'affiche devient un média privilégié pour débattre, proposer, s'opposer ou résister. La Commune de Paris s'impose comme un moment clé de cette histoire, intimement liée à celle des démocraties, depuis la Révolution française, où une pluie d'opinions s'expose dans la ville, jusqu'aux révolutions actuelles, où Internet porte la rue.

11/2012

Sciences politiques

Les langues du pouvoir. Le plurilinguisme dans l'administration fédérale

Le plurilinguisme de la Confédération est un facteur crucial pour la cohésion nationale. En théorie, les quatre communautés linguistiques doivent être représentées de façon équitable au sein de l'administration fédérale. De même, chaque employé de la Confédération a le droit de travailler dans la langue officielle de son choix. Mais en dépit de ces deux objectifs très clairs, le fonctionnement plurilingue des autorités fédérales ne va pas de soi. Les minorités linguistiques sont sous-représentées dans de nombreuses unités administratives, notamment aux postes les plus élevés de la hiérarchie. Et pour les italophones, le libre choix de la langue de travail est souvent une illusion. Si le principe d'une administration fédérale réellement plurilingue fait quasiment l'unanimité, les obstacles à sa réalisation sont donc nombreux et difficiles à surmonter. A partir d'une analyse fine de la situation, en particulier dans ses développements récents, cet ouvrage propose une réflexion documentée sur le fonctionnement de l'administration publique dans un pays multilingue comme la Suisse.

01/2021

Tous les articles

Quand Paris s'écrit en lettres arabes

BONNES FEUILLES – Renversant la perspective occidentale habituelle sur l'Orient, Paris en lettres arabes étudie les échanges entre les auteurs arabes et la France. Coline Houssais place le curseur sur Paris, et se concentre sur les sphères intellectuelles de la capitale.

09/05/2024 - 07:30

Enfermée dans le harem du dey d’Alger

BONNES FEUILLES - Une plongée étourdissante dans l’intimité des harems entre sororité, rivalité et opulence.

25/04/2023 - 09:00

Ambition pour la langue française et le plurilinguisme : toutes les mesures

Le président de la République a choisi l'Académie française et la Semaine de la langue française et de la francophonie pour présenter un plan pour la langue française et le plurilinguisme, qui s'appliquera à toute la francophonie. Éducation, accès aux savoirs et aux livres, place de la littérature dans les programmes, soutien à la création... Le chantier est vaste, et le plan avance 33 mesures, au total, pour tenir ses ambitions.

21/03/2018 - 14:20

Montpellier invite les littératures contemporaines du Maghreb.

Pour la 28ème année, la Ville de Montpellier et l'association Cœur de Livres recevront, à l'occasion de la Comédie du livre qui se tiendra les 6, 7, 8 et 9 juin 2013, une trentaine d'écrivains du Maghreb. Au cœur de cette programmation, l'Algérie, ses écrivains et artistes qui seront plus particulièrement mis à l'honneur. Une occasion de célébrer les liens de jumelage et d'amitiés qui unissent les villes et universités de Montpellier et Tlemcen,

02/04/2013 - 16:01

Les citoyens consultés sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme

Le président de la République Emmanuel Macron avait fait part de son souhait d'entamer des travaux de réflexion autour de la langue française et de la Francophonie en général. On entre dans le concret avec le lancement, le 26 janvier prochain, d'une consultation citoyenne sur la promotion de la langue française et du plurilinguisme dans le monde.

23/01/2018 - 12:50

Les éditions Eyrolles piratées par des universitaires du Maghreb

19/10/2009 - 17:35

Sortir
Expos

Les peintures de Tahar Ben Jelloun s'exposent à Casablanca

Si l'on connaître avant tout Tahar Ben Jelloun pour ses talents en tant qu'écrivain, l'homme est également peintre à ses heures. Quelques-unes de ses œuvres se retrouvent aujourd'hui exposées au sein de la galerie Tindouf à Casablanca (Maroc), rapporte Lemag.

17/03/2014 - 00:02

Paul Fournel écrit Les Mains dans le ventre

21/04/2008 - 11:00

Parmi les pays du Maghreb, le Maroc est le pire élève

« là où est tombé le Maroc de l'éducation, il faut
un remède de cheval au corps enseignant »

05/02/2008 - 12:34

Frankenstein dépasse Casablanca

L'affiche du film Frankenstein, diffusé en 1931, était dissimulée dans le placard d'une maison de l'Illinois, depuis plus de trente ans - et manifestement oubliée. Mais son possesseur, l'ayant redécouverte, l'a mise aux enchères chez Heritage Auctions, et vient d'emporter un sacré pactole. Estimée entre 50 et 100.000 $, l'affiche a été adjugée pour 262.900 $ ce 27 juillet.

30/07/2013 - 11:39

Minorités, métropoles, mondialisations

Espaces et SociétésMinorités, métropoles, mondialisations

08/02/2014 - 00:11

Khamsa : la nouvelle collection des fictions du Maghreb

Avec l'ambition de renforcer les liens culturels entre la France et l'Algérie, les maisons d'édition Philippe Rey, basée à Paris, et Barzakh, à Alger, lancent une initiative commune. Elles décident de publier ensemble des œuvres littéraires, traduites de l'arabe, provenant d'écrivains des cinq nations du Maghreb : Algérie, Libye, Maroc, Mauritanie et Tunisie. Cette série, baptisée Khamsa, est sous la direction de Sofiane Hadjadj, co-fondateur de Barzakh.

26/09/2023 - 18:14

Quand “librairie” s'écrit avec deux roues : Bienvenue en Arménie !

#AVeloEntreLesLignes – Zoé David-Rigot et Jaroslav Kocourek sont partis à la découverte des librairies francophones et locales, depuis la France vers la Mongolie. Depuis août 2022 qu’ils sont partis, les deux cyclistes racontent leur périple dans un carnet de bord que ActuaLitté publie. Le récit de cette aventure humaine, c’est À Vélo, entre les lignes.

26/05/2023 - 10:31

Comme le SIEL, le Maghreb du livre souffle ses 14 bougies

Nous vous parlions il y a peu, du SIEL(salon international de l'édition et du livre) qui fêtait cette année à Casablanca sa 14e édition, avec en invité d'honneur la France, aujourd'hui nous vous parlerons de la 14e édition du « Maghreb du livre » à Paris, dont l'invité d'honneur cette année, est la Tunisie.

Organisé par « Coup de soleil », association « qui réunit des Français et des Maghrébins, de toutes origines, pour mettre en valeur tout ce que les gens originaires du Maghreb ont apporté et apportent à la France », le Maghreb du livre se tiendra les 23 et 24 février à la mairie du 13ème arrondissement (Place d'Italie, Paris 13ème).

- Des dédicaces, 130 auteurs sont attendus dont quelques habitués comme Tahar Benjelloun ou Yasmina Khadra.

- Des découvertes d'ouvrages, autour du Maghreb, présentés par leurs auteurs. On dénombrera sur la durée du salon environ 10.000 ouvrages exposés.

- Des tables rondes et des cafés littéraires, ou chacun pour échanger ses idées sur différents thèmes comme « Le Maghreb face à la mondialisation », « La genèse du mouvement moderniste en Tunisie », « Juifs et musulmans en Tunisie », ou encore « Les femmes cinéastes au Maghreb ».

Pour en savoir plus, et connaître tout le programme, il vous suffit de cliquer sur le lien qui vous propulsera jusqu'au site de l'association Coup de soleil.

18/02/2008 - 09:00

Les lettres algériennes à Paris, pour le 19e Maghreb des livres

La mairie de Paris, et son patron, Bertrand Delanoë, invitent tout un chacun à découvrir les lettres algériennes, à l'occasion du festival Le Maghreb des livres, qui se déroulera ces 16 et 17 février, à l'Hôtel de Ville. Le maire se rendra d'ailleurs à cette 19e édition le 16, à 11h15.

15/02/2013 - 08:27

Un colloque sur les grandes métropoles

Autour de quatre thèmes, le centre Georges Pompidou a ouvert la réflexion :

03/10/2009 - 07:56

Quand le ministère veut dissuader les bons élèves d’aller à la fac

Dans un communiqué, la Conférence des présidents d’université (CPU) vient de vivement dénoncer une mesure qui a été proposée au cours du CNESER du 23 novembre 2015. Il s’agirait de mettre en œuvre un dispositif permettant aux futurs bacheliers méritants d’intégrer des filières sélectives.

07/12/2015 - 04:24

Quand on rêve le livre fini on n'écrit jamais

À l’occasion du prix des libraires 2011, ActuaLitté a décidé de rencontrer les trois auteurs sélectionnés afin qu’ils nous parlent de leur livre et de leur vision de l’écriture. Vendredi dernier, nous prenions un café avec le premier d’entre eux : Victor Cohen-Hadria, auteur des Trois saisons de la rage. Le tout à la terrasse d'un café en terrasse pour profiter du beau temps - et fumer en paix !

17/02/2011 - 16:15

Douglas Kennedy : « Quand on écrit, on peut contrôler le monde »

02/11/2008 - 00:12

La Foire du Livre de Casablanca présentait des ouvrages antisémites

La Foire du Livre de Casablanca s'est tenue au Maroc du 13 au 23 février 2014. Mais le rideau est à peine retombé sur cette manifestation que l'ONG Le Centre Simon-Wiesenthal a dénoncé la présence d'ouvrages antisémites sur les étals du salon.

06/03/2014 - 00:01

Le Salon du Livre de Casablanca "met en vedette" des livres antisémites

Mediapart qui reprend une information de JSS News, de nombreux livres antisémites, dont Mein Kampf et Les protocoles des Sages de Sion ont été présentés, voire « mis en vedette » lors du salon du Livre de Casablanca.

Le Salon international de l'édition et du livre (SIEL), qui s'est déroulé dans la ville marocaine du 9 au 19 février 2012, a été le pire Salon du livre selon le Centre Simon Wiesenthal, un institut américain contre le racisme.

Ce dernier a d'ailleurs fait parvenir une missive en protestation au ministre marocain de la culture, Mohammed Amine Sbihi ; il proteste également contre Jürgen Books, le directeur du festival dans le monde de l'édition à la Foire du livre de Francfort, lui demandant « la « liste noire » des éditeurs des livres « de la foire d'Octobre » car ils violent les conventions de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe contre le racisme ».

Sous le thème « Un temps pour lire, un temps pour vivre », cette 18e édition a réuni quarante pays représentés et sept cents maisons d'édition marocaines avec pour invité d'honneur l'Arabie Saoudite (notre actualitté).

19/03/2012 - 08:41

"Quand j'écris, j'entre dans un corps double" (Marie Darieussecq)

Lors du XXIIe Salon du Livre International de Minsk (Belarus) qui se terminait il y a quelques jours, nous avons pu rencontrer l'écrivaine Marie Darrieussecq. Originaire de Bayonne, auteure et psychanalyste, elle comptait parmi les invités français du Salon. Lauréate du prix Médicis en 2013, pour Il faut beaucoup aimer les hommes, elle est également l'une des marraines de l'association Bibliothèques sans Frontières.

23/02/2015 - 10:19

Le 14e Maghreb des livres se tiendra à Paris

21/02/2008 - 10:00

Quand les marques s'immiscent dans les livres

Deux séries expérimentent la pub dans les livres

19/02/2008 - 16:39

Quand la violence s'invite dans les écoles

Selon un récent rapport de l'Unicef et de l'Observatoire international de la violence à l'Ecole, en France, un élève sur dix est victime de harcèlement à l'école. Depuis quelques années, le sujet est de plus en plus évoqué : reportages, témoignages, faits divers révèlent d'un état de fait alarmant.

05/05/2015 - 00:02

Quand des jeunes du 9-3 s'expriment dans Le Monde

16/01/2008 - 15:05

Ouverture du SIEL 2008 à Casablanca

Cette quatorzième édition, organisée par le ministère de la Culture s’ouvre à une thématique très large : « La lecture en fête ». Ce salon se tient du 8 au 17 février à l’Office des foires et expositions de Casablanca. Il vise à contribuer à «la promotion de la production, de l'exploitation et de la distribution du livre au Maroc ».

Pour ce faire, participeront à cette édition 578 exposants venus de 44 pays, avec en invité d’honneur, la France. En plus, s’ajouteront 230 auteurs et intellectuels dont 150 Marocains qui interviendront dans différents colloques et rencontres.

On pourra y croiser notamment Tahar Ben Jelloun, Gilles Leroy, Abdelkrim Ghallab, Mohamed Bennis, Nicolas Fragues, Ali Tizilkad, Abdellatif Laâbi, Véronique Beucler ou encore Azmi Bchara.

Voici aussi quelques-uns des thèmes phares piochés dans un programme très riche : «La situation de la création artistique et littéraire au Sahara», «Création et liberté », «Traduction et dialogue interculturel», «L'écriture journalistique», «Cinéma et littérature», «La nouvelle approche des sentiments dans la littérature», «La critique poétique» ou encore «La création musicale».

Une volonté d'ouverture

Première édition placée sous la houlette de la nouvelle ministre de la Culture, Touria Jabrane, de nombreux Marocains veulent y voir un courant nouveau dans l'appréhension politique de la culture du pays.

Le jeune public ne sera pas en reste. Les enfants auront ainsi rendez-vous avec des expositions et animations sur la bande dessinée, la fabrication de livre, le conte, les droits de l'enfant ou encore l'édition électronique. «On a prévu un programme joignant les valeurs de la lecture et le plaisir de l'animation à travers des ateliers animés autour du livre», avait expliqué le directeur du Salon, Rachid Jebouj.

Plusieurs soirées artistiques seront aussi organisées dans les différents coins de la ville. «Des soirées musicales animées par des artistes marocains et des pièces de théâtre seront jouées dans les différents centres culturels de Casablanca. Notre souci majeur est d'associer la ville au SIEL», avait déclaré Mohamed Bahjaji, représentant du ministère de la Culture.

Avec un budget de 8 millions de DH, cette édition doit redorer le blason du livre et de l’édition au Maroc. Et pourtant, le livre reste encore assez cher dans ce pays pour un citoyen moyen. Toutefois cette édition peut s’appuyer sur les succès passés, auprès d’un public déjà conquis.

La France n'est pas en reste...

En tant qu’invitée d’honneur, la France aura un stand d’une superficie de 270 m2 avec plus de 2000 ouvrages récents. Il accueillera des rencontres et des signatures de jeunes écrivains ou encore de talents confirmés des littératures française et marocaine (Pascal Bruckner, Nicolas Fargues, Irène Frain, Mohamed Mrabet, Titouan Lamazou, Eric Reinhardt, Mohammed Tozy...)

Une rencontre avec les lauréats de grands prix littéraires français : Gilles Leroy (Prix Goncourt 2007) et Christophe Ono-Dit-Biot (Prix Interallié 2007) est également prévue. Plus de cent éditeurs français vont faire le déplacement. C’est là encore une marque de l’intérêt des maisons d’édition pour ce pays.

09/02/2008 - 07:00

Droit d'auteur : quand Paris écrit à Bruxelles

Le CSPLA, dépendant du ministère de la Culture, s’est fendu d’un courrier adressé à Bruxelles, une « note des autorités françaises », pour remettre en question la réforme du droit d’auteur. Les ayants droit, qui ont également reçu ce courrier, ont manifestement dû apprécier : nombre de leurs revendications sont particulièrement bien retranscrites par le Conseil Supérieur de la propriété littéraire et artistique.

03/06/2015 - 12:10

Quand James Joyce écrit des lettres à son épouse, “Fuckbird“

La postérité littéraire a fait du Bloomsday une célébration de l'Ulysse de James Joyce, qui se déroule pendant cette seule journée (le 16 juin 1904), mais la date avait une autre signification pour l'auteur : son premier rendez-vous avec Nora Barnacle, celle qui deviendra son épouse. En novembre 1909, alors que Joyce est à Dublin et Nora à Trieste, ils entament une correspondance...

25/09/2013 - 14:19

La littérature féminine primée au Sofitel de Casablanca

Au Sofitel Tour Blanche de Casablanca (Maroc) s'est déroulée la deuxième édition du Prix littérature femme vendredi 7 mars 2014, rapporte Aujourd'hui le Maroc. Organisé à l'initiative de la chaîne hôtelière ce prix est allé récompenser, cette année, Naïma Lahbil Tagemaouti pour son première roman La liste qui lui a valu le Prix Découverte. Bouthaïna Azami a, elle, reçu le Prix auteure confirmée pour son roman Au café des faits divers.

12/03/2014 - 00:02

1 2 3 ... 300 Plus de résultats