Abou Danye Camara

120 éditeurs connus pour avoir enfreint les droits d’auteurs ont été interdits d’exposer durant la Foire internationale du Livre d’Abu Dhabi cette année, les organisateurs se mobilisant pour supprimer le piratage dans la région.

Iris Klose, directeur mercatique de Kitab (joint venture entre la Foire du Livre de Francfort et l’Autorité pour la Culture et l’Héritage d’Abu Dhabi qui supervise la Foire) affirmait que pour encourager la confiance entre éditeurs arabes et non arabes, il était essentiel de s’occuper des problèmes sur les droits d’auteurs. Le Kitab a donc décidé d’interdire 120 éditeurs enfreignant ces droits.

Néanmoins, plus de 480 exposants venant de 42 pays ont participé à l’édition de cette année. Au total, 159 éditeurs n’appartenant pas au monde arabe étaient présents, incluant des maisons d’édition d’Inde, de Chine, du Pakistan et de la Russie qui participait pour la première fois. Le piratage était un des sujets majeurs de la Foire, en parallèle à la création de meilleurs canaux de distribution à travers le monde arabe.

Vers une rigueur plus affirmée

Jonathan Griffiths, directeur général de l’éditeur des Émirats arabes unis, Motivate Publishing expliquait qu’il avait déjà rencontré des problèmes dans le passé quand par exemple, un hôtel avait reproduit une œuvre d’art d’un livre pour la décoration de ses murs. Puis ajoutait, qu’il y avait aujourd’hui une volonté forte au sein des autorités de durcir les droits d’auteurs, et que des lois sont en vigueur permettant de poursuivre les resquilleurs en justice si cela s’avère nécessaire.

Une Foire sous le signe de l’échange et de la culture

Un des autres points majeurs de cette Foire était d’encourager les enfants à lire. Shérif-Joseph Rizk, directeur du développement commercial chez Kalima,, déplore l’absence d’œuvres adaptées aux lecteurs adolescents sur le marché arabe. « C’est un problème culturel » déclare-t-il. « Quand les enfants atteignent l’âge d’environ 12, les parents se préoccupent de ce qu’ils lisent (et les en empêchent). Nous essayons de promouvoir la lecture pour les adolescents. »

Traduire sans trahir ni tromper

Kalima signifiant “mot” en arabe, est un programme fondé par la ADACH, qui aspire à traduire 100 œuvres par an en arabe. Une courte histoire du temps de Stephen Hawking est l’un des premiers livre à être traduit, en parallèle à d’auteurs titres anglophones sur la liste de cette année, incluant également Les cerfs-volants de Kaboul et L’héritage de la perte. Rizk désire renforcer les liens avec les éditeurs occidentaux, pour les aider à commercialiser leurs livres dans le monde arabe.

À ce titre, le prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor, fut remispar son altesse. Cette Foire fut aussi le témoin du lancement de Random House Arabie, avec Verlagsgruppe Random House, le département allemand d’édition et de vente littéraires de Random House, qui doit ouvrir un bureau à Abu Dhabi. Le bureau orienté édition sera supervisé par Joerg Pfuhl, déjà à la tête Verlagsgruppe Random House.

Titres phares à Abu Dhabi

On pouvait retrouver beaucoup de titres anglophones originaux dans la bouquinerie Magrudy à Abu Dhabi, qui possède en outre cinq autres points de vente à Dubai.

Dans le classement arabe, la meilleure fiction fut une oeuvre arabe originale qui se traduit par Sur la porte du boucher du Dr Salah Al Rashid, avec en seconde meilleure vente une traduction de l’anglais de La sorcière de Portobello de Paulo Coelho

Les 10 meilleures fictions anglophones de Magrudy

On Chesil Beach de Ian McEwan
Soeurs de Danielle Steel
Deux caravanes de Marina Lewycka
Les cerfs-volants de Kaboul de Khaled Hosseini
La sorcière de Portobello de Paulo Coelho
La reunion de Anne Enright
La vie secrète d’une mère dépassée de Fiona Neill
L'Afghan de Frederick Forsyth
La 6ème cible de James Patterson
Le bon mari de Zebra Drive Drive de Alexander McCall Smith

Si, normalement, le tournage du , réalisé par Nicolas Bary (Les enfants de Timpelbach, Au bonheur des ogres,…) démarre entre mai et juillet 2016 et devrait donc sortir pour le printemps 2017, celui d'une autre BD des éditions Dupuis vient de commencer à Bruxelles depuis hier, Tamara.

Tamara est une bande dessinée franco-belge, scénarisée par Zidrou et dessinée par Darasse. Le personnage de Tamara est apparu dans le journal Spirou, la première fois en 2001. En février 2015, le 13e tome de la série est paru sous le nom « Entre les deux, mon cœur balance ».

Tamara, une jeune fille de quinze ans complexée par ses rondeurs, décide à son entrée en seconde de se débarrasser de son étiquette de « grosse ». Pour clouer le bec des mauvaises langues, elle fait le pari avec sa meilleure amie Jelilah de sortir avec le premier garçon qui passera la porte de la classe. Manque de bol, ce garçon s'avère être Diego, le plus beau mec du lycée, duquel elle tombe immédiatement amoureuse !

Pour vivre sa première grande histoire, Tamara devra affronter la concurrence des pires garces du lycée, les états d'âme d'Amandine sa mère qui a du mal à couper le cordon, et surtout sa propre peur. Heureusement Chico, le nouvel amoureux de sa mère, et Yoli, sa fille de huit ans, lui apporteront leur soutien et Tamara gagnera finalement une nouvelle famille en même temps que son assurance de jeune femme.

Le film sera réalisé et scénarisé par Alexandre Castagnetti, qui nous l'espérons ne pourra faire que mieux que l'adaptation du Grimoire d'Arkandias, le roman d'Éric Boisset.

Le rôle-titre est tenu par la jeune actrice Héloïse Martin, sa mère sera jouée par Sylvie Testud et Rayane Bensetti, jouera Diego.

Le tournage durera huit semaines et le film devrait sortir dans la deuxième moitié de l'année 2016.

Le tournage du film "TAMARA" commence treees bientôt ! Hate hate hate #sylvietestud@BensettiRayanepic.twitter.com/3F3j0kPIJ4

A l'occasion de la sortie du 8e tome de Tamara, les aventures de cette adolescente enveloppée, rencontre avec les auteurs...
titres de Tamara, sur Comparonet

Le tome huit des aventures de la petite ado rondouillette est sorti voilà quelques semaines, et il ne nous manquait plus que l'approbation des auteurs, encore perchés sur un nid de coucous, pour publier le témoignage hallucinant de la rencontre avec ces deux improbables gus que sont Zidrou et Darasse.

Les créateurs de Tamara.

La petite ado rondouillette.

Bosse en moins, il avait un mot de sa maman, il fallait qu'il sorte le chien... qui avait piscine.

Mais gare aux jalousies entre filles... c'est funeste...

Nos confrères de Le Libraire ont interviewé Abdou Diouf à l'occasion de son passage à Quebec pour le XIIe sommet de la Francophonie. Abdou Diouf est le successeur de Léopold Sédar Senghor à la présidence du Sénégal. Il est aussi le secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie.

Dans cet entretien, ils évoquent l'importance du livre et de la langue française pour Abdou Diouf. Celui-ci révèle que son premier émoi en matière de littérature lui est venu du Cid de Corneille : « En classe de sixième, j’ai été particulièrement ému à la lecture du Cid de Corneille. Ce fut un grand moment dans ma vie de collégien ».

Il explique en outre que : « Le livre a représenté pour le jeune Sénégalais que j’étais une formidable ouverture sur le monde ». Enfin il avoue que s'il ne devait garder qu'un livre sur une île déserte ce serait L'esprit de lois de Montesquieu : « Il me semble que la sagesse dont il fait preuve dans ses livres nous est indispensable ».

Pour retrouver cette interview d'Abdou Diouf, il vous suffit de suivre notre lien vers le site Le Libraire.