Dimitrie Grama

Les Grands Peintres, Entretiens imaginaires

Élevé par une arrière-grand-mère aveugle de naissance, qui ne possédait qu’un seul livre, une bible en slavon, Dimitri n’aurait jamais dû devenir écrivain. L’aïeule était pleureuse professionnelle, et l’enfant devait l’accompagner lors des veillées funèbres. Il a appris à lire à l’église auprès d’une autre femme, qui lisait les psaumes à voix haute, en suivant le texte du doigt.

L'écrivain portugais Vasco Graça Moura est décédé ce dimanche à l'âge de 72 ans, des suites d'une longue maladie. Comme le rapporte l'AFP, celui qui était considéré comme l'un des plus grands auteurs portugais contemporains était hospitalisé à Lisbonne lorsque le centre culturel de Belem a annoncé son décès. L'homme de lettres comme de lois était un ardent défenseur non seulement de la lusophonie, mais aussi de la francophonie.

Le manga City Hunter (aussi connu sous le titre français de son adaptation en série animée Nicky Larson) va connaître une nouvelle adaptation. Et cette fois ce sera en une série télé live coréenne - avec de vrais acteurs.

Le vice-président de la Société Française de Philosophie, Jean-Michel Muglioni, accuse dans Marianne l'ex secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de plagiat.

Pari osé, mais à tenter, et dans lequel BBC Drama se précipite. Un roman inachevé de Dickens, The Mystery of Edwin Drood, sera l'objet de toutes les attentions de la chaîne anglaise.

Les lectrices et les lecteurs des clubs des Rendez-vous du premier roman ont lu, débattu et voté pour leurs favoris. Pour cette 9e saison, une sélection d'œuvres francophones (huit québécoises et franco-canadiennes, et huit hors-Canada) a été soumise aux clubs de lecture des Rendez-vous du premier roman. Myriam Vincent et Dimitri Rouchon-Borie, sont ainsi lauréate et lauréat du Prix des Rendez-vous du premier roman–Lectures Plurielles 2022.

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

BONNES FEUILLES - Une plume, un ton, une atmosphère. Un premier roman élégant à la sensibilité pleine de fantaisie. Dans son atelier des bords de Seine, Éva, taxidermiste, doit honorer une commande un peu spéciale : un hamster-lion. C’est une chose rassurante, les problèmes sans solution. On sait ce qu’il faut en faire : les remettre à plus tard. 

Pour la troisième année consécutive, le Prix VSD RTL du meilleur thriller étranger présidé par Douglas Kennedy a été décerné. Le lauréat 2019 est Francesco Dimitri pour Le livre des choses cachées, un roman qui mêle l’univers sombre de la mafia des Pouilles aux codes fantastiques. Il sera publié le 11 avril prochain par les éditions Hugo Roman.

Le prix [du métro] Goncourt a été fondé par Epiceum, atypique agence « anti-com’ » qui s'est spécialisée dans l’intérêt général. Cette année, Dimitri Rouchon-Borie a été récompensé pour son roman Le Démon de la colline aux loups (éditions Le Tripode). La soirée de remise du prix est prévue pour le mardi 14 décembre, dans les locaux situés, sans surprise, au métro Goncourt. 

À compter du 29 août, Arte donne rendez-vous aux amateurs d’étrange et d’humour, avec la série Blaise. La bande dessinée de Dimitri Planchon sera en effet portée en série, avec trente épisodes de trois minutes, où l’humour noirissime est de rigueur. Et pour donner vie aux personnages, Jacques Gamblin, Léa Drucker et Lyn Thibault se partagent l’affiche...

Les éditions Noir sur Blanc ont décidé de lancer une nouvelle collection : « La bibliothèque de Dimitri ». Elle permettra la réédition d'une partie du fonds des éditions de L'Âge d'homme, créées par Vladimir Dimitrijević et dédiées principalement à la littérature d'Europe de l'Est, ainsi que la publication d'ouvrages inédits. La fréquence de publication sera d'environ 8 titres par an.

Guy Mouminoux, alias Dimitri, est décédé le mardi 11 janvier dernier. Auteur de bande dessinée franco-belge, il disparaît à l’âge de 94 ans.

L'ancienne ministre Rama Yade (UDI) a accusé les socialistes de « préférer Jamel Debbouze » à l'apprentissage du latin, en référence à la réforme du collège de Najat Vallaud-Belkacem et la volonté de Manuel Valls d'introduire des cours d'improvisation théâtrale dans les lycées. Le Premier ministre l'envisageait en effet, et la ministre de l'Educ nat souhaitait 

Le manga de Goda sur la peine de mort adapté en drama

Ce vendredi 6 octobre, les représentants des auteurs et ceux des éditeurs se retrouvaient rue de Valois, au ministère de la Culture, pour une assemblée plénière. Celle-ci avait pour objet les à-valoir, mais le rendez-vous a menacé de tourner court : le ministère s'était en effet opposé, dans un premier temps, à la présence de Denis Goulette, avocat conventionné par la Charte des Auteurs et Illustrateurs de Jeunesse pour défendre les intérêts des écrivains.

Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. C’est la voix de Dimitris Tsaloumas qui est ce matin à l’honneur, à travers son recueil Un chant du soir. Le choix des textes et la traduction de l’anglais (Australie) ont été opérés par Pascal Laurent. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

Vasco Graça Moura, écrivain portugais de grand talent, est mort à Lisbonne le 27 avril. Les Éditions de la Différence ont publié de lui deux romans, Derniers chants d'amour, en 1988, Le Magnolia, en 2004, et une anthologie de ses poèmes couvrant les années 1963 à 2005, intitulée Une lettre en hiver et autres poèmes que traduisit en français Joaquim Vital.

Chercher les éditeurs égyptiens au salon international du livre d’Alger risque de ne pas être une sinécure. Et pour cause, Smaïn Ameziane, commissaire de l’évènement, a souhaité leur boycott en début de mois.

À la 1ère page, le programme littéraire produit par le pôle outre-mer de France Télévisions et dédié aux écrivains et auteurs ultramarins, présente sa liste d'invités pour le mois d'avril. De l'engagement citoyen à une enquête policière, en passant par l'histoire des bagnes de l'outre-mer, les thèmes des émissions font preuve de diversité.

Au cours de l'émission Le Petit Journal, Yann Bartès est revenu sur les possibles emprunts qu'aurait réalisés Rama Yade dans son ouvrage Plaidoyer pour une instruction publique (publié chez Grasset). Celle-ci avait tenté de se justifier, mais sans réellement convaincre.

On a beau se défendre en expliquant que le plagiat n'existe pas juridiquement, et qu'il faut parler de contrefaçon, la réalité n'en est pas moins la même : c'est du copier-coller. Et la dernière à s'être fait prendre, c'est Rama Yade, qui suit la liste des derniers scandales du genre.

Partez à la découverte de la route des épices avec Vasco de Gama

Random House persona non grata d'un prix littéraire pour la censure d'un livre

Yu Jie compte parmi les persona non grata de Chine. Et il vient de publier un livre sur le prix Nobel 2010, Liu Xiaobo, pour lequel il a dû quitter le pays. 

En France, le radio-théâtre n'a pas pris autant d'ampleur qu'en Allemagne ou en Angleterre. Ce week-end les BBC Audio Drama Awards, spécialement pour le genre, ont récompensé David Tennant, pour son rôle dans Kafka : The Musical.

La semaine dernière, un poème de Günter Grass publié dans différents journaux européens entretenait une polémique sans cesse grandissante. Aujourd'hui, Israël déclare que l'auteur est persona non grata sur son territoire (voir notre actualitté), tandis que l'Iran le félicite de son côté.

Le scénariste Luc Brunschwig s’était vu confier avec Aurélien Ducoudray le soin de faire revivre un certain Bob Morane. Le dessin était réalisé par Dimitri Armand, et, dès octobre 2015, le célèbre personnage du romancier Henri Vernes, adapté en BD par la suite, revenait en librairie.