Bayock Angelo

Sur le modèle anglo-saxon sont apparues des plateformes d’écriture en ligne françaises. À la fois outils numériques et réseaux sociaux, elles se sont particulièrement développées depuis les années 2010. Elles proposent un apprentissage de l’écriture créative en plaçant au cœur de leur fonctionnement les bêta-lecteurs. Quel est leur rôle ? Comment s'intègrent-ils dans la chaîne du livre ?

Le saviez-vous ? Pour nombres de librairies et bibliothèques anglo-saxonnes, tous les livres peuvent être répartis en deux groupes : la fiction et la non-fiction (fikcheune et nonne fikcheune avec l'accent)... Une dichotomie qui simplifie grandement l'orientation des lecteurs déambulant dans les allées du savoir humain, mais qui semble cantonner la bande dessinée dans le registre de l'imaginaire !

En France, 6,5 % du chiffre d’affaires est réalisé dans les ventes de livres numériques, soit 163,8 millions €. Si le secteur est toujours loin du chiffre d’affaires observés dans les pays anglo-saxons, les éditeurs constatent une progression évidente, avec quelques nuances malgré tout. En effet, les ventes grand public génèrent 63,2 millions € – encore loin d’être significative, donc.

Le rôle des agents sur les territoires anglo-saxons est incontestable : intermédiaire privilégié entre les auteurs et les maisons d'édition, ils comptent comme l'un des maillons de la chaîne du livre. Mais le Guardian apprend que certains éditeurs ont choisi de mettre en place des échanges directs avec les écrivains, en supprimant un intermédiaire, pour la découverte de nouveaux talents. 

Comment passer de mannequin sortie de l'anonymat par une émission de téléréalité, le tout accompagné par une autobiographie I'm No Angel, à une femme au foyer modèle, prônant les vertus évangélistes ? Facile. Et même, sans ironie, il est possible aux États-Unis, de parvenir à commercialiser cet élan soudain vers Dieu. Kylie Bisutti vient d'en livrer la recette. 

C'est l'investissement dans l'économie et l'éditorial numériques qui fera la clef du succès, assurent les éditeurs anglo-saxons. À l'occasion de la conférence Launch Kids, dans le cadre du Digital Book World 2014, qui s'ouvre à New York, les intervenants relèvent que la stratégie numérique est primordiale, dans les secteurs jeunesse et Young Adult.

Promouvoir un livre numérique passe par différents canaux, on connaît bien l'importance des réseaux sociaux par exemple, mais les auteurs ne pensent pas forcément à réaliser une bande-annonce pour leur livre. C'est pourtant une pratique assez répandue dans l'édition anglo-saxonne. Vook vient de mettre en place un partenariat avec Authro pour favoriser le développement de ces trailers. 

La Book Fair de Londres sera l'occasion de rappeler une réalité éditoriale particulière à la sphère anglo-saxonne. La traduction vers l'anglais a toujours eu ses exceptions régionales suivant le côté de l'Atlantique où l'on se place. Mais c'est dans son système économique même que le secteur de la traduction se décline en deux modèles bien distincts.

Julia Callon est une artiste photographe qui propose une nouvelle façon de réfléchir aux classiques de la littérature anglo-saxonne du dix-neuvième siècle. Dans un premier temps, elle construit un diorama très élaboré d'une pièce représentée dans un roman, ensuite elle le prend en photo avant de lui faire subir quelques transformations, par exemple montrer la chambre miniature en feu. Explications.

Dans un entretien avec le récent prix Médicis, c'est un regard assez nouveau sur le livre numérique, qui a été porté sur la France. Un regard anglo-saxon, où les lois fixant un prix unique pour les livres n'existent pas, certes, mais où l'on tente tout de même de légiférer, commercialement, sans passer par le recours législatif, comme en France.

Dans l'édition anglo-saxonne, l'annonce de Penguin Random House UK concernant le licenciement de 38 employés s'inscrit dans une tendance plus large de coupes d'effectifs qui traversent le secteur, aux États-Unis et au Royaume-Uni. Pourtant l'année du géant de l'édition, ponctuée par le succès de plusieurs best-sellers, se clôt sur un bilan positif.

Depuis octobre 2015, le sort du libraire et éditeur Gui Minhai, enlevé et incarcéré par les autorités chinoises, préoccupe sa famille et l'édition internationale. Un peu moins les responsables de la Suède, dont il est un ressortissant, et plus généralement les pays qui collaborent avec le géant chinois, déplore la fille de Minhai, Angela Minhai. Elle lance un nouvel appel à la mobilisation pour obtenir la libération de Gui Minhai.

À Nairobi, capitale du Kenya, se dresse encore fièrement la bibliothèque McMillan. Le lourd bâtiment à colonnades a certes subi les assauts du temps depuis les années 1930, et peu d’habitants profitent encore des fonds de l’établissement, mais malgré sa vétusté, il reste un monument important de la ville. Et Angela Wachuka et Wanjiru Koinange, deux kenyanes, sont prêtes à tout pour faire bouger les choses.

Elle avait tout de la ménagère de plus de 55 ans, victime favorite d'Étienne Mougeotte. Pourtant, Ángela Ruiz Robles a conçu quelque chose qui fit beaucoup parler... en 1949. Une sorte de prototype, avec une fonction zoom, permettant aux lecteurs de se concentrer sur une zone particulière de texte. Oui, il semble qu'à l'âge de 54 ans, l'intéressée ait inventé l'ancêtre du lecteur ebook... 

« Anges de la Désolation, je l’ai écrit à la lueur des bougies... C’est comme une cérémonie religieuse », indiquait Jack Kerouac — ici traduit par Pierre Guglielmina. Paru en 1966, Desolation Angels reste « le chef-d’œuvre inconnu » de l’écrivain culte. Et ce, parce qu’il dessine les contours de ce que sera son Grand Œuvre, On The Road, écrit l’année suivante… Mais que sont véritablement ces Anges ?

« On ne sort pas de la lecture d’un livre de Cabanis – n’importe lequel – sans éprouver le désir de découvrir les précédents ou les suivants, de remonter jusqu’à la source ». Voilà ce qu’Angelo Rinaldi déclare dans son discours de réception à l’Académie, en 2000, lorsqu’il prend place dans le 20e fauteuil occupé jusqu’alors par Cabanis ; et force est d’admettre qu’il a absolument raison. Pendant ces — courtes — vacances, j’ai lu à la suite trois romans de Cabanis, et mon envie de lire les autres est toujours aussi forte...

L’emblématique actrice Judi Dench, connue pour avoir joué M aux côtés de Daniel Craig dans la saga des films James Bond, a accepté d’être la nouvelle présidente de la Brontë Society, l’une des plus anciennes sociétés littéraires du monde anglo-saxon. Elle présidera donc le 200e anniversaire organisé en l’honneur de la naissance de l’écrivaine Charlotte Brontë, le 21 avril prochain.

Le rôle des prix littéraires n'est pas seulement de susciter des polémiques, ou d'occuper les rédactions pendant quelques heures après l'annonce du Goncourt : leur vocation première est de faire découvrir des auteurs. Le Prix Anaïs Nin, qui vient d'être créé par Nelly Alard et Capucine Motte, vise à faire connaître des auteurs français à l'international, et particulièrement dans le monde anglo-saxon.

À l'occasion du National Poetry Month, le site openculture est revenu sur le travail de poète de Patti Smith. Considérée comme la « marraine » du mouvement punk, elle a débuté son oeuvre poétique en 1972. Une oeuvre qui a su gagner l'estime des critiques anglo-saxons au fil des années et qui, en dépit d'une dizaine d'ouvrages traduits en français, demeure méconnue.

Le jury du Prix Anaïs Nin a dévoilé sa sélection pour l'édition 2019 de cette récompense créée par Nelly Alard et Capucine Motte en 2015. Le Prix Anaïs Nin se présente comme le « seul prix littéraire français qui se veut orienté vers le monde anglo-saxon ». Le nom du lauréat ou de la lauréate de cette 5e édition sera connu le 12 février 2019.

De Londres à New York, on se l'arrache, tout le monde en parle. Les débats sont féroces autour de cette trilogie « érotique » qui dépasse tous les records de vente. Même Bret Easton Ellis s'est proposé pour en écrire l'adaptation cinématographique. Et elle arrive en France. Va-t-elle avoir le même succès que chez nos voisins anglo-saxons ? Espérons que non.

Le réalisateur américain James Cameron, entre deux séances de plongée, élabore son agenda avec plusieurs années d'avance et n'hésite pas à en informer les spectateurs. Le réalisateur a ainsi confirmé son engagement dans un projet qui lui tient à coeur, amorcé avant même son succès Avatar : Battle Angel, une adaptation du manga Gunnm, est inscrit sur son planning de tournages pour 2017.

Les éditeurs anglo-saxons accordent une grande importance aux premières de couverture de leurs livres. On ne se contente pas de reproduire la même couverture pour chaque livre en modifiant seulement le nom de l'auteur et le titre du livre. Trouver une bonne couverture est un travail à part entière : les équipes de Random House expliquent comment ils font, dans un petit film. 

Le 6 mai dernier, Gérard Biard, le rédacteur en chef de Charlie Hebdo, et Jean-Baptiste Thoret se rendaient à New York pour recevoir le prix PEN, déclenchant une polémique parmi les auteurs anglo-saxons. Jennifer Cody Epstein faisait partie des 204 auteurs à avoir signé la lettre ouverte d'opposition à la remise du prix Courage et liberté d'expression à Charlie Hebdo. 

Alors que la France a décidé de trancher la tête aux accents circonflexes et de faire le ménage dans son orthographe, Nicholas Rougeux, lui, explore le monde de la ponctuation. Prenant des classiques de la littérature anglo-saxonne, cet amateur éclairé – on dirait volontiers, allumé – a choisi de réduire les œuvres à leur quintessence : leurs signes de ponctuation. Between the Words devient alors tout un concept....

La romancière britannique Enid Blyton, décédée en 1968, sera désormais disponible en version numérique, pour les petits enfants anglo-saxons. L'éditeur britannique Egmont lance une série de 76 titres en ebook, reprenant les plus grands classiques de l'intéressée. Une grande première pour ces oeuvres. On retrouvera ainsi Malory School, les Histoires de la vieille horloge, ou les aventures de Bibi Lapin, et bien d'autres.

David Cameron l'a annoncé en grande pompe : la pornographie sera désormais régulée sur l'Internet britannique, pour le bien des bambins outre-Manche. Un projet quelque peu ambitieux, qui souhaite faire participer Google, Yahoo et d'autres moteurs de recherche à un vaste filtrage des résultats, en bannissant les sites douteux. Question : Fifty Shades en streaming aurait-il pu passer les ciseaux des censeurs anglo-saxons ?

Depuis plusieurs semaines, les éditeurs britannique et américain de Dan Brown ont mis les bouchées doubles pour assurer la promotion du prochain opus. Inferno, inspiré par Dante, a connu quelques séquences de buzz bien orchestrées, avec la diffusion conjointe des couvertures, pour appâter l'anglo-saxon chaland. Et pourtant, le titre ne doit sortir que le 14 mai prochain. Mais mieux vaut se lancer tôt...

PODCAST - En 1962, Pierre Freha doit quitter son Algérie natale pour la métropole, alors que l’indépendance du pays de Mouloud Feraoun est proclamée. Il publie un premier roman, Anglo-lunaire, en 1979, suivi d’une d’une dizaine d’ouvrages et nouvelles. Son dernier titre, Istanbul Bella Ciao, paru chez Most éditions, retrouve ses thèmes : l’exil, l'anti-nationalisme ou encore la Méditerranée, côté Bosphore.

Pôle Emploi n’a qu’à bien se tenir. Dans un communiqué, l’association Défense de la langue française en pays de Savoie annonce engager un recours gracieux contre l'établissement public. La raison ? Des usages d'anglicismes qui « bafouent la loi du 4 août 1994 » de protection de la langue française et se feraient ainsi le relais de « l’impérialisme culturel anglo-saxon ».