Pôle Emploi n’a qu’à bien se tenir. Dans un communiqué, l’association Défense de la langue française en pays de Savoie annonce engager un recours gracieux contre l'établissement public. La raison ? Des usages d'anglicismes qui « bafouent la loi du 4 août 1994 » de protection de la langue française et se feraient ainsi le relais de « l’impérialisme culturel anglo-saxon ».
Le 25/01/2023 à 15:53 par Noé Megel
13 Réactions | 784 Partages
Publié le :
25/01/2023 à 15:53
13
Commentaires
784
Partages
« Job dating », « newsletter », « baby sitting dating » : si la novlangue managériale n'a de cesse d'être raillée, c’en est trop pour l'association Défense de la langue française en pays de Savoie. Dans un recours gracieux, cette dernière demande à Pôle Emploi de ne plus utiliser ces anglicismes ainsi qu'une marque en franglais, « Emploi store ».
Cette action se base sur la loi du 4 août 1994, désignée comme la loi Toubon. « En tant qu’établissement public dépendant du ministère du Travail, donc de l’État lui-même, Pôle Emploi se doit d’utiliser la langue de la République. Ce principe constitutionnel est d’ailleurs repris dans plusieurs articles de la loi N°94-665 relative à l’emploi de la langue française », souligne l'association.
Cette loi Toubon, du nom de Jacques Toubon, ministre de la Culture de Mitterrand, vise à protéger le patrimoine linguistique français et « assure la primauté de l'usage du francophone traditionnel face aux anglicismes ».
Surnommée « Loi AllGood » par ses détracteurs, de la traduction du nom de son auteur, elle impose aussi une obligation d'utiliser des termes français aux personnes morales de droit public (autrement dit, les administrations) et les personnes de droit privé dans l'exercice d'une mission de service public (élus, fonctionnaires et autres).
En 2019, l'Académie française, chargée d'assurer l'application de ce dispositif dans la sphère publique, avait rappelé à l'ordre les pouvoirs publics dans leur utilisation d'expressions empruntées.
Notamment visé par le communiqué de l'Académie française en 2019, l'expression « start-up nation » d'Emmanuel Macron... D'une manière plus générale, l'institution alertait « solennellement les pouvoirs publics et les [invitait] en premier lieu à respecter eux-mêmes la loi ».
Le 18 janvier, des composantes du collectif « Osez le français », dont fait partie l'association Défense de la Langue Française, ont envoyé 20 recours gracieux à 20 établissements publics nationaux. Un recours gracieux est l'une des seules voies de recours dont dispose le justiciable s'agissant d'une décision administrative. Elle permet de saisir l'administration sans l'intervention d'un juge administratif.
À LIRE: Contre le “franglais”, “parvenir à une meilleure sensibilisation des décideurs”
Parmi les cibles, le général Jean-Louis Georgelin, représentant spécial du Président de la République dans le cadre des travaux de restauration de Notre-Dame, pour des panneaux bilingues sur la cathédrale, ainsi que l'aéroport Paris-Charles de Gaulle, pour des signalétiques et des affichages bilingues. La loi Toubon est, encore une fois, invoquée.
Le collectif souligne que la justice sera saisie des requêtes visant les établissements « ne nous ayant pas répondu, ou de manière non satisfaisante » le 20 mars, « Journée de la langue française ». Wait and see, donc.
Signalons que le gouvernement a récemment accéléré les appels à projets nationaux « Action culturelle et langue française ». Ces derniers visent à soutenir les propositions au bénéfice de personnes ayant des besoins d’apprentissage ou de pratique du français. Inaugurés en 2015, ces appels à projets étaient dotés d'un million € à une périodicité biannuelle.
Dorénavant, ils auront lieu à un rythme annuel de 500.000 €. Le programme cherche à soutenir l’appropriation du français par les actions artistiques et culturelles, à favoriser les actions réunissant les professionnels de la culture et les spécialistes de l’apprentissage et de l’appropriation du français, mais aussi à valoriser les langues régionales et les langues parlées par les populations étrangères.
Crédits photo : domaine public
Par Noé Megel
Contact : contact@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Le règlement conclu entre Anthropic et des titulaires de droits sur des centaines de milliers de livres entre dans sa phase décisive. L’audience d’approbation finale, prévue mi-mai, validera un accord de 1,5 milliard de dollars. L'implication des ayants droit face aux enjeux juridiques place ce dossier au cœur des rapports de force opposant industrie du livre et intelligence artificielle.
21/04/2026, 10:35
Le départ d’Olivier Nora de la maison Éditions Grasset, dans le sillage de la prise de contrôle du groupe Hachette Livre par Vincent Bolloré, agit comme un révélateur. Derrière la crise éditoriale, une question émerge : que deviennent les salariés, privés de tout outil juridique face à un basculement idéologique qu’ils ne maîtrisent pas ?
20/04/2026, 16:32
La rue de Valois se moquerait-elle du monde, en général, et des institutions républicaines en particulier ? René Pilato, député de Charente, adresse à ActuaLitté un courrier dénonçant un décalage croissant entre les ambitions du législateur et les arbitrages administratifs, accusés de réintroduire des équilibres contestés.
18/04/2026, 09:48
Le tribunal de Rome a relaxé Roberto Saviano dans la procédure pour diffamation intentée par Matteo Salvini après une formule lancée en 2018. Le jugement, rendu le 17 avril, dépasse le face-à-face entre un écrivain et un responsable politique : il éclaire la frontière entre invective, référence historique et critique légitime dans l’espace public italien, sur fond de pressions anciennes autour de la protection policière de l’auteur.
17/04/2026, 15:32
Grasset a fait sauter un verrou : derrière le départ de plus de 170 auteurs se joue une question centrale, jusqu’ici quelque peu ignorée du droit : un écrivain peut-il reprendre ses œuvres lorsque sa maison change de cap ? Entre vide juridique, déséquilibre contractuel et offensive politique sur le livre, la crise actuelle impose un débat de fond sur une possible clause de conscience des auteurs.
17/04/2026, 15:15
Aux États-Unis, l'Institute of Museum and Library Services (IMLS) désigne une agence fédérale dédiée aux actions des établissements de lecture publique, notamment dans les zones rurales. Elle est aussi la bête noire de Donald Trump et de son administration, qui tentent depuis des années d'obtenir la baisse de ses crédits, voire sa suppression. Malgré un revers en justice, le président prévoit d'ores et déjà un budget 2027 qui condamne l'IMLS.
10/04/2026, 16:18
Aux États-Unis, la lutte contre le piratage en ligne change d’échelle. Après une décision de la Cour suprême favorable au fournisseur d’accès Cox, élus républicains et démocrates travaillent à un texte commun pour autoriser le blocage judiciaire de sites étrangers dédiés à la contrefaçon. Le dossier touche aussi directement le livre, soutenu par les organisations d’auteurs et contesté par les défenseurs des libertés numériques.
06/04/2026, 10:35
Arnaud Montebourg porte devant la justice un conflit inédit avec Fayard. L’ancien ministre, publié en 2023 par la maison, conteste son maintien chez l’éditeur depuis son changement de direction et l’affirmation d’une ligne marquée à droite. En réclamant une clause de conscience, aujourd’hui réservée aux journalistes, il pose une question appelée à dépasser son seul cas.
04/04/2026, 07:30
À Angoulême, l’interpellation d’un homme soupçonné de vols répétés à la librairie de la Cité de la BD dépasse le simple fait divers. L’affaire remet en lumière une réalité documentée par le Syndicat de la librairie française : prévenir, constater et traiter juridiquement le vol en magasin devient une composante concrète du travail quotidien. Jusqu’à rejoindre, en arrière-plan, la question plus large de l’accès au livre, dans une situation de précarité.
03/04/2026, 15:22
La 7e audience du 5e procès de Pınar Selek s’est tenue ce jeudi 2 avril à Istanbul, marquant une nouvelle étape dans une procédure judiciaire entamée à la fin des années 1990. Une étape symbolique aussi : pour la première fois, son ouvrage Lever la tête. La recherche interdite sur la résistance kurde, récemment publié aux éditions Université Paris Cité, a été versé au dossier du tribunal.
03/04/2026, 14:15
À l’occasion de la publication de l'ouvrage Lever la tête. La recherche interdite sur la résistance kurde (éditions Université Paris Cité) de Pınar Selek et d’une nouvelle audience judiciaire prévue à Istanbul, plusieurs organisations appellent à se mobiliser à Paris les 1er et 2 avril.
27/03/2026, 14:59
L'islamologue, prédicateur et auteur Tariq Ramadan a été condamné, ce mercredi 25 mars, à 18 années de réclusion criminelle, reconnu coupable de trois viols, dont un aggravé. La cour criminelle départementale de Paris l'a jugé en son absence, et a suivi les réquisitions du parquet. La peine s'accompagne d’une interdiction définitive du territoire français et d'une interdiction de diffuser tout ouvrage sur les faits.
26/03/2026, 11:48
Les éditions Stock et leur autrice, la journaliste Nassira El Moaddem, annoncent le dépôt d’une plainte après les propos tenus par le sénateur Les Républicains Thierry Meignen. Dans un entretien accordé au Monde, l'ancien maire du Blanc-Mesnil, ville de Seine-Saint-Denis, s’en est violemment pris à la journaliste : « Je vais la faire condamner pour diffamation. Je vais la fouetter. J’irai au bout, elle va mourir, je la tue. »
24/03/2026, 17:37
La Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) a rendu un arrêt relatif au droit d'auteur au sein de l'UE, et plus précisément concernant l’édition critique d’une œuvre littéraire tombée dans le domaine public. Pour l'institution, cette proposition éditoriale constitue une œuvre protégée par le droit d’auteur à part entière, à condition que les commentaires et l'apparat critique en fassent une « création intellectuelle ».
24/03/2026, 14:55
Ce 20 mars 2026, le tribunal judiciaire de Paris a donné raison au groupe Delcourt dans le conflit qui l’oppose à ses anciennes directrices de collection, ainsi qu’à la société Mourad Prod, qui possède les éditions Oxymore. Les marques liées à Métamorphose et Noctambule sont annulées, leur dépôt étant jugé effectué de mauvaise foi. De même, l’usage des noms et logos litigieux est interdit et l’éditeur obtient réparation sur plusieurs chefs de préjudice.
24/03/2026, 10:53
La propagandiste, premier roman de Cécile Desprairies publié aux éditions du Seuil en 2023, était examinée par la justice française à la demande du frère et d'une cousine de l'autrice. Ces derniers estimaient que le texte portait « atteinte à la mémoire des morts » en présentant différents membres de leur famille comme des collaborateurs avec l'occupant nazi, pendant la Seconde Guerre mondiale. Le tribunal judiciaire de Paris, tout en reconnaissant des injures, des atteintes à l'honneur et des passages outrageants, a conclu à l'absence d'une intention de nuire aux ayant droits vivants.
19/03/2026, 13:05
Les prix ne grimpent jamais seuls dans les cybercommerces : ils avancent suivant des logiques d'algorithmes, particulièrement étudiés. L’affaire Amazon raconte ce vieux réflexe des empires modernes : tout consigner quand cela sert, tout volatiliser quand le dossier se rapproche trop près du nerf. À Seattle, le prétoire n’examine plus seulement un géant : il ausculte la fabrique même de l’opacité.
19/03/2026, 11:11
L’enquête ouverte après la perquisition de la librairie féministe Violette and Co, à Paris, pour « importation de publication destinée à la jeunesse comportant un contenu dangereux pour elle en raison de son caractère pornographique, illégal ou immoral », a été classée sans suite, ce 17 mars 2026. Aucune infraction n’ayant été retenue, la procédure engagée par le parquet s’arrête sans poursuite. L’intervention policière, vivement contestée, s’inscrivait dans un contexte de tensions récurrentes autour de l’établissement.
18/03/2026, 16:20
Dans les coulisses de la romantasy, il y avait des vampires, des internats, des passions sombres et soudain, un greffe fédéral noyé sous les manuscrits. À New York, une juge a plongé dans 6000 pages de lecture pour répondre à une question que l’édition redoute autant qu’elle l’exploite : quand tous les livres jurent qu’ils sont uniques, que reste-t-il, au juste, d’une originalité digne d’être protégée ?
18/03/2026, 10:11
L’époque adore transformer la douleur en récit vendable, en confidence publique, en objet de consolation prêt à circuler. Puis un tribunal surgit et rouvre la plaie avec la froideur des pièces à conviction. L’affaire Kouri Richins n’a pas seulement aimanté l’Amérique par son étrangeté criminelle : elle met à nu une industrie de l’émotion où le chagrin s’expose, se raconte, puis se fracasse contre le réel.
17/03/2026, 18:15
La Cour administrative du Luxembourg a annulé, le 12 mars 2026, la décision de la Commission nationale pour la protection des données (CNPD) qui avait infligé en 2021 une amende de 746 millions d’euros à Amazon Europe Core dans un dossier lié à ses pratiques de publicité comportementale en ligne. La juridiction estime que l’autorité de contrôle n’avait pas mené certaines analyses juridiques nécessaires avant de prononcer la sanction. Le dossier est renvoyé à la CNPD, qui devra réexaminer l’affaire.
16/03/2026, 16:30
Le Conseil constitutionnel s'est penché sur le code du patrimoine, et plus particulièrement sur la protection des biens culturels, afin de trancher quant à la constitutionnalité d'une de ses dispositions. Cette dernière habilite en effet les fonctionnaires, agents et gardiens de biens relevant des collections publiques « à procéder à toutes constatations » en cas de destruction, dégradation ou détérioration.
09/03/2026, 16:12
La polémique autour du roman de dark romance Corps à cœur prend un nouveau tournant judiciaire. Après les accusations d’« apologie de la pédophilie » formulées par la Haute-commissaire à l’Enfance, Sarah El Haïry, l’autrice de l’ouvrage a déposé une plainte pour diffamation. Interrogé par ActuaLitté, le cabinet de la responsable politique indique maintenir ses propos.
04/03/2026, 14:23
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) est amenée à se pencher sur le fonctionnement des organismes de gestion collective (OGC), et plus particulièrement leur utilisation des sommes récupérées via différents mécanismes, comme le droit de copie ou le droit de prêt. Dans des conclusions rendues le 26 février, l'avocat général estime que le droit européen est plutôt permissif en la matière, « à condition que les titulaires de droits reçoivent, directement ou indirectement, une compensation équitable et une rémunération appropriée ».
04/03/2026, 11:11
Le tribunal correctionnel de Paris a condamné Alain Soral à deux ans d’emprisonnement assortis d’un mandat d’arrêt, notamment pour association de malfaiteurs, dans le cadre du procès lié à la chaîne Telegram « Axe de la Résistance ».
26/02/2026, 18:33
La polémique autour du roman À Cœur et à Corps, de Jessie Auriann, initialement publié via la plateforme Amazon, a pris une dimension nationale : la Haute-Commissaire à l’Enfance, Sarah El Haïry, affirme que « la justice est saisie », dans un message appelant à agir « face à l’inceste » et à « combattre le silence pour l’enfance ». La veille, l’association Face à l’inceste faisait savoir qu’elle avait déposé plainte contre « l’autrice et les revendeurs ».
26/02/2026, 14:02
Le procureur général de Californie, Rob Bonta, a saisi le tribunal supérieur de San Francisco d’une demande d’injonction préliminaire visant Amazon. L’État cherche un ordre judiciaire interdisant, pendant la procédure, des pratiques décrites comme un mécanisme de fixation des prix dans le commerce en ligne. La plainte engagée en 2022 invoque le droit antitrust californien et réclame aussi la restitution de profits présentés comme illicites.
26/02/2026, 10:48
Le roman Corps à cœur de Jessie Auryann, classé dans la catégorie dark romance, déclenche depuis plusieurs jours une vive controverse. Accusé par des lecteurs et internautes de mettre en scène des passages érotiques impliquant des mineurs, l’ouvrage fait l’objet d’une pétition en ligne réclamant son retrait immédiat des plateformes de vente. Celle-ci a déjà dépassé les 40.000 signatures. Après avoir indiqué procéder à un examen « en urgence » du titre, Amazon nous confirme avoir décidé de le retirer de la vente.
24/02/2026, 16:58
Poursuivi pour diffamation par un inspecteur qui s’est reconnu dans son récit d’inspection, William Lafleur, alias Monsieur Le Prof, comparaît ce 24 février à Toulouse. Si l’auteur conteste les accusations et évoque un sentiment d’abandon de la part de son éditeur, Flammarion affirme que la plainte ne vise pas le livre lui-même, mais des propos publiés sur les réseaux sociaux.
24/02/2026, 16:33
Des courriels révélés par la justice américaine font apparaître, dès 2012, la promesse de 100.000 € de Jeffrey Epstein pour soutenir un projet de livre porté par Jack Lang. Un ouvrage qui ne verra jamais le jour. Treize ans plus tard, alors qu’un autre livre de l’ancien ministre est reporté par son éditeur dans un contexte judiciaire tendu, la question du financement éditorial s’invite dans le dossier.
20/02/2026, 13:06
Déposé au Sénat en décembre dernier, un projet de proposition de loi instaurant la culpabilité a priori des opérateurs d’IA sera examiné prochainement par le Conseil d’État. Les porteurs de ce texte cherchent l’approbation de cette autorité juridique, pour défendre ce véritable chamboulement des règles du droit, indique L'Informé.
20/02/2026, 11:09
Une décision rendue le 12 janvier 2026 par la cour d’appel fédérale du 5th Circuit dans l’affaire Vetter v. Resnik modifie la compréhension de nombreux contrats culturels internationaux. Elle porte sur les « termination rights », un mécanisme du droit américain qui permet à un auteur ou à ses ayants droit de résilier, après plusieurs décennies, certaines cessions anciennes de droits d’auteur.
16/02/2026, 14:33
Une effraction dans une maison de Tall Pine Lane a débouché, quelques jours plus tard, sur une scène inattendue au comptoir d’une grande librairie d’occasion : des objets de collection, issus du cambriolage, ont refait surface au moment d’une tentative de revente. Selon une déclaration sous serment de la police de Chattanooga, l’intrusion se situe le 4 janvier 2026, sur un créneau d’absence du propriétaire, entre 13 h et 17 h 20. Les enquêteurs relèvent des traces d’arrachement sur la porte d’entrée, cohérentes avec une entrée forcée.
14/02/2026, 12:24
Réuni le 9 février 2026, le conseil de prud’hommes de Paris n’a pas réussi à statuer sur la contestation du licenciement de Guillaume Meurice par Radio France. Le dossier sera rejugé par un magistrat professionnel, dans un délai compris entre six mois et deux ans.
11/02/2026, 14:32
Une plainte déposée contre l'autrice-compositrice Amanda Palmer et son ex-mari, l'auteur britannique Neil Gaiman, dans l'État du Massachusetts, a été classée sans suite par la justice américaine le vendredi 6 février dernier. Le tribunal a estimé que la procédure devait se dérouler en Nouvelle-Zélande, où les faits allégués d'agressions sexuelles se seraient produits.
11/02/2026, 10:46
Dans l'émission Touche pas à mon poste ! du 8 février 2023, Isabelle Saporta, alors PDG des éditions Fayard — et éditrice du présentateur Cyril Hanouna lui-même — présentait le livre PPDA le Prince Noir, de Romain Verley. Elle évoquait à cette occasion une « enquête incroyable » et revenait sur les accusations d'agressions sexuelles et de viols à l'encontre de l'homme de télévision. Celui-ci l'a assignée en justice, avec Fayard, C8 et le groupe Canal +, pour « atteinte portée à son droit au respect de la présomption d'innocence ».
09/02/2026, 15:17
Autres articles de la rubrique Métiers
La plus importante maison d’édition de Russie, Eksmo, est visée par une nouvelle opération des forces de l’ordre. Des perquisitions ont été menées dans plusieurs de ses locaux dans le cadre d’une enquête liée à la diffusion de contenus qualifiés de « propagande LGBT », selon des informations rapportées par l’agence officielle TASS, reprise par l'AFP.
21/04/2026, 17:31
L'édition hausse le ton face à Amazon. S'exprimant sur la « prolifération de faux livres, notamment en jeunesse », le président du Syndicat national de l'édition (SNE), Vincent Montagne (Média-Participations), a accusé la multinationale Amazon de « parasitisme ». Il estime que la vente de ces contenus sur la plateforme constitue une « tromperie aggravée du consommateur ».
21/04/2026, 15:46
La romancière Camille Laurens a été nommée présidente de la Maison Roger Martin du Gard, à Sérigny (Orne), explique Ouest-France. Membre du jury du prix Goncourt, elle succède à la tête de ce lieu consacré à l’écrivain, prix Nobel de littérature en 1937, dont elle devra accompagner les activités et la gestion.
21/04/2026, 14:54
À Milan, l’assemblée des actionnaires de Mondadori a validé les comptes 2025 et Marina Berlusconi salue un groupe « fort et robuste ». Une sacrée posture au moment même où le marché italien du livre recule. Derrière ce contraste, un fait central : le premier éditeur du pays transforme sa puissance financière en promesse de nouvelles opérations.
21/04/2026, 14:53
Sur TV5 Monde, Boualem Sansal banalisait son départ de Gallimard et son arrivée chez Grasset. L’entretien produit l’effet inverse. Entre limogeage d’Olivier Nora, inquiétudes sur la liberté éditoriale et questions sur son positionnement politique dans l’orbite médiatique de Vincent Bolloré, le transfert de l’écrivain prend la forme d’un concentré des tensions qui traversent aujourd’hui l’édition française.
21/04/2026, 12:44
En Russie, la progression des livres patriotiques dépasse désormais la seule logique de vente. Soutenue par des recommandations officielles, par la modernisation annoncée des bibliothèques scolaires et par des listes de lecture destinées aux régions, cette production entre dans une politique culturelle structurée. Les éditeurs répondent ainsi à une demande de marché désormais relayée, organisée et amplifiée par l’État.
21/04/2026, 12:34
La société EMCG, pour « Éditions en Mouvement et de Créations Graphiques », a été placée en liquidation judiciaire en mars dernier, a appris ActuaLitté. Reprise par les associés Frédéric Presles et Stéphane Salord à l'entrée de la décennie 2020, la structure créée par Marc Crès en 2000 s'est retrouvée dans « une impasse » en raison, notamment, du contexte économique.
21/04/2026, 11:26
Un manuscrit de Gacela de la raíz amarga, acquis en Allemagne par Miguel Poveda, a révélé au verso un court texte inédit attribué à Federico García Lorca. La philologue Pepa Merlo en défend l’authenticité en croisant analyse de la graphie, étude du contenu et comparaison avec d’autres pièces conservées dans les archives de l’auteur.
21/04/2026, 11:10
Vincent Bolloré n’a pas été le seul à se défendre en attaquant, dans les colonnes de son JDD, à la suite du limogeage d'Olivier Nora. Pascal Meynadier, secrétaire général du journal et de JDNews, et ancien rédacteur en chef de la revue d’extrême droite Éléments, a lui aussi pris la plume pour brocarder les « pleureuses bienpensantes », tout en dressant un portrait de l’éditeur jugé pour le moins discutable par nombre d’observateurs. Denis Olivennes a répondu à ce papier du 19 avril, qui « fleure bon (ou plutôt mauvais) les années 30 »...
20/04/2026, 18:18
Le zoologiste britannique Desmond Morris, figure majeure de la vulgarisation scientifique et auteur du best-seller Le Singe nu, est mort le 19 avril à l’âge de 98 ans. Son fils, Jason Morris, a salué « une vie entière de découvertes, de curiosité et de créativité », rappelant que son père « a continué à écrire et à peindre jusqu’à sa mort », relaie l'AFP.
20/04/2026, 17:33
L’American Library Association (ALA) publie son rapport annuel sur l’état des bibliothèques américaines en 2025, révélant une hostilité sans précédent envers la diversité éditoriale. Avec 4 235 titres uniques visés, la censure atteint des sommets historiques sous l’impulsion de groupes de pression organisés. Ce bilan, marqué par une politisation croissante des collections publiques, redéfinit les enjeux de la liberté d’expression pour l’industrie du livre mondiale.
20/04/2026, 17:13
Ian Watson, écrivain britannique de science-fiction parmi les plus singuliers de sa génération, est mort à Gijón, en Espagne, à l’âge de 82 ans. Né à St Albans, en Angleterre, il laisse derrière lui une œuvre abondante et exigeante, qui aura durablement marqué le genre par son ambition intellectuelle et sa liberté formelle.
20/04/2026, 11:58
La ville de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) gagnera bientôt une maison d'édition, mais aussi une librairie et un espace culturel artistique, sous l'impulsion de Lea Alves et Séléna Moulin. Ensemble, elles comptent investir un local sur deux étages pour en faire une vitrine dédiée aux livres jeunesse, et plus particulièrement à l’album « tout en image ».
20/04/2026, 11:33
Près de quatre-vingt-dix ans après leur publication, onze récits liés à la guerre civile espagnole ressurgissent dans le sillage de Manuel Chaves Nogales. Retrouvés dans Madrid, une revue imprimée en France pour les exilés espagnols, ils nourrissent à la fois une controverse d’attribution et une relecture précieuse d’un écrivain majeur du reportage européen, longtemps resté dans l’ombre.
20/04/2026, 10:55
En répondant dans le Journal du Dimanche (média qui lui appartient) aux auteurs qui quittent Grasset après l’éviction d’Olivier Nora, Vincent Bolloré ne se contente pas de défendre une décision interne. Il impose sa lecture du conflit, mêlant calendrier éditorial, résultats économiques et dénonciation d’une élite littéraire. Une prise de parole qui éclaire, et aggrave, la crise ouverte au sein du monde du livre.
20/04/2026, 10:29
Dans une tribune, des salariés du groupe Hachette alertent sur une menace directe pesant sur la liberté éditoriale. Après les auteurs, cette prise de parole interne, rare, dénonce une possible instrumentalisation du travail éditorial et appelle les pouvoirs publics à intervenir. Le conflit dépasse désormais une crise de direction pour devenir un enjeu structurel touchant l’ensemble du secteur du livre.
20/04/2026, 07:00
La crise déclenchée par le départ d’Olivier Nora de Grasset s’étend désormais à l’ensemble du groupe Hachette. Dans une tribune, des auteurs publiés chez Stock dénoncent la « destruction » de leur maison sœur et se disent prêts à rompre à leur tour. Au-delà du cas Grasset, c’est l’équilibre entre indépendance éditoriale et contrôle actionnarial qui se retrouve ouvertement contesté.
20/04/2026, 06:30
La Chine renforce son contrôle sur les livres destinés aux enfants imposant une surveillance accrue aux éditeurs , afin de garantir leur conformité aux orientations politiques nationales. Ce durcissement, qui concerne aussi bien la création locale que les traductions, redéfinit les pratiques éditoriales et confirme le rôle stratégique attribué à la littérature jeunesse dans la politique culturelle du pays.
18/04/2026, 11:01
Les festivals littéraires ne se résument ni à trois jours de rencontres ni à une succession de signatures. L’étude que dévoile le réseau RELIEF mesure, pour la première fois à cette échelle, le travail de fond mené toute l’année : ateliers, résidences, actions scolaires, projets en prison, à l’hôpital ou en Ehpad. Un panorama qui documente enfin la face la moins visible, mais la plus structurante, de ces manifestations.
17/04/2026, 17:00
Un déséquilibre durable dans les contrats d’édition ressort d'une enquête menée par l’ADAGP, la SGDL et le Snac auprès de 475 autrices et auteurs. Sur 659 contrats analysés, les cessions de droits dérivés apparaissent très étendues, mais rarement suivies d’une exploitation effective ou d’une rémunération. Lisibilité des clauses, opacité des relevés et faiblesse des engagements promotionnels composent un tableau préoccupant.
17/04/2026, 13:35
Emmanuel Macron a réagi à l’éviction d’Olivier Nora par le groupe Bolloré, en marge du Festival du livre de Paris. Il a défendu le « pluralisme éditorial » en France : « C’est très important », a-t-il déclaré ce vendredi 17 avril, d'après l'AFP.
17/04/2026, 13:35
Seule ou en binôme avec sa collègue Laure Darcos, la sénatrice Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine, groupe Socialiste, Écologiste et Républicain) est devenue, en quelques années, une figure politique incontournable quant aux questions relatives à la culture et à l'information. Dans le tumulte qui suit la reprise en main de la maison d'édition Grasset par le milliardaire Vincent Bolloré, elle interpelle le gouvernement, pour une véritable réaction à la mainmise de quelques-uns sur l'édition, pour la défense du modèle culturel français.
17/04/2026, 13:14
L'affaire Grasset-Olivier Nora agite le Landerneau de l'industrie culturelle, après l'éviction du patron de la maison, filiale du groupe Hachette. Lequel, fidèle aux exigences légales et réglementaires, publie ses résultats financiers. Et Lagardère Publishing ouvre 2026 sur une croissance limitée mais réelle en données comparables.
17/04/2026, 11:45
Exclusif – Au terme des trois premiers mois de l’année 2026, le bilan contredirait toute étude rassurante sur l’affinité qu’entretiennent les Français vis-à-vis la lecture. En tout cas, pour ce qui est des achats d’ouvrages. Avec un chiffre d’affaires de 722,647 millions €, contre 773 millions sur la même période l’an passé, le marché fait grise mine.
17/04/2026, 11:44
La Bibliothèque nationale de France, l’Alliance israélite universelle et l’association Vaincre la Haine ont signé une convention tripartite de pôle associé, marquant une première collaboration entre les trois institutions. L’accord vise à numériser et à rendre accessibles, via Gallica, les collections patrimoniales conservées par la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle.
17/04/2026, 11:31
Avec une collection commune annoncée pour l’automne 2026, Le Lombard et Gallmeister entendent faire circuler les romans du catalogue Gallmeister vers la bande dessinée sans céder au rythme industriel. Trois premiers albums sont déjà programmés, puis plusieurs adaptations jusqu’en 2027 et au-delà. Derrière l’opération, les deux maisons revendiquent un partenariat éditorial rare, pensé pour mêler les publics autant que les formes et installer une ligne durable en librairie.
17/04/2026, 10:57
La cérémonie de remise du Prix Cazes, ce mardi 14 avril à la Brasserie Lipp, à Paris, a abrité un bien sombre personnage des lettres françaises, en la personne de Gabriel Matzneff. Sous le coup d'une enquête pour viols sur mineur de moins de 15 ans, il aurait été invité par Claude Guittard, ancien directeur de la Brasserie Lipp et secrétaire général du Prix Cazes.
17/04/2026, 10:45
Six mois après un vote historique à l’Assemblée nationale, la réforme des artistes-auteurs se heurte à une réalité aussi violente que prosaïque : celle d’un appareil administratif qui, manifestement, n’entend pas changer de cap, quitte à aller contre la volonté du législateur. ActuaLitté apprend en effet que la rue de Valois s'accommode d'un vote parlementaire, avec une certaine frivolité.
17/04/2026, 10:22
Au cœur des territoires, les médiathèques incarnent aujourd’hui des lieux de rencontre, d’apprentissage et de partage. Mais derrière cette ouverture au public se cache une réalité réglementaire exigeante. Sécurité incendie, accessibilité, responsabilités juridiques : les collectivités doivent composer avec un cadre strict pour garantir un accueil sans risque.
17/04/2026, 08:58
Le limogeage d’Olivier Nora à la tête de Grasset déclenche une riposte sans précédent dans le monde du livre. D'Antoine Gallimard à Françoise Nyssen, en passant par Denis Olivennes, Véra Michalski ou Arnaud Nourry, les plus importantes figures de l’édition françaises ont signé une pétition pour dénoncer un tournant idéologique et alerter sur une menace directe contre la diversité éditoriale.
16/04/2026, 19:11
Syndicat national de l'édition et Syndicat de la librairie française ont signé, ce jeudi 16 avril, une charte interprofessionnelle sur le prix du livre et le recours aux codes prix. Sous l'égide du ministère de la Culture et du médiateur du livre, le texte vient encadrer, sans contraindre, les pratiques en matière de codes prix et d'évolution des tarifs des ouvrages, deux phénomènes plus fréquemment observés ces dernières années.
16/04/2026, 18:00
Dans Paysages pauvres, Fanny Chiarello explore les marges urbaines et rurales au rythme de la course, transformant l’errance en geste d’écriture. Entre relevé sensible et dérive poétique, elle cartographie un territoire où le regard se déplace autant que le corps. Un texte hybride, à la fois récit, essai et déclaration d’amour aux espaces délaissés.
16/04/2026, 17:33
Gaston Lagaffe reprend du service. Après avoir déjà relancé le personnage avec un album signé Delaf en 2023, les éditions Dupuis poursuivent sur leur lancée. Le 23e album des aventures du célèbre antihéros, intitulé Des Boum et des Paf, sera disponible en librairie le 21 octobre. Tiré à un million d’exemplaires, il a été annoncé mercredi par l’éditeur.
16/04/2026, 17:14
L'annonce d'« un plan de compétitivité » au sein du groupe Bayard a été reléguée, dans un communiqué de presse, après les présentations d'une gamme de jeux et d'une application internationale de prières, ou encore l'acquisition du parc d'attractions Kingoland. Près de 70 emplois devraient pourtant disparaitre, principalement dans les activités liées à la presse. L'édition n'est toutefois pas épargnée par le plan d’économies.
16/04/2026, 13:19
L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) a publié, ce mercredi 15 avril, l'indice des prix à la consommation pour le mois de mars 2026, ainsi que l'évolution des prix sur un an. Pour les livres, entre mars 2025 et mars 2026, l'augmentation est estimée à 0,9 % par l'Insee. L'inflation ralentit, puisque la variation annuelle entre 2024 et 2025 atteignait 1,2 %.
16/04/2026, 12:01
13 Commentaires
Jean Le Boël
26/01/2023 à 08:39
Il faudrait davantage d'actions de ce genre, parce qu'il y a urgence. Ceux qui, dans les médias, dans la sphère économique, détiennent le magistère de la parole et s'en servent pour dénaturer la langue et contribuer à l'aliénation générale, bénéficient d'une certaine impunité, ce qui est regrettable. Mais leur comportement ne doit pas être validé par l'administration ni la sphère publique en général.
Le paradoxe est que, dans ces administrations, on ne soit pas systématiquement formé à l'utilisation des mots que recommandent par ailleurs les commissions de terminologie constituées en leur sein.
On laisse exister ces instances, comme pour se donner un alibi, et on veille soigneusement à ce que leur travail reste ignoré et qu'elles ne disposent d'aucun pouvoir de contrôle et de suivi. Le mauvais exemple vient d'en haut.
J'ai longtemps pensé qu'il fallait surtout rendre le français aimable et attractif. Nous voici réduits à le défendre, en une époque où l'enseignement lui-même semble souvent renoncer à donner la maîtrise de sa grammaire et d'une bonne partie de son vocabulaire.
Ce n'est pas une raison pour nous rendre, ni pour abandonner le soutien à toutes les autres langues broyées par une certaine idéologie économique et totalitaire.
NAUWELAERS
27/01/2023 à 03:10
Bravo à votre post, intelligent et lucide !
Quel plaisir !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Monsieur Michu, époux de Madame.
26/01/2023 à 11:20
Beaucoup de choses règnent dans les administrations, privées comme publiques, qui n' appartiennent pas à l ' usage écrit ou elocutoire de la langue française.
Les acronymes, entre autre, ces raccourcis de mots avec leurs initiales.
Sans compter le langage numérique.
Sur beaucoup de sites, et à usages professionnels, on se retrouve en anglais , directement.
Sans compter le management des personnels, par toutes les d.r.h existantes.
En revanche, à ne pas confondre, avec les informations publiques, données sur quelques sites répertoriés :
Notre Dame de Paris, c est frequenté par le monde entier.
Qu il soit donné une information bilingue, la langue anglaise, aujourd'hui , reconnue comme langue internationale, il est normal qu ' au moins quelques informations ' basiques' soient données en cette langue.
Comme dans toutes les gares, aéroports, ports, metropolitains, des informations, en plusieurs langues, c est normal, en regard des publics, et c est aussi humain.
Qui, en pays étranger, à l ' etranger, n ' a pas eprouvé parfois le regret de ne pas parler la langue, et de se sentir, ostracisé, en Amérique du Sud, ou Latine, en Afrique, dans la forêt tropicale ou equatoriale, ou au cœur Est de l' europe, en Tchequie, ou en Hongrie, ou Bulgarie, en plein désert linguistique international !!!!!
Le guide Michelin ne fait pas tout, en ces cas là !!!!!
Le pire, c est parfois, en France, des agents d' officines , privées ou publiques, ou à des postes administratifs , et en relations publiques ou avec le public qui parlent très mal la langue française ou ne semblent pas en maîtriser toutes les finesses, ce qui complique, souvent, les démarches, chaque administration couvrant ses agents, pour la plupart.
Bien que rares, ça existe, et c est préjudiciable, pour le courrier aussi, ou autres.....
Ribiata
26/01/2023 à 11:36
bonjour,
ce genre de combat apparait facilement comme un combat d'arrière-garde de refus de la modernité et de l'ouverture au monde. Ce qu'il peut être, surtout par les temps qui courent !
Aussi, il est important de donner un autre sens à ce type de recours, un sens qui est celui, je crois, de la loi d'origine. Car cet emploi de l'anglais est en fait une démarche d'exclusion non seulement de ceux qui ne parlent pas anglais, mais également de tous ceux dont ce type de vocabulaire ne correspond en rien à leur expérience professionnelle. De la part de Pole emploi, ça peut sembler paradoxal... et ça peut faire réfléchir sur le rôle réel de l'organisme.
C'est donc, à mon sens, contre cet emploi élitiste, "bourdieusien", de l'anglais qu'il faut lutter et, quitte à utiliser une langue étrangère, pourquoi ne pas diversifier les sources ? Pour le meilleur et pour le pire, l'Occident n'est plus la seule source de modernité, profitons-en au lieu de nous replier !
Grouik
26/01/2023 à 14:51
il en faut toujours un comme vous, hein...
Ribiata
26/01/2023 à 22:03
je comprends que vous vous sentiez visé... vous l'êtes, dans la catégorie "replié" :))
Grouik c'est quoi, 1- le cri du troll 2- votre maximum d'expression orale (bel effort !) ? Cochez la bonne réponse
NAUWELAERS
27/01/2023 à 03:09
RIibiata,
Vos deux posts ne riment à rien.
Et il ne s'agit pas d'utiliser une autre langue étrangère que l'anglais.
Mais en France, on peut encore parler et écrire français, oui ou non ?
Même en étudiant, si on veut et peut, une langue étrangère ou plusieurs.
Mais écrire et parler cette langue magnifique en France ou en Belgique notamment et entre autres, ce n'est pas être replié.
Contrairement à votre accusation pathétique de stupidité se voulant bien-pensante...
CHRISTIAN NAUWELAERS Nom d'origine flamande d'un fou de la langue française, replié contre une certaine bêtise ambiante, c'est vrai.
Ribiata
27/01/2023 à 16:18
pour répondre à votre grossièreté (et à celle de Grouik)... et pour rimer :)
...
Vous criez : au secours ! quand le soleil se lève.
Vous exécrez sans but, sans choix, sans fin, sans trêve,
Sans effort, par instinct, pour mentir, pour trahir ;
Ce n'est pas un travail pour vous de tout haïr,
Fourmis, vous abhorrez l'immensité sans peine.
...
Si l’œil pouvait plonger sous la voûte chétive
De votre crâne étroit qu'un instinct vil captive,
On y verrait l'énorme horizon de la nuit ;
Vous êtes ce qui bave, ignore, insulte et nuit ;
La montagne du mal est dans votre âme naine.
Plus le cœur est petit, plus il y tient de haine.
Victor Hugo, À ceux qui sont petits
NAUWELAERS
27/01/2023 à 23:58
Ou comment s'attribuer le talent des autres, quand on est un spécialiste défavorisé du degré zéro de la pensée.
Et vous osez appeler Victor Hugo à la rescousse...
Incroyable !
Quel culot, comme quoi il y a quelque chose de grand chez vous !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Ribiata
29/01/2023 à 04:29
mais Hugo me l'a donné, j'aurais tort de m'en passer.
Quittons-là, j'ai relu votre mot. Je ne comprends pas votre grossièreté virulente. D'autant moins que votre mot ne répond pas au mien. Ai-je interdit de parler français ? Cela ne m'a même pas effleuré. Si j'attaque quelque chose, c'est certains usages de l'anglais. Je n'ai même pas contesté l'action décrite dans le premier message, j'ai simplement précisé le sens que je lui donnais pour adhérer à la démarche. La polarisation des débats fait souvent qu'il est difficile d'exprimer des nuances ou, plutôt, qu'elles soient bien lues comme telles. Il y a tjrs un Grouik pour grouiker comme on a vu. Je ne vois pas ce qui justifie ni la grossièreté de Grouik, manifestement un troll, ni votre excitation. Mauvaises habitudes des réseaux sociaux ?
D. L.
30/01/2023 à 11:28
Je vois que votre commentaire n'a pas du tout été compris, et vos détracteurs se sont certainement arrêtés à la moitié de la première phrase, à savoir "combat d'arrière garde"…
Dommage,
vous décaliez la conversation en abordant l'exclusion,
vous proposiez la diversité des mots, pour ne pas rester idiot.
Pour continuer:
La langue française n'est pas qu'une affaire de vieux cons, le combat pour son maintient est d'ordre vital pour l'esprit.
J'anime des ateliers d'écriture d'une semaine dans les quartiers "prioritaires" de plusieurs villes du Sud. Mon travail consiste à aider les enfants (9/13 ans) à laisser libre court à leur imaginaire, en commençant par un lâcher d'idées (et non un brainstorming!), pour qu'ils puissent noircir les pages d'un cahier avec ce qui en sortira.
Il est question de l'importance des mots, de leur précision, de leur couleur et de leur sonorité. Un enfant sans vocabulaire, c'est comme une maison d'une seule pièce sans fenêtre.
Comment imaginer un printemps, un voyage, un espoir, une envie, un plaisir, une peur, un projet si on n'a pas les mots à mettre dessus pour transmettre et partager.
Comment appréhender le monde, prendre position, réagir aux événements, si notre esprit ne sait pas faire la nuance.
Aujourd'hui, certains milieux administratifs ou professionnels ont tellement rempli leur quotidien de mots anglais qu'à la fin, ils n'ont plus de réelle signification ni de variantes. Les phrases ne sont que des couloirs à sens unique, sans vie, ni couleur, ni saveur.
Un lâcher d'idées (voire un envol d'idées) ne vaut-il pas mieux qu'un brainstorming ?
Spoiler une histoire serait plus poétique si on la divulgâchait, comme disent nos amis Canadiens.
Le franglais n'est qu'une série de pictos que la plupart des utilisateurs sont fiers de brandir comme des pancartes de revendication à l'appartenance d'une tribu, sans savoir qu'ils perdent non seulement leur indépendance verbale, mais aussi leur intelligence.
arpadmorgon
10/03/2025 à 19:30
Oui, je suis d'accord avec vous. J'ai remarqué une problématique chez les élèves lors des examens : ils associent le mot mail à l'envoi électronique d'un courrier, ce qui fausse la traduction d'un texte et leur fait perdre des points. En effet, dans cet exemple concret, mail signifie courrier postal.
Dans un deuxième cas concret : moi-même, bilingue français-anglais, je suis parfois complètement perdu lors d'explications (ou de conversations) où mon interlocuteur mélange, de manière inappropriée et mal prononcée, de l'anglais au milieu de phrases en français. Pourtant, j'entre à peine dans le troisième âge, alors j'imagine la difficulté pour une personne non bilingue et plus âgée !
arpadmorgon
10/03/2025 à 19:20
l serait bon de commencer la lutte contre l'usage de mots anglais, alors que leur équivalent existe en français, auprès des formateurs, des professeurs, des journalistes, des animateurs TV, des publicitaires, des journalistes de la presse papier, etc. Quelques exemples : Mail (qui veut dire courrier "postal" en anglais) = courriel en bon français. Je n'oublie pas management = gestion et, le pire, process = processus en français. Le citoyen français a aussi son rôle à jouer, qu'il commence à s'auto coriger
L'usage de certains mots en anglais perturbe l'apprentissage de la langue anglaise (comme mail) et rend la lecture ou l'écoute d'émissions complètement incompréhensible pour le public âgé ou éloigné de l'apprentissage de l'anglais.
Que l'on pose des panneaux bilingues, c'est le minimum que l'on puisse faire pour le tourisme (s'il faut choisir une langue parmi les plus parlées et l'appliquer à l'échelle nationale). Des panneaux bilingues, avec le français écrit en plus gros, me semblent logiques. Déjà que nous ne sommes pas les mieux placés pour offrir un bon service à la clientèle, il faudrait quand même penser à informer dans notre langue et dans une autre langue clé (l'anglais, par exemple).
Le citoyen français a aussi son rôle à jouer : qu'il commence à s'autocorriger, à refuser de céder et à accepter les synonymes. Je me suis fait reprendre parce que j'utilisais le mot stationnement au lieu de parking, encore récemment ! Si certains mots anglais sont entrés dans le dictionnaire, il ne faudrait quand même pas rabaisser, se moquer ou pénaliser quelqu'un qui utilise le vocabulaire français (c'est du vécu, donc cela existe bel et bien). Et cela chaque citoyen peut le faire sans attendre après les politiciens.
Par contre : process, online, box, elasticity, mail, live, fun, etc. : je n'en peux plus de les voir utilisés en publicité, en cours, dans les journaux (papier et TV), etc.