Les normes comptables IFRS. La lettre, l’esprit et le piège des traductions

Depuis le décès d'Hergé en 1983, si le reporter du Petit Vingtième n'a pas connu de nouvelles aventures, il n'a en revanche cessé d'explorer le monde entier à travers les langues et autres patois. Du papiamentu au wolof, sans faire l'impasse sur le créole ou le breton, Tintin a désormais franchi le seuil des 100 traductions. En décembre est notamment paru L'Ilate negue, version de L'Ile noire en saintongeais, le patois de la région de Cognac.

En Italie, l’étude « Marchands d’histoires. Rapport sur l’achat/vente des droits en 2016 » réalisée par l’AIE, l’équivalent du Syndicat de l’édition en France, montre des signaux positifs en ce qui concerne l’économie et la visibilité de l’édition transalpine à l’étranger.

L’Europe a des vœux, pieux, et louables. Comme celui de garantir à son marché des normes communes, et de valoriser l’interopérabilité des ressources numériques. Une consultation vient ainsi de partir des services européens, Standards in the Digital Single Market. La date limite de dépôts des réponses est fixée au 16 décembre, et la consultation couvre de nombreux champs – la lecture numérique, indirectement.

Les deux auteures Ursula K. Le Guin et Ann Patchett (également libraire), ont été adoptée par l’Académie des Arts et des Lettres américaine. Elles comptent désormais parmi les 14 nouveaux membres de l’American Academy of Arts and Letters, fondée en 1898. Cette structure honorifique comporte 250 écrivains, artistes, architectes et compositeurs.

qui constituent le travail de dix auteurs novateurs que la Comédie française a invités à travailler avec la Troupe.

Les premières années du XXe siècle constituent sans doute la période la plus enthousiasmante dans le domaine de la recherche typographique et, plus simplement, graphique. Les avant-gardes artistiques d'alors, de la Sécession viennoise au Bauhaus en passant par les constructivistes du mouvement De Stijl, travaillent à l'élaboration d'une économie visuelle qui persiste encore aujourd'hui.

Réuni au sein du World Wide Web Consortium (W3C), Mozilla, Opera ou encore Apple, avec des participations de Microsoft et Google, sont sur le point de finaliser le nouveau langage standardisé du web, le HTML5.

Entre les murs d’une ancienne blanchisserie s’installaient paisiblement les livres d’une toute nouvelle librairie au 27 de la rue Franche, à Mâcon, au sud de la Bourgogne. Parmi eux, le livre d’André Pieyre de Mandiargues, Le Cadran lunaire, tenait une place toute particulière. Le plus surprenant était son bandeau rouge, sur lequel était écrit : « l’esprit de curiosité ».

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Difficile de faire plus courant que les lettres : nous les utilisons tous les jours, pour lire, écrire, communiquer, nous repérer dans l'espace et le temps... Bref, elles sont des éléments indispensables à nos existences : pour autant, nombre d'entre nous seraient bien en peine pour décrire et reconnaître les différents éléments qui composent un caractère.

Nous avions évoqué hier la réforme des régions, qui depuis plusieurs semaines est entrée dans le carnet de route du gouvernement. L'idée d'une fusion des territoires les uns avec les autres a « un petit goût de Länder allemands », nous précise Luc Portier, écrivain et maire adjoint de Dunet, ville située dans le département de l'Indre. Hier, ce dernier avait publié une tribune dans nos colonnes, et nous avons souhaité revenir avec lui sur certains points. 

Son roman Chanson douce, couronné par le Prix Goncourt 2016, l'a fait connaître du grand public : l'auteure franco-marocaine Leïla Slimani recevra les insignes d'Officier des Arts et des Lettres le 23 mars prochain, à l'occasion de l'ouverture du salon Livre Paris, dont le Maroc est l'invité d'honneur.

Gloria… Appelez-la Kate. Ancienne actrice, déchue aujourd’hui

C'est un projet atypique et inédit, ceux pour lesquels le crowdfunding semble avoir été inventé : le livre Pornographisme propose aux lecteurs de revenir sur une sélection d'affiches de films pornographiques des années 70 et 80. Petite particularité, et non des moindres : en raison d'une loi qui taxe plus lourdement les cinémas pornographiques, les exploitants font profil bas et les affiches sont en berne. Enfin... Pas vraiment, puisque la typographie, le graphisme et les formules-chocs prennent le relais...

En attendant de découvrir la série ou de flâner dans l’exposition qui arrivera bientôt à la BnF, une vente aux enchères propose de découvrir un autre pan du Seigneur des Anneaux. Jusqu’à ce soir, il sera possible d’enchérir pour devenir l’heureux propriétaire de plusieurs lettres issues de la correspondance personnelle entre J.R.R. Tolkien et l’illustratrice Mary Fairburn. La vente a lieu via le site RR Auction, maison américaine connue pour ses ventes mensuelles de documents rares et d’autographes.

Le Manoir des livres est un espace de conservation et d’exposition dédié aux livres d’artiste qui a ouvert ses portes à Lucinges, en Haute-Savoie, après plusieurs années de travaux. Il tient son nom et son origine de l’installation de Michel Butor sur la commune en 1989. Une exposition autour du livre-objet y est organisée entre le 8 juillet et le 14 octobre 2023.

Les adeptes du promeneur solitaire vont pouvoir s'attacher les services d'un nouveau site internet. Après en avoir concocté une version papier en 2012, les Éditions Honoré Champion et Slatkine publient leurs 24 volumes rassemblant les œuvres complètes et autres correspondances de Jean-Jacques Rousseau, au format numérique. Une version enrichie d'une interface spécifiquement conçue pour le web, que la maison présente comme « un outil de consultation et de recherche incomparable », pour le grand public et les chercheurs. 

Les romans coups de coeur de la Société des Gens De Lettres

Une équipe de scientifiques de nationalités diverses a fait état de la découverte de plusieurs nouveaux groupes de papillons, attribuant des noms à chacun d'entre eux. Saurona fait référence, d'une manière explicite, au seigneur des ténèbres et du Mordor, l'« Œil qui voit tout »...

Le piège de l'édition à compte d'auteur

C’est le 7 mars prochain que sortira le volume 1 de Magus of the Library. Un véritable coup de cœur éditorial, promettent les éditions ki-oon, qui entre dans notre catalogue pour fêter les 15 ans de la maison. Un parfait reflet de la ligne éditoriale, assure-t-on.

C'est tout d'abord l'acronyme du Festival International de Littérature et Traduction qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre dernier à Iasi, en Roumanie. Un festival qui a l'ambition de mettre en lumière le travail des traducteurs tout autant que celui de leurs collègues écrivains. Vous l'aurez remarqué, les initiales se transposent exactement du roumain en français : Festivalul International de Literatura si Traducere.

Le Printemps de la traduction se tiendra les 12, 13 et 14 juin prochains à Paris et en Île-de-France, en partenariat avec un réseau de librairies indépendantes, avec pour titre : « Les traducteurs parlent aux lecteurs ». Cette nouvelle manifestation gratuite et ouverte à tous investit différents lieux culturels franciliens pour une série de lectures, d’ateliers, de rencontres avec les lecteurs, de conférences, de jeux traductifs, et se conclut par un pique-nique littéraire.

En matière d'écriture, le temps est précieux. Et Internet et autres réseaux sociaux sont particulièrement enclins à le dévorer, rendant la créativité et, surtout, la productivité particulièrement catastrophiques. La société Herraiz Soto & Co a pensé à tous les écrivains procrastinateurs et a créé OmmWriter, un logiciel de traitement de texte.

La Bibliothèque nationale de France et le Fonds de Dotation Per Fumum s’associent pour initier un partenariat destiné à mettre en lumière les collections de la Bibliothèque liées à l’histoire du parfum et à sa réception. Une bourse postdoctorale a été créée pour l’année 2023-2024.

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Lors de sa visite pour l’inauguration du Festival d’Angoulême, la ministre de la Culture a manifesté à l’ensemble des professionnels son soutien. Et ce dernier se concrétise par une promotion exceptionnelle d’auteurEs qui trouveront leur place dans l’ordre des Arts et des lettres.

Emmanuel Bove n’est pas un ensablé. Ou plutôt il n’est plus un ensablé. Ou mieux, il est un désensablé. Ré-édité par Gallimard, porté par une communauté de fidèles, soutenu par les critiques, les textes de Bove ont fini par ré-émergé au détour des années 70 au point que certains titres se sont imposés désormais comme des classiques. C’est le cas principalement de Mes amis, roman qu’il composa en 1924 où il trouvait déjà ce ton si particulier qui le caractérise : une sorte de minimalisme qui en dit long, d’effets d’empathie exercés sur le lecteur qui devient acteur  du processus dramatique, de morale indécise oscillant entre la candeur et le nihilisme. A juste titre, la parenté avec Kafka a été relevée de nombreuses fois.  Bove est un Kafka suisse, une âme désabusée mais qui fait preuve de tempérance.

L’Académie des lettres du Québec a dévoilé les lauréats des prix Alain-Grandbois, Marcel-Dubé, Ringuet et Victor-Barbeau lors d’un évènement  en ligne ce mardi 2 novembre. Les prix de l’Académie des lettres du Québec consistent en une bourse de 1500 $, une œuvre de Rober Racine et une adhésion au Centre québécois du P.E.N. international.