Volière

Redécouvrir les joies de l'apprentissage du français, c'est bien l'expérience que propose Stromae à de nombreux élèves britanniques. Le succès de ce chanteur est tel qu'il s'exporte de mieux en mieux à l'international, faisant ainsi briller la langue de Molière sur tous les continents.

La Commission d'enrichissement de la langue française a pour mission de valider des usages et de proposer des équivalents de termes étrangers, en français, afin de privilégier la langue de Molière. L'économie, mais aussi le référencement sur le web, sont au cœur de la dernière liste de vocabulaire publiée.

Si la diplomatie internationale s'effectue le plus souvent en anglais, ce n'est pas une raison pour négliger systématiquement la langue de Molière. La Commission d'enrichissement de la langue française propose ainsi une liste de termes des relations internationales, dont le fameux « game changer », passé en langage courant...

Déjà auteur d'une soixantaine d'ouvrages, Jean-Loup Chiflet signe un Dictionnaire amoureux de la langue française (Plon, 752 pages, 24 €). Ce passionné de la langue de Molière est aussi un grand amateur de traits d'humour. On lui doit d'ailleurs aussi un Dictionnaire amoureux de l'humour plutôt savoureux.

La famille. Sûrement la clé de voûte des créations signées Olivier Letellier. Pour cette nouvelle saison, le Théâtre National de Chaillot nous offre La Scaphandrière, une pièce poétique tout public dont les thèmes abordés rappellent étrangement Oh Boy, qui avait valu au metteur en scène le Molière du spectacle jeune public en 2010.

La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer des équivalents français à des termes étrangers, pour étendre le champ du vocable de Molière à des domaines ignorés ou négligés. Souvent, la technologie est au cœur des préoccupations, comme pour cette nouvelle liste, centrée sur l'informatique et les télécommunications.

Ce mardi, comme le rapporte l'AFP, a été décerné le Prix de la langue française à l'universitaire, essayiste, dramaturge et poétesse Hélène Cixous, né à Oran en Algérie. Depuis près de 30 ans, ces lauriers célèbrent une personnalité littéraire, artistique ou scientifique dont l'oeuvre aura contribué à illustrer qualité et beauté de la langue de Molière.

Simplifier l’apprentissage des langues, en passant par la bande dessinée, voilà un joli projet. LingoZING se positionne comme une solution croisant des applications bien connues pour apprendre une langue étrangère, et outil de lecture de comics. Parce qu’il n’est pas nécessaire de passer par Shakespeare pour apprendre l’anglais ni Victor Hugo pour découvrir Molière...

Elles ne sont pas sept, comme classiquement, mais bien douze, ces familles d’auteurs célèbres à recomposer. Le principe en est bien connu, mais, cette fois, c’est avec Rabelais, Molière, Alexandre Dumas, La Fontaine et d’autres encore que l’on va jouer. Dès l’âge de 6 ans, et pour le plaisir de tous.

Amazon vient d’officialiser ce que l’on redoutait : les enceintes intelligentes baptisées Echo débarqueront en France dans le courant de l’année 2018. L’apprentissage du français a finalement été digéré, et ça y est, Alexa, l’assistant qui anime l’outil, parle la langue de Molière. Et même, bientôt, elle pourra lire des livres audio. 

Molière, un des artisans de la langue française, fut considérablement valorisé en 2022, année du 400e anniversaire de sa naissance. La Monnaie de Paris s'était associée aux célébrations avec une série de pièces spéciales : elle n'oublie pas le voisin britannique, toutefois, avec un profil du Barde qui s'affiche en 2023 sur des monnaies emblématiques.

Depuis le 12 avril, la Comédie française propose une version largement révisée, dans sa scénographie, du Misanthrope. Molière est remis au goût du jour dans une construction particulièrement riche, et ce, jusqu'au 17 juillet. Cette nouvelle mise en scène de la célébrissime comédie en cinq actes, et présentée en 1666, au Palais Royal. Toute une histoire, qui aura déstabilisé, en son temps. 

La Commission d’enrichissement de la langue française préparerait-elle l’ouverture à la concurrence du service ferroviaire français ? Elle se penche en tout cas sur l’expression « low cost », largement utilisée dans le domaine des compagnies aériennes et de leurs offres. Toujours soucieuse de promouvoir la langue française plutôt que des locutions étrangères, elle propose une équivalence façon Molière.

La Coupe du monde de rugby 2019 approche, et la Commission d'enrichissement de la langue française en profite pour communiquer une liste de termes techniques propres à ce sport. Autant de mots anglais, auxquels la Commission s'efforce de proposer des équivalents en français, pour permettre l'usage de la langue de Molière dès lors que cela est possible.

#ProgrammePremiereTheatre – La pièce de théâtre Juste la fin du monde de Jean-Luc Lagarce est au programme du bac de français, aux côtés du Malade imaginaire de Molière, et des Fausses Confidences de Marivaux. Les enseignants sont libres de choisir une de ces trois pièces à faire étudier aux élèves de première qui prépare les épreuves du baccalauréat de français.

AUDIOLIVRE – Depuis son César de meilleure actrice, obtenu en 2003 pour son rôle dans Se souvenir des belles choses, Isabelle Carré a marqué les esprits. Et quand elle récidive avec deux Molière — en 1999, avec Mademoiselle Else et 2004 avec L’Hiver sous la table — l’actrice achève de fasciner. Largement autobiographique, son premier roman, Les rêveurs (Grasset, 2018), découvrait un nouveau pan de sa personnalité.

Si ce qui défile sur l'écran des ereaders reste du texte aux yeux des lecteurs, les ebooks ne sont pas que langue de Molière, et utilisent un tout autre mode de communication : le code. Aux éditeurs désireux d'expérimenter le numérique s'offrent pour le moment deux solutions, pour des usages bien différents. Et des possibilités impressionnantes, offrant aux auteurs de nouveaux modes de narration.

Affaire de patrimoine et de survie identitaire. Au Québec, le maintien de la langue de Molière dans un îlot francophone est en grande partie assuré par l'Office de la langue française. Du côté de la France, on connaît bien la politique de francisation de titres de films américains, parfois un peu curieuse, mais les derniers évènements prêtent moins à sourire qu'une traduction littérale.

Les téléspectateurs français ont méchamment boudé la soirée Roméo et Juliette que leur avaient préparés les directeurs des programmes de France 2 : d'abord, un documentaire de Bruno Sevaistre qui revenait sur les préludes à une représentation atypique. Le texte de Shakespeare était en effet déclamé par les élèves du lycée professionnel Abbé-Grégoire et du lycée Molière, sur une mise en scène d'Alain Sachs.

Le député Les Républicains Jean-Louis Thiériot, lui-même auteur de plusieurs ouvrages, s'inquiète des réécritures d'œuvres littéraires récemment observées dans le monde anglo-saxon. Pour éviter que Molière ne subisse le même sort que Ian Fleming, Roald Dahl ou Agatha Christie, il a déposé une proposition de loi « visant à protéger l’intégrité des œuvres des réécritures idéologiques » à l'Assemblée nationale.

Les progrès en termes de deep learing - apprentissage profond dans la langue de Molière - font faire des opérations de plus en plus complexes aux algorithmes, ces lignes de code qui permettent de mettre en place des systèmes d'analyses et d'actions automatiques. L'artiste et écrivain Chris Rodley, qui a souvent recours à l'informatique et à l'automatisme dans ses oeuvres, vient de faire réaliser une petite prouesse à un de ces algorithmes...

Animée par l’humoriste Laurent Lafitte, la 25ème cérémonie des Molières, retransmise en directe sur France 2 avait pour cadre, comme l’année dernière, la Maison des arts de Créteil. Avec pour président d’honneur Michel Galabru, les Molières 2011 ont récompensé la nouvelle mise en scène proposée par Jérôme Deschamps, de la pièce de Feydeau, Un fil à la patte, qui se joue à la Comédie-Française.

La cérémonie sera retransmise en direct de la Maison des arts et de la Culture de Créteil, le 17 avril prochain sur France 2.

« Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour », qu'importe la manière dont on le tourne et le détourne, c’est dépassé : le Bourgeois gentilhomme de Molière n’aurait aucune chance. Aujourd’hui, pour séduire, on lance des negs, ces attaques faussement ingénues, aux accents vexants, destinées à destabiliser pour mieux conquérir. Et on exige une maîtrise de la punchline, pour capter l’attention, et briller de mille éclats. Sur internet, les codes ont changé...

Les amoureux de la littérature française pourraient y vivre 24 heures sur 24 en discutant entre eux, en testant leurs connaissances et, évidemment, en se plongeant dans la lecture (ou souvent la relecture) d’un roman des grands écrivains de l’Hexagone. C’est pourquoi plusieurs d’entre eux, sinon tous, adorent les quiz littéraires. Voici quelques idées pour ceux qui ont envie de se divertir, en répondant à des questions sur Molière, Rimbaud, Victor Hugo et autres écrivains.

Une nouvelle session de ventes débute en Novembre, dispersant un partie des fabuleuses collections bibliophiliques. Du 14 au 19 novembre prochain, les cinq vacations proposeront des oeuvres sur les thèmes de la littérature bien évidemment, mais aussi des Beaux-Arts ou, pour la première fois, des sciences. C'est ainsi que nous voyagerons entre les éditions originales de Molière ou Rousseau, les écrits de Casanova ou de Balzac, de René Char ou de Gainsbourg, de Prévert, de Galilée ou de Marie Curie. 

Ça rappellerait presque l'un des plus célèbres emprunts de la littérature française, que Molière avait chipé à Cyrano de Bergerac : « Que diable allait-il faire, dans cette galère ? » Mais ici, l'intéressée est une intéressée : la PDGère Grande-Bretagne de Little, Brown, maison d'édition filiale elle-même de Hachette UK. Dans un courrier dévoilé dans la presse cette semaine, on découvre que celle-ci tente de convaincre les auteurs de sa maison de renoncer à l'abandon des DRM. Fumeux !

Comediedulivre2022 – La manifestation, initiée en 1986 par et pour les libraires, lui la connaît depuis 1997 : « J’étais bénévole pour une librairie, depuis disparue, Molière, tenue par une figure de Montpellier. J’avais 19 ans », se souvient, heureux autant qu’épuisé, Régis Pénalva, directeur de l’événement et conseiller culture auprès du maire, Michaël Delafosse. À quelques instants de la clôture, et 10 journées d’événements, il pose un premier regard sur cette édition dont il a repris les rênes.

Charles Cédric Tsimi souhaite par-dessus tout résider en France ; pour ce faire, il enchaîne demande sur demande pour un titre de séjour — finalement toujours couronnées d’une défaite cuisante, refoulé par le système administratif français. Après une énième tentative, le voici convoqué à un test de maîtrise du français. Outré, cet amoureux de la langue de Voltaire, Molière, et tous les auteurs qui en ont fait la gloire, décide de se révolter, d’une façon bien poétique : il écrit un livre.

Gustave Flaubert, Honoré de Balzac, Guy de Maupassant, Émile Zola, Jean-Paul Sartre, Voltaire... Ce sont nos plus importants écrivains français, que ce soit pour la force de leur propos que pour leur écriture. Le style, c’est une chose, l’orthographe une autre, et si on ne peut pas les accuser de méconnaître la langue de Molière, eux aussi, oui, ont été les odieux coupables de ce que les tatillons des lettres abhorrent le plus au monde : les fautes d’orthographe ou de français...