Martin Vanier, Laurent Cailly

Hélène MontardreLe premier matin

ROMAN FRANCOPHONE - À quelques stations de métro de Paris, au bord du canal de l’Ourcq, la Tannerie accueille artistes, circassiens, danseurs, dans une friche industrielle réhabilitée en centre d’art. C’est là que Jeanne débarque, perdue pour son premier jour de travail. Aux côtés de la jeune Bretonne venue découvrir la capitale, on progresse à tâtons. Comme elle, on cherche à savoir qui est digne de confiance, qui pourrait être un ami.

Chaque semaine, en partenariat avec La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, ActuaLitté donne la parole à un membre. Ces tribunes, originellement parues dans Les Histoires Sans Fin, sont ici reprises, parce que leur pertinence reste forte. Aujourd’hui, Samantha Bailly revient sur son choix de travailler avec un agent littéraire.

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

BOOKS BY WOMEN – Cela faisait quelques semaines que la rubrique s’était absentée… pour d’excellentes raisons, vous verrez en fin d’article!

La Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel qui représente, promeut et défend les métiers de la traduction et de l’interprétation en France, partage la sélection 2024 des ouvrages finalistes de son Prix Pierre-François Caillé (PFC) de la traduction. 

De grandes planches en bois à taille humaine sur lesquelles des portraits d'illustres inconnus du monde entier sont peints. Voilà l'exposition TOTEMS, réalisée par le peintre illustrateur Laurent Corvaisier. Elle présente les personnages des albums parus en 2002 et 2008 chez Rue du Monde La famille Totem sur des textes d'Alain Serres et des photographies de Françoise Stijepovic. Ces livres sont une galerie de portraits d'hommes et de femmes de tous horizons représentés dans leurs envies, leurs paysages, leurs rêves, leurs manies.

Le rédacteur en chef du prestigieux Magazine littéraire vient d'annoncer qu'il allait quitter ses fonctions, après quatre années avec la responsabilité éditoriale de la publication, « et d'une totale liberté », assure-t-il. Un départ du monde du livre, qui ne l'est pas réellement : il vient de rééditer chez Payot Rivages un roman, Les récidivistes. 

Salue Alexandrie qui s’en va (...) Salue Alexandrie que tu perds ». L’exhortation que lance à travers les siècles Constantin Cavafy à Antoine, vaincu par Octave dans son refuge d’Alexandrie, éclaire le projet ambitieux de Laurent Gaudé : tenter d’approcher ce que sont nos défaites, intimes, politiques, militaires.

Laurent Laffont rejoint le Groupe Libella en tant qu’éditeur et Conseiller de la Présidente et du Vice-Président. Il aura pour mission aux côtés de Guillaume Dervieux, Vice-Président et directeur général depuis mars dernier, d’y développer les publications de littérature générale, notamment en non-fiction.

Il aura été le candidat malheureux des élections européennes, remportées par la droite, et qui a conduit l'actuel président du Conseil des ministres, Herman Van Rompuy, à proposer la candidature de Jean-Claude Juncker pour la présidence du Conseil européen. Mais Martin Schultz, le libraire allemand, n'a pas tout perdu : comme prévu, il a été élu au titre de président du Parlement européen.

Décembre a encore frappé. Mais le rendez-vous reste : aujourd'hui, la sélection de Books by Women sera à 100 % composée par Elura, car l'autre moitié est en panne de lecture et n'arrive pas à ouvrir un seul livre… BbW, c’est une sélection de livres écrits uniquement par des femmes, pour donner un peu plus d’air à tout le monde. 

Attiré par l’étrange, fasciné par les tabous, Martin Monestier était un écrivain hors norme. Outre ces nombreux ouvrages aux sujets insolites, il fut notamment chroniqueur dans l’émission Ça balance à Paris sur Paris Première. Il est mort ce 23 juin 2021 à Bassussarry à l’âge de 79 ans, ont annoncé les éditions Le cherche midi dans un communiqué.

Présidé par Olivier Weber et composé de Tahar Ben Jelloun, Catherine Clément, Annick Cojean, Colette Fellous, Pierre Haski, Isabelle Jarry, Michèle Kahn, Gilles Lapouge, Michel Le Bris, Benoît Peeters, Patrick Rambaud, Guy Seligmann et Cécile Hennion (lauréate 2019), le jury a attribué le Prix Joseph Kessel 2020 à Nastassja Martin, pour Croire aux fauves, paru aux Éditions Verticales. 

A l'heure des sms, e-mails et autres messageries instantanées, ce roman épistolaire contemporain pourrait sembler désuet et hors propos. Il n'en est rien. Au contraire, ce drame familial dévoilé à travers les lettres de deux protagonistes traduit avec brio les relations compliquées entre générations, les dégâts irrémédiables que non-dits et rancœurs enfouies peuvent entraîner, la difficulté d'être parent, la douleur de vieillir, la séparation, le remords et les examens de conscience ravageurs,  mais aussi la haine et l'amour.

Mélanger l'univers d'une série parmi les plus violentes aux chansons nappées de sucre de Taylor Swift, la pin-up nouvelle génération de l'Amérique ? Avec YouTube, tout est permis : les types de Nerdist ont loué un château sensiblement similaire à celui du clip de « Blank Space », de Swift, pour y faire évoluer un George RR Martin complètement barré.

Au terme du Conseil des ministres de ce 20 mai, plusieurs mesures individuelles ont été adoptées, dont certaines concernent directement le ministère de la Culture – et formulées sur sa proposition. 

Pour laisser mijoter ses fans, George RR Martin s'y entend : le prochain livre arrivera quand il sera fini et dans l'intervalle, le romancier multiplie les interventions pour parler de la pluie, du gros temps, et du reste. Dernière sortie en date, l'influence du groupe Grateful Dead dans son écriture. Et plus spécifiquement encore, The Armageddon Rag, le fameux roman rock'n'roll que Martin publia en 1983. 

Si la ministre de la Culture s'est félicitée de sa rencontre avec le président du Parlement européen, Martin Schulz, libraires et éditeurs furent également reçus. Une délégation de la Fédération des éditeurs européens et celle des libraires européens et internationaux ont pu échanger quelques mots. Et apprécier le « ferme soutien du président à l'industrie du livre ».

Le week-end dernier, le romancier d'outre-Atlantique, George R.R Martin, à l'origine notamment de l'épopée du Trône de fer, donnait une conférence sur la scène de l'opéra de Sidney. L'occasion pour lui d'évoquer sa série médiévale fantastique à succès, sans faire l'impasse sur sa déclinaison télévisée désormais culte que produit HBO. A l'attention des scribouilleurs en herbe partageant sa passion de la fantasy, le Tolkien à l'américaine a en outre livré les quelques astuces d'écriture compilées ci-dessous.

Lionel-Edouard Martin, pour son dixième roman, se donne pour alibi un meurtre. Si toujours il s'est agi pour ce genre romanesque d'écrire sur l'enquête, le drame, les ficelles, ici, d'autres motifs s'articulent à une anxiété originelle pour composer une galerie d'images concrètes, poétiques, méditatives, de tiraillements et de poursuites existentielles. 

Si la folie princière du mariage prochain ne fait à peu près que commencer, ses détracteurs viennent de trouver en Martin Amis un porte-parole d'envergure. Le romancier, parmi les cadors de l'Angleterre, est d'ores et déjà saoulé... Et plus encore.

La chronique de Sophie : Bifteck, de Martin Provost

Martin Hirsch répond aux détracteurs de la cagnotte

Antoine Martin fait virevolter La cape de Mandrake

PODCAST – Agnès Martin-Lugand se l’était dit depuis longtemps : « Si je dois écrire un jour, je n'écrirai pas psy, j'écrirai des fictions. » Son envie de raconter des histoires a puisé dans un parcours professionnel qui l’a menée à devenir « psychologue clinicienne spécialisée dans la protection de l'enfance ». 

BANDE DESSINÉE – Ah, le fils du marin de Cornouailles et de la niña de Gibraltar ! Ah, oui, oui, Corto lui-même, dont on ne comprend qu’à grand’peine qu’il puisse encore apparaître avec cette cigarette rivée à la bouche, sans que les associations les plus diverses ne lui tombent sur la redingote…