Heleen Van Royen

Mediathequus delendus est (Caton, peu ou prou)

Édith Piaf revient beaucoup dans l’actualité, ces derniers temps. Emmanuel Macron souhaiterait en effet voir la chanteuse d’origine malienne Aya Nakamura interpréter un morceau de la Môme pour l’ouverture des Jeux olympiques de Paris, cet été, ce qui soulève une énorme polémique. Beaucoup reprochent à cette dernière d’être vulgaire, de ne pas incarner l’esprit français… L'occasion, peut-être, de se pencher à nouveau sur cette figure de la chanson française. Texte par Étienne Ruhaud.

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

L’auteure de The Vegetarian (paru en France sous le titre La Végétarienne aux éditions Le Serpent à plumes, traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot) a remporté le Man Booker Prize International ce 16 mai 2016, en déjouant certainement quelques pronostics puisque le Nobel turc Orhan Pamuk figurait parmi la liste des nommés. Le roman met en scène une femme qui souhaite se métamorphoser en plante pour « se sauver du côté obscur de l’être humain ». 

La Fondation Van Gogh, installée à Arles depuis 2014, propose de découvrir une facette méconnue du célèbre peintre natif des Pays-Bas. Une exposition intitulée « Les dessins de VAN GOGH : influences et innovations » sera ainsi visible pendant tout l’été, et jusqu’au 20 septembre 2015.

C'est une double actualité qui concerne le livre d'heures Van Damme, du nom du copiste à l'origine de ce livre. Ce précieux ouvrage qui date du 16e siècle et dont les enluminures sont le fruit du travail de Simon Bening a été acquis par JP Morgan en 1911. Le Livre est exposé au public à la Morgan Library jusqu'en octobre et les plus chanceux peuvent se procurer une reproduction. 

On savait qu’il reviendrait sur le lieu du crime, Frédéric Mitterrand, lui qui n’avait pas manqué l’an passé de de dire combien il appréciait la manifestation. Le Festival de la BD d’Angoulême, Mitterrand est fan.

Hachette : Catherine Cussigh remplace Stéphanie van Duin

L’American Foundation for the Blind a composé et numérisé les archives d’Helen Keller. Photos, lettres, discours, écrits politiques, ce sont des milliers de documents qui permettent de découvrir toutes les nuances de cette auteure aveugle et sourde qui restait une activiste engagée à l’histoire fascinante. Elle s’est intéressée à tous types de sujets et n’hésitait pas à aller à l’encontre de l’opinion publique.

ROMAN FRANCOPHONE - Helen Keller est la première femme sourde, aveugle et muette à obtenir un diplôme universitaire et connaître un destin hors du commun. Toute sa vie, elle a milité pour la défense du droit des femmes et des handicapés. Comment un tel parcours a-t-il été possible ? Angélique Villeneuve met toute la lumière, la belle lumière, sur sa mère.

Cela faisait quatorze ans qu'on n'avait pas de nouvelles de l'héroïne d'Helen Fielding. Le troisième volume de la série des Bridget Jones sortira en langue anglaise en octobre. Les fans vont être ravis. 

Un troisième roman de Dan Brown va être adapté en film

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Suite aux élections au Québec, qui ont vu le Parti libéral prendre le pouvoir, le nouveau premier ministre, Philippe Couillard a présenté son nouveau gouvernement, composé de 26 ministres. À ce titre, Hélène David a hérité du poste de Maka Kotto, comme ministre de la Culture et des Communications, ainsi que la responsabilité de la Protection de la langue française. 

L'auteure Hélène Gaudy a séjourné au musée Rabelais – La Devinière, pour découvrir les lieux et retrouver ainsi la mémoire de son illustre prédécesseur. Ce séjour lui a permis de composer un texte inspiré du lieu où François Rabelais passa son enfance. Hélène Gaudy livre à Nathanaël Gobenceaux son rapport à Rabelais et à la Renaissance, et ses impressions de visite à La Devinière. 

Cela fait déjà trois dimanches de suite que la bibliothèque parisienne Hélène Berr se met en grève. Pour le personnel de cet établissement situé dans le XIIème arrondissement, il s’agit d’attirer l’attention de la mairie sur les conditions de travail. Les agents en grève réclament notamment la création de deux postes de bibliothécaires supplémentaires, rapporte la CGT Culture.

Ce vendredi 9 mars, pour la première diffusion, puis les samedi 10 mars à 13h et 20h30 et dimanche 8 avril à 17h, Adèle Van Reeth recevra dans l'émission Livres & Vous, sur Public Sénat, Hélène Carrère d’Encausse et Delphine Horvilleur. Dans la bibliothèque du Sénat, elles auront une discussion intime sur les livres qu’elles ont écrit et ceux qui les ont construits.

Poétesse elle-même, Helène Martin s’est fait un nom en mettant en chanson les textes de Genet, d’Aragon ou de Pablo Neruda. Cette auteure, interprète et compositrice, s’est éteinte le 21 février à l’âge de 92 ans.

Le Prix de la BnF, fondé par Jean-Claude Meyer, président du Cercle de la BnF, a été décerné ce mardi 12 octobre à l’écrivaine et dramaturge Hélène Cixous, lors du traditionnel dîner des Mécènes de la Bibliothèque nationale de France. Qualifiée de « plus grand écrivain vivant de langue française » par le philosophe Jacques Derrida, cette autrice engagée, à l’œuvre littéraire inclassable, succède à Virginie Despentes, lauréate du prix en 2019. 

La venue de la Secrétaire perpétuelle de l'Académie française, Hélène Carrère d'Encausse, résonnait comme un honneur tout particulier : en sa quatorzième année à un poste unique dans l'institution, l'auteure publie Les Romanov, une dynastie sous le règne du sang, chez Fayard. Et a pu profiter de l'Opéra pour s'exprimer lors d'une rencontre.

À l’occasion de ses 30 ans, le Grand Prix RTL/LIRE MAGAZINE LITTÉRAIRE 2022 a été décerné à 555 d'Hélène Gestern (Éditions Arléa). Le nom de la lauréate a été dévoilé ce matin par Philippe Labro dans le journal de 8h. Hélène Gestern était l’invitée de Yves Calvi et de Bernard Lehut dans 'Laissez-vous Tenter' à 9h.

Hélène Berr : son Journal sur la Shoah publié aux USA

Nextory, service de streaming de livres audio et électroniques ainsi que de magazines numériques en Europe, annonce la nomination d’Hélène Mérillon en tant que responsable des contenus numériques, en complément de ses responsabilités de PDG de Nextory France. 

Marie-Hélène Lafon a donné à la Bibliothèque nationale de France l’ensemble de ses manuscrits littéraires. Du Soir du chien à Histoire du fils, en passant par Joseph ou L’Annonce, tous publiés chez Buchet Chastel, ce fonds est une source précieuse pour l’étude de l’œuvre de l’écrivaine, couronnée par plusieurs prix littéraires.

Le Prix Caméléon de l'Université Jean Moulin Lyon 3, qui fête en 2024 son dixième anniversaire, a été décerné à Helene Bukowski pour son roman Les Dents de lait (Gallmeister) et aux traductrices Sarah Raquillet et Elisa Crabeil pour leur traduction de l'allemand.

L’ancien grand patron et cofondateur de Microsoft, Bill Gates, s’est prêté au jeu des questions-réponses, posées par le New York Times. Puissance financière à lui tout seul, il est également un grand lecteur et revendique une cinquantaine d’ouvrages par an. La lecture est un véritable enjeu, « l’un de mes principaux moyens d’apprentissage », assure-t-il, et ce, « depuis que je suis gamin ».