Un personnage en Italie

À l’occasion de la conférence de presse de #ioleggoperché — le principal événement de promotion de la lecture en Italie — le ministre de la Culture annonce qu’il travaille à une loi pour réglementer la filière italienne du livre. L’AIE (Association des éditeurs italiens) s’en réjouit et confirme son soutien. 

Dans un ouvrage soigné, le journaliste Christophe Quillien s'est penché sur les plus célèbres ennemis des grands héros de bande dessinée. Il en ressort un livre intitulé Méchants crapules et autres vilains de la bande dessinée (208 pages, éditions Huginn & Muninn, 39,95 €) avec une belle couverture de Olrik, rapporte 20 minutes.

Grafica Veneta, dont le siège se trouve à Trebaseleghe (Padoue), est la première entreprise d’impression de livres en Italie. Vers la fin du mois de juillet, elle fait l’objet d’une enquête sur l’exploitation de travailleurs étrangers. Deux dirigeants ont été placés en résidence surveillée. 

Dans son émission Jimmy Kimmel Live, le présentateur-vedette a présenté au candidat républicain Donald Trump un livre jeunesse à son effigie, rédigé par Kimmel et son équipe. Il reprend ses expressions fétiches sur l’argent, l’ambition politique, en les mêlant à un univers enfantin. Le tout est absurde, mais drôle. 

Ce week-end, Bibliothèques Sans Frontières a présenté un nouveau projet pour l'Italie : l'ONG implante l'une de ses « Ideas Box » à Palerme. Samedi 24 mars au Bottega 3 du Zisa Cultural Yards, le directeur général de BSF, Jérémy Lachal, a inauguré la médiathèque mobile déployée pour venir en aide aux mineurs étrangers non accompagnés dans leur recherche d’autonomie.

Un vent de contestation souffle en Italie, alors que, depuis plusieurs semaines, le pays apporte un soutien fort à ses librairies. Dans ce même mouvement, les Edizioni E/O annoncent leur intention de barrer la route au cybermarchand. Amazon n’est plus le bienvenu, du moins dans les conditions commerciales qu’il propose aux éditeurs. Mais également de par les conditions de travail qu’il impose à ses salariés.

Depuis ce matin, toute l'Italie doit crier 'Bravissimo', puisque ceux qui attendaient dans la botte de l'Europe qu'Amazon sorte son offre Kindle, peuvent maintenant se réjouir. Pour les autres, ils n'y prêteront simplement pas attention.

Les « Book Trailers » ne sont pas légion : la bande-annonce reste un medium encore marginal dans la promotion des livres pour les éditeurs français. C'est précisément ce qui a motivé le jeune auteur Walid Hajar : il a décidé d'utiliser ce support pour la promotion de son nouveau roman, Fugue)s(.

Détenteur des droits sur le personnage de Spider-Man pour quelques années encore, Sony entend bien exploiter au maximum la franchise au cinéma. Une intention redoublée par les mauvais résultats de The Amazin Spider-Man 2, totalisant 700 millions $ de recettes dans le monde quand le studio espérait franchir la barre du milliard. De nouveaux personnages vont intervenir, dans deux films distincts, en espérant relancer l'intérêt pour le tisseur...

Après l'énorme succès de la première saison de WandaVision, diffusée au début de l'année 2021, les fans de la série décalée dans l'univers des super-héros pourraient se réjouir. Jac Schaeffer, scénariste principal de WandaVision, serait aux manettes d'une série dérivée, autour du personnage d'Agatha Harkness, jouée par Kathryn Hahn. Un personnage particulièrement apprécié des aficionados de la série, et pour lequel elle a d'ailleurs obtenu une nomination aux Emmy Awards.

Malgré — ou du fait ? – les accusations de transphobie portées contre JK Rowling, la franchise Harry Potter a introduit un personnage trans dans ses productions. Le jeu vidéo Hogwarts Legacy contient bien une sorcière, Sirona Ryan, qui dirige une taverne, Three Broomsticks dans le village de Hogsmeade. Et pour les fans, aucun doute…  

Dans la ville de Saronno, située au cœur de la Lombardie, la librairie Pagina 18 a décidé de préparer l’été. Et de surmonter à sa manière la crise que connaît le secteur – alors qu’en 2014, six Italiens sur dix n’ont pas lu de livre. Chez les libraires indépendants, il faut user de mille ruses pour faire entrer le client...

Depuis 10 ans, l’artiste britannique Pippa Dyrlaga cisèle le papier, réalisant de délicates et fragiles sculptures en relief. À partir d’une simple feuille blanche naissent des scènes naturelles, des animaux fantastiques ou encore des personnages iconiques de la pop culture. 

En collaboration avec l’ambassade de France à Rome, l’Institut français organise des événements sur le livre en France et en Italie. À l'occasion de la première édition de « Farnèse à la page », Teresa Cremisi, l’actuelle présidente des éditions Adelphi, a donné son point de vue sur les évolutions les plus récentes. 

En déplacement en Italie pour retirer la médaille d'or de la déportation, décernée à titre posthume à son grand-père, la ministre de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti en a profité pour rencontrer son homologue italien et défendre une « exception culturelle européenne », rapporte l'AFP. En France, elle souhaite une plus grande coopération avec les collectivités territoriales.

En regard de l’année 2021, exceptionnelle dans le Bel Paese comme ailleurs, le marché du livre a perdu 2,3 % sur 2022. En revanche, indique l’Associazione italiana editori (AIE), elle reste de 13,1 % supérieure à 2019, avant que ne se déclenche la pandémie Covid.

DISPARITION – Michel Noël, romancier, conteur, poète et dramaturge québécois d’origine anishinabek, est décédé le samedi 10 avril 2021. Il avait 76 ans. Né d’une mère et d’un père d’ascendance algonquine, élevé pauvrement, il partage, dans ses jeunes années, la vie souvent âpre des habitants des Territoires du nord-ouest du Québec.

À l’été 1786, alors qu’il accompagne le duc Charles-Auguste, dont il est le conseiller intime, Johann Wolfgang von Goethe prend la fuite. Sous une fausse identité, il se rend en Italie. Son périple, qui va durer près de deux ans, le mène du lac de Garde jusqu’en Sicile. Il en tirera son ouvrage, « Voyage en Italie ».

Il fallait avoir l'oeil sur la dernière mise à jour de l'application Kindle for iPad et iPhone, pour y découvrir que de nouvelles langues avaient été intégrées. C'est précisément ce que pointe eBooknewser, qui y lit une arrivée prochaine de l'offre Kindle en Espagne et en Italie.

Comme le montrent les données du dernier rapport de l’AIE (Association italienne des éditeurs), les Italiens en 2021 ont privilégié l’achat de livres en boutiques plutôt qu’en ligne. Pour donner un avant-goût de la situation des librairies italiennes, prenons le cas de la ville de Milan, qui abrite les principaux groupes d’édition italiens et se caractérise par un tissu vivant de librairies, indépendantes, mais pas que… 

En début de semaine, on découvrait que le nouveau livre d’Arnaud Montebourg, Le retour de la France, était imprimé en Italie. Ce matin, le fier défenseur du « made in France » a réagi au micro d’Europe 1. Il met en avant son mécontentement.

Outre de splendides plages, la Calabre est hélas connue pour son organisation mafieuse, la 'Ndrangheta. Son activité se cantonne principalement aux extorsions, trafic de déchets et blanchiment d’argent. Mais la Guardia di Finanza vient de faire main-basse sur un stock d’une valeur supérieure à 1,5 million €. Les truands œuvraient cette fois dans la contrefaçon de… livres.

Ouvert en septembre 2018 à Pordenone, au nord-est de l'Italie, le Palazzo Arti Fumetto Friuli, ou PAFF de son petit nom, propose un espace d'exposition tourné vers le 9e art, mis en relation avec d'autres formes d'expression artistique. 2023 marque un renouveau, avec une collection permanente inédite, une bibliothèque numérique et l'inauguration d'un fonds d'archives.

En 2018, une famille italienne sur 10 ne disposait pas d’un seul livre dans son foyer — une constante depuis près de 20 ans désormais. Les chiffres livrés par Istat, institut de statistiques, montrent des résultats passablement inquiétants. Surtout que même dans les foyers où l’on retrouve des livres, les usages n’ont pas vraiment évolué.

Attention : lire cet article plus avant révélera un élément important de la série All-New X-Men, visible dans le numéro 40, en vente aux États-Unis depuis ce matin. La série écrite par Brian Michael Bendis et dessinée par Mahmud Asrar, s'intéresse à l'origine des X-Men, et propose des origines revisitées. Le numéro de cette semaine fait état du coming out d'un membre historique de l'équipe...

L'annonce du décès de François Nourissier a évidemment suscité un grand nombre de réactions. Jean d'Ormesson, de l'Académie française, a commenté auprès de RTL a fait part de son chagrin, et son admiration pour l'oeuvre, critique et littéraire de l'ancien de l'Académie Goncourt et « l'un de ses amis les plus anciens et les plus chers ».

Dans l’imaginaire collectif, Hermione, Ronald, Harry et tous les autres, ont désormais pris les traits des acteurs qui les auront incarnés au fil des productions cinématographiques. De Daniel Radcliffe à Emma Watson, en, passant par Rupert Grint ou Alan Rickman (Severus Rogue), les visages se sont imposés, tout en évoluant avec l’âge. Mais à quoi ressemblent réellement les personnages ?

SALTO22 – Quelque chose d'inédit se produit sur la scène italienne : non seulement la bande dessinée devient de plus en plus populaire, mais surtout, pas uniquement auprès d'un jeune public. Pour cette raison, et bien d'autres, La Revue dessinée, le trimestriel français qui passe au crible l’actualité, en format BD, débarque en Italie : elle s’appellera Revue dessinée Italia et sera la première revue de journalisme dessiné à paraître dans le Bel Paese. 

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.