Socio-économie du travail N° 8, 2020-2 : Genre et politiques de l'emploi et du travail

En septembre 2012, les personnels de la Bibliothèque publique d'information, protestant contre le projet que le directeur de l'établissement souhaitait mettre en place, se mettaient en grève. À ce moment, le ministère de la Culture et de la Communication avait fait parvenir une nouvelle lettre de mission au directeur, pour qu'il prenne en compte les revendications des personnels. Mais la situation ne s'arrangerait pas des masses. 

Parisien jusqu’au bout des ongles, Marcel Proust n’en puisa pas moins dans ses souvenirs d’enfance, lors de ses vacances à illiers, pour sa Recherche. La pauvre tante Élisabeth Proust-Amiot, si elle avait su... Depuis, le village cherche à développer un tourisme culturel autour de la figure de l’écrivain.

Il est de coutume, en ce premier mai, d'offrir un joli petit brin de muguet. Ou un moche, ça dépend des moyens et de l'endroit où l'on se le procure. ActuaLitté ne saurait déroger à la règle. 

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

L'organisme chargé de la sécurité sociale des auteurs, l'Agessa, avait pris les éditeurs la main dans le sac : en rémunérant directeurs et directrices de collection selon le régime des artistes auteurs, ils se rendaient coupables de fraude vis-à-vis de leurs obligations fiscales. La maison de L'arabe du futur, les éditions Allary, n'a pas coupé à un important rattrapage de ses cotisations, s'élevant à plus de 200.000 €...

C'est tout d'abord l'acronyme du Festival International de Littérature et Traduction qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre dernier à Iasi, en Roumanie. Un festival qui a l'ambition de mettre en lumière le travail des traducteurs tout autant que celui de leurs collègues écrivains. Vous l'aurez remarqué, les initiales se transposent exactement du roumain en français : Festivalul International de Literatura si Traducere.

Suite à l’attaque portée sur les réseaux sociaux par le Syndicat national de l’édition, la question de la diffamation revient. ActuaLitté, avec l’appui de plusieurs juristes et avocats, propose ici un point d’étape global. Qu’est-ce que diffamer ? D’où viens-tu, diffamation ? Et quels sont les critères évalués ? De quoi rappeler quelques principes fondamentaux aux apprentis sorciers.

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

#salTo18 – L’édition 2017 du Salon du livre de Turin aura généré 14,2 millions € d’impact économique direct. Et si l’on ajoute les retombées indirectes, les sommes tournent autour de 29,5 millions €. Une activité devenue essentielle dans le dynamisme de la ville, mais qui s’inscrit plus encore dans une collaboration à l’année avec les différents acteurs du livre et d’ailleurs.

Hier, au théâtre de Paris, se déroulait le recrutement des candidats qui intégreront l'Académie Balzac, pour 20 jours d'écriture et d'apprentissage. Après six mois de campagne sur internet, ils étaient près d'une trentaine à s'être retrouvés, hier, pour les sélections. ActuaLitté, partenaire avec Chapitre.com, de cet événement, présente aujourd'hui le profil de l'ensemble des candidats retenus. Toutes les vidéos seront à retrouver sur la chaîne YouTube de L'Académie Balzac. Voici

Le texte sur le travail dominical adopté : scandaleux et risqué

Après de grandes collectes d'archives sur la Première Guerre mondiale et les relations entre l'Afrique et la France, le ministère de la Culture et de la Communication annonce une prochaine collecte d'archives pour le mois de novembre 2017, centrée sur la place des femmes dans le monde du travail. Tous les Français sont invités à participer.

Hortefeux : nouveau projet de travail dominical examiné en juillet

Avec le numérique se produit une accélération des bouleversements du fonctionnement même du marché du travail. Si cette dynamique est déjà ancienne, elle va continuer de gagner en importance durant les années à venir, à tel point que de nombreux secteurs professionnels risquent de devenir obsolètes.

La Colline - théâtre national et les éditions Actes Sud ont attribué un prix ce 14 novembre à une auteure libanaise, dont les crises « ont fortement impacté le travail ». Ce prix, d’un montant de 7000 €, a été constitué grâce à un groupe de donateurs, « fidèles de La Colline ». Cette récompense, décernée à Hala Moughanie, a été lancée à l’occasion de la parution de l’ouvrage Mère, coéditée par Actes Sud Papiers et Leméac. Une pièce écrite et mise en scène par Wajdi Mouawad, créée en novembre 2021.

Les défis sont plus légion qu’une faction de hoplites, mais l’industrie du livre en Grèce fait front. Plusieurs facteurs interviennent, pour expliquer une sensible embellie, tant du côté des professionnels que de celui des lecteurs. Tous deux accompagnés par de réelles avancées au niveau des politiques publiques. En somme, le marché se porte bien.

La mission « avenir de la librairie » a rendu visite au préfet de la région Aquitaine, qui leur a présenté les mesures régionales pour le soutien de la filière. Une politique élaborée avec l'État et des experts en la matière depuis 2003, et qui lève plusieurs centaines de milliers d'euros pour aider à la création et à la conversion tous les trois ans.

Le nouveau livre d’Annie Ernaux, Mémoire de fille, est le coup de cœur de Pauline, libraire sur Fnac.com. « J’ai voulu l’oublier, cette fille. L’oublier vraiment, c’est-à-dire ne plus avoir envie d’écrire sur elle. Ne plus penser que je dois écrire sur elle, son désir, sa folie, son idiotie et son orgueil, sa faim et son sang tari. Je n’y suis jamais parvenue. »

Le 21 juin dernier, le site de l'académie de Dijon a mis en ligne un rapport sur Twitter, réalisé par le professeur documentaliste Alexis Pelte. Destiné aux non-initiés, qui froncent toujours les sourcils, lorsqu'on prononce les mots hashtags, ou FollowFriday, le document vise avant tout à tester ses connaissances et savoir enfin  « quel twittos êtes-vous ? »

L'écrivain Olivier Chantraine a reçu le Prix du Roman d'Entreprise et du Travail 2018 pour son livre Un élément perturbateur, publié par les éditions Gallimard : la récompense lui a été remise au sein du ministère du Travail par un jury de 17 personnalités le jeudi 29 mars. Il devient ainsi le 9e lauréat de ce prix littéraire.

Les troubles de la mémoire peuvent apparaître sans raison et même plusieurs années avant que les maladies de la mémoire ne se déclenchent réellement. Aujourd'hui la prévention joue un rôle majeur dans ces maladies. Aucun traitement miracle n'a encore été trouvé, cependant grâce à l'avancée de la recherche, il existe des solutions proposées aux patients et à leur famille.Le Professeur Hélène Amieva - membre de l'Observatoire B2V des Mémoires et le Professeur Francis Eustache - Président du Conseil Scientifique de l'Observatoire B2V des Mémoires, tous 2 spécialistes en neurosciences, font le point sur cette question.

« Je profite de cette question pour proposer à mes collègues députés un changement des règles de notre assemblée. Nous posons nos questions aux ministres en deux minutes. Nos performances ne s'améliorent jamais. Nous semblons incapables d'augmenter notre productivité. Je vous propose qu'à compter de novembre, chaque député dispose d'une seule minute puis, en décembre, de trente secondes. Nous serons ainsi efficaces et productifs. »

Tunisie : transmettre la valeur du travail à l'université

Chatel salue le travail de la Ligue de l'enseignement

Dans un communiqué, reproduit ci-dessous, le Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT appelant à la mobilisation le 21 septembre et à une non-parution des quotidiens nationaux. Ce dernier conteste les ordonnances prévues par le président Emmanuel Macron. Un mouvement suivi et appuyé par la section des correcteurs du SGLCE-CGT.

Le Centre d'études et de recherches sur les qualifications (Céreq) vient de publier une nouvelle étude sur l’insertion professionnelle des apprentis. Plus nombreux et plus diplômés qu'auparavant, les jeunes sortant de l'apprentissage conservent, en dépit de la crise, une insertion plus favorable que ceux issus de la voie scolaire. Mais cet avantage, très variable selon les niveaux de diplôme, est loin de refléter uniquement un bénéfice associé à cette voie de formation en alternance.

Du bilan social 2012-2013 réalisé par la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (Depp) pour l'Education nationale, il ressort que les enseignants du primaire travaillent en moyenne 44 heures par semaine, rapporte Vousnousils.

Apple France vient de se voir interdit de faire travailler ses employés français la nuit. C'est la décision rendue par le tribunal de grande instance de Paris. Il faudra fermer les magasins à 21 heures au plus tard et les ouvrir à partir de six heures du matin.

Même si l'entreprise n'est pas directement visée, la crise bat son plein chez Amazon. Un fabricant chinois du Kindle, le lecteur d'ebooks de la firme, vient d'être épinglé pour manquements graves à la législation en vigueur. Les salariés de l'usine Foxconn sont sous-payés et forcés de travailler bien au-delà des horaires légaux. Amazon a dénoncé les agissements de son fournisseur.