Silhouettes africaines. Edition français-anglais-italien

FBM21 — La Foire du Livre de Francfort ouvrira ses portes le 20 octobre prochain, si les conditions sanitaires le permettent, bien évidemment. La manifestation, une des plus importantes dans le secteur du livre, restera marquée par le Covid, en témoigne une certaine prudence des éditeurs français, qui ont évité les stands individuels pour se rabattre sur celui, collectif, du Bureau international de l'édition française (Bief).

Shumona Sinha, Andrei Kourkov et Adam Thirlwell étaient invités par le Festival Littérature et Journalisme à Metz à débattre de la célèbre affirmation d'Umberto Ecco «La langue de l'Europe, c'est la traduction». L'occasion de revenir sur le parcours et les cheminements de chacun d'entre eux.

Dans le cadre de Conakry, capitale mondiale du livre de l’Unesco en 2017, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants organise une série d’activités. Pour l’occasion, sera d’ailleurs proposé un atelier sur l’édition numérique et les langues africaines. 

Publié en Tunisie aux éditions Elyzad, Bel abîme, de Yamen Manaï, remporte cette année le 4e Prix Orange du Livre en Afrique. Créé en octobre 2018, ce Prix répond à la volonté d’œuvrer pour la promotion des talents littéraires africains et de l’édition locale africaine. 

L'artiste américain Jeremy Mayer ne travaille qu'à partir de machines à écrire, mais il n'a écrit aucun roman pour l'instant. Ce Californien quadragénaire démonte les mécanismes, démantèle les rouages, mais n'ajoute aucun élément, qu'il s'agisse de colle, vis ou pièces extérieures, à ses nouvelles créations.

Quais du Polar propose cette année un éclairage particulier sur l’Italie d’aujourd’hui. Polar Connection en pro te pour s’interroger sur la place qu’occupe le polar dans le paysage de l’édition en Italie. Quelles sont les tendances chez les auteurs italiens ? Comment le polar français y est-il perçu ? 

Le Salon national des petits et moyens éditeurs, Più Libri Più Liberi, promu et organisé par l'Association italienne des éditeurs (AIE), fête son vingtième anniversaire et revient à Rome du 4 au 8 décembre 2021.

C'est une exclusivité « mondiale et galactique » qu'annoncent les 451, un collectif réunissant des professionnels de l'édition, autour d'actions et réflexions sur leur métier. Suite à une rencontre en mai dernier, avec l'Observatoire des éditeurs indépendants d'Italie, les 451 ont traduit un manifeste présenté par les 79 maisons qui composent l'ODEI, en décembre dernier. 

Cette année, sept maisons d’éditions indépendantes renoncent au festival Più Libri Più Liberi et lancent leur propre contre-foire en réponse. Greffé à La notte Bianca del Racconto, le contre-évènement se déroulera la nuit du mercredi 7 décembre de 20h à 4h du matin, à l’ASC atelier de Rome.

Alors que les discussions vont bon train autour de la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle - on a même assisté à une séance d'autocongratulation, à la SCAM, à l'occasion d'une table ronde - les droits numériques des auteurs sont toujours au sein de vives discussions avec les éditeurs. Nous reviendrons ultérieurement sur les échanges qui eurent lieu durant cette soirée.  

François Weyergans pose sa candidature à l'Académie française

L’opération montée par l’Institut français, Shoot the Book, avait monté les marches du tapis rouge, à Cannes, en 2014. Et depuis, elle s’exporte : à Toronto, en septembre dernier, Shoot The Book est allé à la rencontre des producteurs, emportant quatre maisons, et autant d’auteurs avec leur livre. Cette semaine, c’est rendez-vous à Los Angeles. 

La porte s’était entre-ouverte en octobre lorsque le Syndicat National de l'Edition avait apporté son soutien à la Journée du Manuscrit Francophone. A cette occasion, son Directeur Général Pierre Dutilleul déclara : « Ce qui est important, c’est que les français écrivent. »

Vera Michalski, présidente du Bureau international de l'édition française, aura ouvert la session des voeux présentés par le Syndicat national de l'édition. Le BIEF est rarement sous le feu des projecteurs en France. Pourtant la structure représente l'édition française à l'international, et plus particulièrement, même, à un niveau européen qui devient de plus en plus crucial pour le marché. 

Nous évoquions hier l’initiative du BIEF, Books From France, projet de portail regroupant des ouvrages français, en vue d’une promotion internationale. Décliné en anglais, et en français, il sera ouvert en septembre. S’il s’inspire de l’outil italien, New Italian Books, autant que son équivalent espagnol, le directeur du BIEF, Nicolas Roche, nous en présente les spécificités. 

Une solution à définir et exploiter

L’Institut français vient d’annoncer la nomination de Jean-François Guéganno au poste de directeur pour le département de la Communication et du Mécénat. Ce dernier jouit d’une longue carrière dans les affaires internationales et renoue par la même occasion avec l’Institut où il fut déjà responsable du mécénat entre septembre 2004 et août 2007. 

C’est sur les bancs de l’école de commerce de Dijon, la Burgundy School of Business, que Lucas Santos, Jorge Martins et Élisabeth Dier se rencontrent. Ensemble, ils partagent le même parcours, mais aussi une vision et une envie similaire pour le futur du marché du manga en France. Alors, depuis janvier, ils sont entrés dans l’incubateur de l’école pour donner vie à Sentaku, leur maison d’édition.

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.

PODCAST – Depuis Le Gang des rêves, sorti en 2016 et vendu à plus de 256.000 exemplaires (trad. Elsa Damien), Luca di Fulvio poursuit avec un large sourire son ascension en France. Les lecteurs l’ont retrouvé dernièrement avec son roman de la rentrée Mamma Roma. Lors du salon Lire en Poche, nous avons eu le plaisir d’échanger quelques mots pour notre podcast.

Offerte par le service Scholarvox International, la bibliothèque numérique africaine dédiée aux étudiants et aux enseignants poursuit son développement grâce au soutien de deux acteurs de poids. Le leader européen en la matière, Cyberlibris, tisse un partenariat avec les Nouvelles Editions Numériques Africaines (Néna), leader africain de l'édition numérique pour apporter encore davantage de contenu.

Éditions Mic Mac : Guillaume Widmann, plus jeune éditeur français

Chaque année, la campagne italienne Più libri più liberi offre à l’édition un éclairage spécifique sur le marché. Ainsi, de grandes thématiques ont été évoquées au cours des quatre journées organisées au Palazzo dei Congressi, de Rome. Réunissant les professionnels, petite, grande et moyenne édition, ces journées furent riches d’échanges. 

Durant la grande Foire du livre de Rome, plusieurs éléments ont été communiqués concernant l’édition italienne. L’association des éditeurs a en effet présenté différentes études, et notamment dans le secteur jeunesse. Pour la 14e édition de la manifestation, petites et moyennes maisons étaient largement à l’honneur : la foire leur est dédiée.

L'édition, en 2018, a marqué le pas, avec une légère baisse du chiffre d'affaires et des ventes de livres. Les activités liées à la cession de droits et à la traduction, elles, se portent bien. L’activité d’extraduction des maisons d’édition françaises en 2018 est en effet en hausse de 2 % par rapport à 2017, tandis que le nombre de titres traduits en 2018 s’élève à 13.932, contre 12.340 en 2017.

La Foire du Livre de Londres a fermé ses portes hier, après trois jours d'intenses activités. Le déplacement — ou plutôt le retour — à l'Olympia London, à quelques rues d'Earls Court aura bien désorienté les premières heures, mais chacun aura pu apprécier la beauté du cadre et l'immense verrière. Mais bon, foin d'esthétique, on vient surtout à la Foire pour vendre et acheter des droits.

Ce 19 mars, France 5 diffusera un document inédit, présenté par Annick Cojean. Il s'agit des parcours croisés de deux éditeurs historiques, Bernard Grasset et Gaston Gallimard, fondateurs des éditions homonymes. Ces deux hommes « se sont livré une guerre impitoyable tout au long de leur vie », explique la chaîne. Alléchantes perspectives...

La prise de conscience est clairement venue de l'initiative de cet agent américain qui a ouvert sa maison d'édition numérique, pour vendre en exclusivité à Amazon des ebooks des auteurs qu'il avait dans son portefeuille.

L'édition française contre Google books : un verdict crucial