Sedan Catalan

L'éditeur Joan Navarro, qui avait racheté fin 2011 la filiale espagnole de Glénat dont il avait été créateur, perd un important partenaire sur le secteur du manga. L'éditeur japonais Shueishan a unilatéralement décidé de ne plus renouveler l'accord-cadre qui le liait jusqu'à présent à la maison d'édition catalane. Dans le cadre de ce partenariat, les deux parties ont pourtant publié de grands succès commerciaux, parmi lesquels Dragon Ball et Naruto.

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

Les librairies peuvent  répondre favorablement aux demandes de leurs clients concernant des livres en VO. Dans le cadre d’un partenariat avec Libri, la Générale Librest fournit des ouvrages en anglais, allemand, espagnol, italien, polonais, néerlandais, turc, russe, catalan, latin, portugais. Une filière logistique appropriée permet d’obtenir les livres sous un délai d’une semaine.

FIBD23 —Artiste suisse catalan, Muma propose un projet pour illuminer le parvis de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, à Angoulême. Une « sculpture sociale » et flamboyante en l’honneur de la 50e édition du Festival international de la bande dessinée, mais aussi et surtout un hommage aux travaux d'Hugo Pratt.

Le monde de la culture, emmené par de grands noms, a rendu hommage à Carmen Balcells, surnommée Mama Grande, décédée en septembre 2015. Agente littéraire, elle avait promu la littéraire hispanophone et porté des auteurs devenus des classiques internationaux, comme Mario Vargas Llosa ou Gabriel Garcia Marquez.

En Espagne, les bibliothèques publiques de Catalogne ont entamé une collaboration avec Wikipédia. Mûs par la volonté de faire converger ressources hors-ligne et ressources en ligne, les bibliothécaires se sont rapprochés de l'association catalane de wikipédiens : Amical Viquipèdia.

Expolangues est le rendez-vous phare des acteurs de la formation linguistique : le salon international des langues et cultures étrangères se déroulera les 4, 5 et 6 février 2010 à Paris, Porte de Versailles.

Avec son nouveau coffret constitué de quatre CD, le musicien catalan Jordi Savall a choisi de rendre un hommage appuyé à l'humaniste néerlandais Erasme en mêlant littérature et musique. Le premier CD propose ainsi de mettre en perspective des extraits de L'Eloge de la folie lus par la comédienne Louise Moaty et des improvisations musicales autour du thème de la folie.

"Méditerranée : Frontière ou pays ?" sera le thème de ce festival autour duquel cinq auteurs et une ONG catalane viendront débattre. Venant des deux rives de la Méditerranée, ils offriront leurs témoignages et réflexions sur cette Mare Nostrum, berceau de civilisations et cimetière marin des désespérés qui désirent la traverser.

BONNES FEUILLES - Printemps 1974. Après douze ans entre Paris et Londres, Natàlia Miralpeix retourne à Barcelone pour retrouver sa famille. On lui assure que rien n’a changé, mais elle constate que tout est différent : la révolution sexuelle, politique et artistique y fait rage. Bien que Franco soit encore au pouvoir, son règne semble toucher à sa fin. 

Le Prix Européen du Roman médiéval Terres des Templiers est né sous l’impulsion de la cave Terres des Templiers, productrice des vins AOC Banyuls Grand Cru et Collioure, implantée au cœur du Pays Catalan. Il récompense chaque année un roman qui allie originalité de l’intrigue — qui doit se dérouler entre l’an 500 et 1500 de notre ère —, mais aussi exactitude historique, style littéraire et excellence de la langue.

Antoine Martin était né en 1955. Romancier, nouvelliste, traducteur d’espagnol, de catalan et d’italien « aucun code de langue latine ne pouvait lui résister. Aucun sud », indique son éditrice. Il avait adopté un style brillant et un humour sans faille à la recherche d’une littérature qui ne se prend pas au sérieux. Son éditeur, Au Diable Vauvert, lui rend hommage, alors que l'auteur est décédé d'une longue maladie.

2020, année Covid : les librairies de Catalogne investies dans la San Jordi – traditionnelle fête du livre et de la lecture – ont lourdement accusé le coup. Or, si le 23 avril 2020 restera marqué d’une pierre noire pour le commerce, celui de 2021 ne le fut pas moins. Moralité, une nouvelle édition estivale, prévue ce 23 juillet. Avec une centaine de librairies engagées et des horaires d’ouverture étendus jusqu’à 11 h.

Après deux semaines de négociation, l'État sénégalais a finalement acquis l'intégralité de la bibliothèque de Léopold Sédar Senghor (1906-2001), écrivain et ancien chef d'État. Les 344 volumes seront bientôt rapatriés au Sénégal, où ils seront précieusement conservés.

Marie-Rose Guarnieri, présidente de l’association Verbes, qui organise chaque année la fête de la librairie indépendante peut souffler. Après 21 années de succès, cette version française de la Sant Jordi catalane, inscrite dans le cadre de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur, a failli ne pas voir le jour.

L'histoire de Christopher McCandless racontée par Jon Krakauer dans son roman Into the wild (qui a été adapté en film par Sean Penn) a malheureusement fait des émules. Un peu trop émulées, justement.

Depuis le passage de témoin entre le créateur, François Bon, et son successeur, Gwen Catalá, la plateforme Publie.net est engagée dans une profonde métamorphose. Il ne s'agit pas de faire table rase du passé, bien au contraire, mais d'ouvrir de nouvelles pistes à partir d'un catalogue déjà solide.

À l'occasion du Printemps des Poètes, du 4 au 19 mars 2017, France Culture propose Proses, un concert de rap au cours duquel Georgio et S.Pri Noir interpréteront des textes de Léopold Sédar Senghor, Robert Desnos, Paul Eluard et Frida Kahlo.

Ce jeudi, événement cérémonieux sous la Coupole. La romancière catalane Dominique Bona sera reçue à l'Académie française, en habit vert signé Karl Lagerfeld, et ceinte d'une épée toute féminine au côté. Elle deviendra ainsi la sixième femme à siéger au rang des 40 Immortels, mais seulement la huitième de toute l'histoire de l'institution... depuis 1635.

Cette année, Barcelone est la ville invitée du Salon du livre. Un statut tout sauf usurpé si on considère le nombre de très bons écrivains originaires de la cité catalane, qui ne cesse d'inspirer les auteurs année après année. Trois auteurs étaient présents hier pour discuter de la ville : Javier Calvo, Merce Ibarz et Jordi Bonells. 

À l'occasion de la journée mondiale du livre et du droit d'auteur, les libraires indépendants de France, comme de Belgique francophone, lanceront la 15e édition de la Fête de la librairie. L'événement  se tiendra le samedi 27 avril prochain, date de la Sant Jordi catalane, équivalent de notre Saint Georges, patron de la chevalerie et autres terrasseurs de dragons.

 Produit d'une interview de Sean Fitz Patrick par les journalistes du Sunday Times Tom Lyons et Brian Carey, enregistrée sur 18 cassettes, l'ouvrage a pourtant fait l'objet de soins particuliers avant sa mise en vente, lundi 10 janvier.

Dalí, Gala et les éditions Taschen n'ont pas fini de vous surprendre et de réveiller à la fois les papilles et les pupilles : quelques mois après la nouvelle édition des Dîners de Gala, voici Les Vins de Gala, dans lequel le peintre surréaliste rend hommage à ses grands crus favoris ainsi qu'à sa muse, Gala. 

Les éditions Christian Bourgois viennent d’annoncer le décès de Juan Marsé, poète, éditeur et avocat né le 8 janvier 1933 à Barcelone. Il avait reçu en 2009 le prix Cervantès, plus haute récompense espagnole. Plusieurs de ses ouvrages ont été portés à l’écran. 

BONNES FEUILLES - Après de longues années, une femme revient au pays auprès de sa mère et de ses soeurs à qui elle entreprend de raconter son exil. La première trame du roman est le récit à la première personne de l'émigration d'une femme illettrée, originaire du Rif, vers les villes industrielles de la Catalogne espagnole. 

ROMAN ETRANGER - Pas sûr que si Jordi Soler n’avait pas été de culture hispanique et latino-américaine (né au Mexique et d’origine catalane), il aurait écrit ce livre où la veine picaresque s’exprime dans ce qu’elle a de meilleur. Dans Ce prince que je fus, nous voilà embarqués dans une histoire de conquistadors entre le XVIe et le XXIe siècle.

« Barcelone, Sur le port, dans le vent qui se lève, Je vois vivre mon rêve… Barcelone… » Voilà du talent grandeur nature : un alexandrin et un autre amputé, pour susciter l'envie de la capitale catalane. Boris Vian, la douceur du mot simple qu'accompagnerait à merveille un verre de cava. Idéal :  95 % de la production de ce vin effervescent espagnol est originaire… de la région. 

Comediedulivre2024 – Voici l’histoire du « meilleur livre du monde », ainsi que l’avait présenté Cervantès. Tirant le Blanc fut publié en 1490 par l’écrivain Joanot Martorell, originaire de Valence. Œuvre chevaleresque, allant à l’encontre des codes du genre, il est aussi le premier roman de langue catalane… Et depuis quelques mois, fait l’objet d’un spectacle mêlant lectures, chant et théorbe.

Le romancier John M. Coetzee s'élève contre les corridas

En 1987, Brian de Palma nous plonge dans le Chicago de la Prohibition pour suivre la traque d'Al Capone par l'agent Eliot Ness. Les Incorruptibles, un film culte qui rassemble Kevin Costner, Sean Connery, Charles Martin Smith, Andy Garcia et Robert de Niro.