Muriel Darmon

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

Deux ans après La Mémoire dans la peau, qui marquait l'apparition de Jason Bourne sur les écrans de cinéma, voici La Mort dans la peau, sorti en 2004 et toujours adapté des romans de Robert Ludlum. Au casting de ce film d'action et d'espionnage, Matt Damon, Franka Potente, Brian Cox, Julia Stiles et Joan Allen...

La chaîne de télévision payante américaine HBO accueillera prochainement une série tirée du comics Watchmen, créé par le scénariste Alan Moore, le dessinateur Dave Gibbons et le coloriste John Higgins à la fin des années 1980. Damon Lindelof, scénariste et producteur de The Leftovers, série également diffusée sur HBO, devrait prendre les commandes de cette adaptation très délicate...

AVANT-PREMIÈRE – C'est officiel, le 4 mars, Le Jeu de la dame de Walter Tevis fait son entrée en Totem, dans une traduction inédite de Jacques Mailhos – la précédente avait été réalisée par Pierre Alien. L'occasion de retrouver ou bien de rencontrer Beth Harmon, jeune orpheline, prodige des échecs, prête à se battre pour dépasser sa condition et grimper jusqu'au sommet.

Si l’on sait que statistiquement les enfants d’enseignants réussissent mieux que les autres, il nous manque parfois des éléments pour bien comprendre tous les paramètres qui sont à l’origine de cette réalité. Dans la revue Economie et Statistique de l’Insee, publiée jeudi 29 octobre, Muriel Letrait et Fanny Salane se sont penchées sur cette question en faisant ressortir une des cartes maîtresses de ce phénomène : des emplois du temps synchronisés.

Toute sa vie, Muriel Méchin a accumulé des appareils, machines et objets liés au monde de la typographie. Au point de pouvoir ouvrir un musée dédié dans la ville de Tours. Depuis plusieurs années, l’établissement connaît des difficultés financières, que la crise Covid a accentuées. Pour assurer les traites, l’intéressé puise sur sa retraite – après une hausse de loyer de surcroît. Mais à 81 ans, tout cela devient épuisant. Bien trop.

Il est des vieux papiers que l’on exhume, avec une odeur d’antan, mais dont on ne soupçonne pas que leur histoire nous emportera loin, bien loin. Au sein de la Fondation Martin Bodmer (Cologny, canton de Genève), quatre pièces inédites ont été retrouvées. Muriel Brandt, chargée de mission pour la mise en valeur des partitions autographes en aurait dansé au son des lieder de Robert Schumann, ainsi que deux autres pièces, de Georges Bizet et Charles Gounod. 

Le Prix Fémina des Lycéens 2020, Ce qu’il faut de nuit, de Laurent Petitmangin, sera adapté au cinéma par Delphine et Muriel Coulin. Avec À la hauteur, elles signent leur 3e long-métrage, après 17 filles, nominé au César 2012 du meilleur premier film, et Voir du pays, adapté du roman publié par Grasset en 2013 de Delphine Coulin. Au casting, Vincent Lindon, et Lucien de Rubempré dans l'adaptation cinématographique d'Illusions perdues de Balzac, Benjamin Voisin.

Tom Ripley, personnage énigmatique du thriller psychologique de la romancière américaine Patricia Highsmith publié en 1955, célèbre notamment pour avoir été incarné par Alain Delon, Dennis Hopper et enfin Matt Damon, sera de retour, mais en série cette fois. Un autre comédien aura donc bientôt la lourde tâche de succéder à ses grands du cinéma pour le rendre une nouvelle fois aussi captivant que redoutable. 

Définir une stratégie de prévention et de lutte contre l’illettrisme, tel était l'un des objectifs du gouvernement, alors que 2,5 millions de personnes, soit 7 % de la population âgée de 16 à 65 ans scolarisée en France, sont considérées comme illettrées, ne maîtrisant pas les compétences de base en lecture, écriture et calcul. Un rapport remis à la ministre du Travail Muriel Pénicaud recommande de fixer un objectif ambitieux, avec un recul de 20 % de l'illettrisme d'ici 2023.

George Sand écrivait beaucoup, y compris des recettes de cuisine. Ses carnets sont remplis de plats. Des plats qu'elle aimait faire elle-même quand elle accueillait du monde à Nohant. Les éditions du Chêne ont publié un bel ouvrage qui en recense un certain nombre. Au square culinaire, Pascal Pringarbe, l'un des auteurs du livre, était là pour préparer des « petits gâteaux pour le thé ». Il était accompagné de Muriel Lacroix, qui a également contribué à l'ouvrage, Les carnets de cuisine de George Sand. 

L'éditeur à succès Chicken Soup for the Soul a annoncé la commercialisation prochaine d'une ligne de soupes variées. Après avoir nourri d'émotions les âmes de leurs lecteurs, avec leur série littéraire contant les histoires extraordinaires de gens bien ordinaires, la maison s'associe désormais avec la chaîne Daymon Worldwide. L'idée est de s'occuper également des estomacs du public. Nous connaîtrons bientôt le véritable goût de la littérature à l'eau de rose.

Inspirée d'un personnage créé par Roy Thomas et Gary Friedrich dans le premier numéro de Ghost Rider, paru en 1973, la série Helstrom voit Marvel collaborer avec la plateforme de streaming Hulu. La série sera diffusée à partir du 16 octobre prochain, aux États-Unis.

Adapté pour la première fois au cinéma par René Clément et Paul Gégauff en 1960, le célèbre roman de Patricia Highsmith, Le talentueux Monsieur Ripley, deviendra pour la première fois une série. Le projet, lancé dès 2019, sera porté par le trio Andrew Scott, dans le rôle de Ripley, Johnny Flynn et Dakota Fanning. L'acteur irlandais aura la lourde tâche de faire oublier Alain Delon, Dennis Hopper, John Malkovich ou encore Matt Damon, tous des Ripley pour le cinéma.

Jonathan Fabreguettes et Muriel Villard, du Centre technique régional pour la déficience visuelle (CTRDV) ont mené une étude, avec l’ambition d’être « le plus complet possible », sur le très mal connu paysage français de l’édition en grands caractères. Les deux auteurs en ont tiré une liste structurée qui constituera « une aide précieuse pour les familles et professionnels ». Ils mettent en évidence une typologie des lecteurs ciblés, des choix de police de texte, et « surtout », la croissance de ce secteur éditorial. Et un bilan : il mérite « d’être mieux connu et valorisé par les professionnels des bibliothèques ».

A l'âge de 81 ans, Bernard Pouchèle, auteur de plusieurs romans, s'est éteint dans la ville de Sablé-sur-Sarthe, dans la Sarthe, ont expliqué ses proches à l'AFP. Ayant échappé aux bombardements qui avaient frappé Dunkerque, en s'enfuyant dans un corbillard, il avait multiplié les emplois, notamment celui de marin, pour lequel il avait été renvoyé.

Un dispositif public aux profits des entreprises privées 

Avec le développement du service de streaming maison de Disney, on en oublierait presque les autres séries que développe Marvel avec des partenaires comme Hulu. La série Helstrom se précise ainsi avec un casting annoncé : elle s'inspire d'un personnage créé par Roy Thomas et Gary Friedrich dans le premier numéro de Ghost Rider #1, paru en 1973.

Depuis vingt-trois ans, le souhait le plus ardent du Prix Wepler-Fondation la Poste est de soutenir douze écrivains sélectionnés afin qu’ils existent sur la scène littéraire automnale et aujourd’hui plus que jamais en cette période de crise.

L’improbable groupe, qui s’est imposé depuis son album éponyme, Gorillaz, vient de proposer à ses fans et aux autres, de découvrir leur nouvel album, intrigant à plus d’un titre.

Au Vénézuéla, un doux malade vient de subir plusieurs altérations corporelles pour ressembler à Red Skull, l'iconique ennemi nazi de Captain America. L'homme, âgé de 37 ans, est un grand fan de comics, et il a choisi d'imprimer cette passion dans sa chair avec le recours au body art. Ablation du nez, tatouages et implants sont passés par là, pour un résultat... laissé à l'appréciation de chacun.

AVANT-PARUTION – Fin 2017, une journaliste demande à Isabelle Carré de témoigner sur l’affaire Weinstein et le mouvement Metoo. Incapable de répondre, bouleversée par cette fantastique libération de la parole, la romancière se décide à écrire l’histoire d’une comédienne débutante qui subit une relation imposée avec un metteur en scène.

France Télévisions : De la diversité pour les programmes Culture

Philip Pullman, La Croisée des mondes (intégrale)

La liberté pédagogique menacée, redoutent des enseignants

La quatrième édition du Festival des langues classiques autour du chinois, du grec et du latin se déroulera le vendredi 4 et le samedi 5 février 2022 à l’hôtel de ville et à l’Université Ouverte de Versailles. Le festival s'adresse au plus grand nombre, dans une démarche à la fois savante et ludique mêlant ateliers, rencontres, débats ou films. 

S’il y a un événement prestigieux, populaire et solidaire à ne pas manquer à Paris dans cette ère post-Covid, c’est assurément la 5ème Édition du Festival « Des Livres, des Stars ». L'événement est présidé une fois encore par Michel Drucker, accueilli par la Maire du VIIe arrondissement, Rachida Dati et marrainé par la journaliste Nathalie Levy.

Belle-Amie : le livre qui s'en prend à Rachida Dati

Il faut avoir un peu de temps à perdre, et apprécier de manier les chiffres. Il n'est pas nécessaire d'être autrichien cependant. Mais si vous disposez des deux premiers prérequis, alors vous êtes bons pour concurrencer le travail de Rüdiger Wischenbart, qui depuis 2008 propose un classement des meilleures ventes européennes.