Histoires de la littérature et fragments de littérature oubliées. Mondes américains en interaction

Le jury du Grand Prix de Littérature Américaine composé de libraires, éditeurs et journalistes littéraires a attribué le prix 2020 à Stephen Markley pour son roman Ohio publié aux éditions Albin Michel et traduit par Charles Recoursé.

Sapphire est une romancière et poètesse américaine d’origine africaine. Son premier roman, Push (Seuil, 1998) est un bestseller et fut adapté dans un film sous le titre Precious, récompensé par deux oscars.

La chance est un concept fascinant qui a inspiré de nombreux écrivains à travers les âges. En littérature, la chance est souvent utilisée comme un élément narratif puissant pour créer des intrigues captivantes et explorer des thèmes particulièrement diversifiés.

Depuis 1994, aucune nouvelle particule élémentaire n'avait été mises à jour. Les scientifiques connaissaient bien évidemment l'existence du boson de Higgs (d'après le nom du physicien qui l'inclut à sa théorie), mais n'étaient jamais parvenus à l'observer. Si l'identification du boson va enfin permettre d'en étudier les propriétés, la fiction n'a pas attendu pour en exploiter la matière.

Faire de l’histoire avec de la littérature, voici ce que nous propose l’historienne et spécialiste de la littérature française du XIXe siècle, Judith Lyon-Caen, puisqu’il semblerait que ses consœurs et confrères s’y soient assez peu intéressés ou alors superficiellement. Le choix fait par l’auteure, et dont elle s’explique dans cet essai, est La Vengeance d’une femme, dernière des Diaboliques de Jules Barbey d’Aurevilly et publié en 1874.

Fredrik Colting, aka Eric Doeringer, et Melissa Medina ont du souci à se faire : ils s'étaient lancé dans l'adaptation de grands récits de la littérature américaine pour en faire des livres adaptés aux enfants. Sur la route, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, Diamants sur canapé, L'alchimiste, Le Vieil Homme et la Mer... La liste est impressionnante, tout comme celle des plaignants dans un procès intenté par les ayants droit.

L’opération « Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire » est de retour pour la 5e année consécutive. Devenant passeuse de lecture, c'est Karine Tuil qui revêt le rôle de marraine pour cette nouvelle édition. L’autrice de Les choses humaines (2019, Gallimard) a révélé hier sa « bibliothèque idéale » pour les vacances d’été : 14 titres de la littérature pour grands et petits. 

La 9e édition du festival VoVf, traduire le monde, se tiendra du 1er au 3 octobre à Gif-sur-Yvette. Il proposera une quarantaine de rencontres avec les traducteurs et traductrices littéraires, de Alcoba (Laura) à Zenatti (Valérie). 

La littérature, les écrivains et la censure en Chine

Littérature sur le net et gratuité

Vendredi 2 et samedi 3 juillet 2021, la Ville de Saint-Étienne organise Livreurs d'histoires, festival dédié aux 12-18 ans dans le cadre de Partir en Livre (fête du livre jeunesse organisée à l'échelle nationale par le Centre national du livre - CNL). Il réunit Place Jean-Jaurès dix auteurs de tous genres littéraires confondus au sein d'une programmation ludique et participative permettant aux jeunes lecteurs de découvrir la littérature sous de multiples formes et de s’évader à l’horizon des vacances d’été...

Le 22 octobre 1964, Jean-Paul Sartre était choisi pour recevoir le prix Nobel de littérature. Célébré  par l'Académie royale de Suède pour « son œuvre qui par l'esprit de liberté et la recherche de la vérité dont il témoigne a exercé une vaste influence sur notre époque », l'écrivain et philosophe se permit de refuser une distinction qui se trouve pourtant parmi les plus prisées.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du 

À Stockholm, l'Académie Nobel vient d'officialiser la dernière date encore laissée inconnue : celle de la remise du prix éponyme dans le domaine de la littérature.

Créé il y a maintenat 12 ans, le BUK Festival célèbre la littérature italienne. Organisé dans la ville de Modène, en Italie, il rassemble une centaine de « petits éditeurs », et entend contribuer à leur valorisation. Lors de sa prochaine édition, qui se tiendra du 5 au 8 mars 2020, le festival célébrera également la culture cinématographique.

L'association Étonnants Voyageurs et l'Agence Française de Développement s'associent afin de créer le prix Littérature-monde Voyageurs. Cette récompense sera remise pour la première fois lors du prochain festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs, du 6 au 9 juin 2014.

Cet été sur France Culture, la littérature est à l'honneur avec deux séries inédites : Comment les livres changent le monde ? et Les romans de la grande bleue. La première explore l’histoire des treize livres qui ont bouleversé les lecteurs depuis 1945 et la marche des choses, en transformant les représentations à l’échelle internationale. La seconde, en revanche, est une invitation à découvrir dix visions du pourtour méditerranéen.

Un symposium sur la traduction de la littérature chinoise a mis à jour les différents problèmes rencontrés par les auteurs chinois pour faire connaître leurs oeuvres dans le monde. Une trentaine de spécialistes de la Chine, de traducteurs et d'écrivains (de 13 pays) étaient présents.

Depuis 2016, RetroNews, le site de presse de la Bibliothèque nationale de France, permet de naviguer à travers trois siècles d’archives de presse (1631-1950), soit 1500 titres de presse française et 15 millions d’articles numérisés, accompagnés de contenus spécifiquement rédigés par des historiens, des journalistes et des écrivains. Dans une période où prospèrent faits alternatifs et contre-vérités, RetroNews s’appuie sur la recherche et les sources historiques pour raconter le passé et éclairer le temps présent.

Un tout nouveau musée consacré à la littérature américaine va ouvrir ses portes à Chicago. De John Steinbeck à Ernest Hemingway, en passant par Flannery O’Connor, Emily Dickinson ou Jack Kerouac, les visiteurs pourront découvrir et redécouvrir les plus grands auteurs des Etats-Unis d’une manière ludique et interactive.

Six années après l'émergence en France et dans le monde du concept de « littérature-monde », l'association Étonnants Voyageurs et l'Agence Française de Développement se sont associées afin de créer le prix Littérature-monde dont le jury est composé des écrivains Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal.

Etonnants Voyageurs 2009, littérature monde, crise et création

Stimuler la lecture par le jeu, telle est l’ambition de ce Parc d’attractions littéraires imaginé par l’équipe du Salon pour cet été. Chaque attraction est conçue comme une exploration créative et ludique autour de la littérature jeunesse. Des jeux entre les textes et les images qui ouvrent l’imaginaire et des chemins buissonniers vers la lecture. Le Parc est programmé dans le cadre de la formule 2021 de Partir en Livre, la grande fête du livre de jeunesse, organisée par le Centre national du livre pour le ministère de la Culture.

La manifestation Paris en toutes lettres n'avait été que suspendue et non pas "supprimée" nous précise-t-on. Une nouvelle édition va donc voir le jour, après l'interruption de 2012, et c'est à Olivier Chaudenson, nommé récemment à la direction de la Maison de la poésie qu'elle a été confiée. L'établissement sera d'ailleurs le centre névralgique de cette manifestation, avec des ramifications dans les environs - jusqu'au Point éphémère, dans le Xe arrondissement. 

Les élections législatives espagnoles représentent un scrutin à l’issue plus incertaine que jamais. Quatre partis, un avenir, dirait-on, alors qu'au cours de ces dernières décennies, le pays a principalement connu une dichotomie politique. Parti populaire et Parti socialiste, les éléments historiques sont désormais chahutés par l’arrivée du centre droit Ciudadanos et de l’extrême gauche Podemos. À sa tête, Pablo Iglesias, et dans le cœur, la figure tutélaire de Stéphane Hessel. Ou quand la littérature peut changer le monde...

À l'issue d'une courte maladie, l'auteure américaine Toni Morrison est décédée à l'âge de 88 ans, ont révélé sa famille et son éditeur Knopf Doubleday. Lauréate du Prix Nobel de littérature en 1993, elle reste à ce jour la seule seul auteure afro-américaine à avoir reçu cette récompense : parmi ses ouvrages les plus connus, signalons L'œil le plus bleu (traduit par Jean Guiloineau, 10/18) ou encore Jazz (traduit par Pierre Alien, Christian Bourgois).

Les plus belles histoires ne s'achèvent jamais... encore faut-il qu'elles commencent. Entre ActuaLitté et Les Histoires Sans Fin, l'histoire a commencé voilà bien longtemps, dans un café dont les propriétaires, pour la petite histoire, ont depuis quitté les lieux pour vaquer à d'autres occupations. C'était il y a cinq ans, ou presque... nous étions jeunes, nous étions fous... et on s'est très bien entendu.

Auteur prolifique un jour, auteur prolifique toujours : 5 ans après sa mort Terry Pratchett continue de publier de nouveaux ouvrages. Une série d’histoires inédites, écrites par l’auteur dans sa prime jeunesse, va être rassemblée dans un livre intitulé The Time-travelling Caveman qui sortira en septembre prochain chez Puffin. 

Voici un mot valise que le poète Jules Laforgue n’aurait pas répudié : le newstalgie. De l’anglais new, nouveau, et du français nostalgie, son acception diverge, mais l’esprit demeure : un renouvellement, qui puise dans l’ancien ses racines. Des appréciations mélancoliques qui drainent un romantisme suranné aux saveurs d’un avant, option madeleine et thé au citron, la newstalgie désignerait-elle autre chose ?