Annette Béguin-Verbrugge, Susan Kovacs

La réalité aurait-elle une nouvelle fois pris place dans la fiction, elle que l'on pensait sagement cantonnée au poste de réservoir à situations cocasses ? Une historienne britannique pense avoir mis la main sur l'homme qui a inspiré Jane Austen, pour le personnage de Mr Darcy, dans Orgueil et préjugés. La Dr Susan Law en est même convaincue.

Quoi de plus jubilatoire quand on travaille à son nouveau polar qu’un meurtre dont le coupable, semble-t-il, vous avertit charitablement. Susan Cooper, romancière britannique et à succès, réside à Paris : ce samedi pluvieux, elle reçoit un message par Instagram, de Nora Melki. La jeune femme lui écrit : « Je l’ai tué, s’il vous plaît aidez-moi ! »

Altered Carbon, le livre du Britannique Richard Morgan, publié en France chez Bragelonne en 2003 dans une traduction d'Ange, a connu une seconde jeunesse avec l'adaptation en série diffusée sur Netflix en 2018. Une deuxième saison a été annoncée, mais l'aventure des adaptations se poursuit en bande dessinée, avec un volume publié par Dynamite aux États-Unis.

Les webtoons, bandes dessinées sud-coréennes diffusées sur internet, semblent sur la voie de la consécration : en témoigne une production Netflix tirée de l'un d'entre eux, Hellbound, signée par Yeon Sang-ho, réalisateur du Dernier train pour Busan.

Altered Carbon, ou Carbone modifié, le roman de l'écrivain britannique Richard K. Morgan, a inspiré à la plateforme Netflix une série, bientôt dotée d'une deuxième saison, mais aussi une adaptation animée. Altered Carbon : Resleeved sera diffusé à partir du 19 mars 2020 sur Netflix.

#SALTO21 – Le Salon international du livre de Turin consacre un événement numérique aux traducteurs de l’italien. Il se tiendra le 24 septembre 2021 de 16 h à 20 h en ligne sur la plateforme numérique SalTo +. « La traduction est le système circulatoire de la littérature mondiale », affirme Susan Sontag. Et son importance est bien reconnue par le Salon international du livre de Turin, comme le rappelle le communiqué de presse.

BookBanUSA —Depuis plus d'un an, une vague de censure traverse les États-Unis. Dans les bibliothèques publiques comme scolaires, des centaines de titres sont écartés. Pourtant, cette pratique n'est pas nouvelle dans l'Amérique puritaine. Susan Kuklin, dont l'ouvrage Beyond Magenta figure à la 10e position du classement des livres les plus contestés en 2021 selon l'American Association Library, l'a appris à ses dépens.

CONCOURS – Le grand jour est arrivé : Altered Carbon sort aujourd’hui sur Netflix. La série fait déjà le bonheur de la rédaction... qui s’est replongée dans la lecture du roman de Richard Morgan. Traduit chez Bragelonne par Ange, Carbone modifié, c’est une histoire d’immortalité. Ou comment louer des corps, pour y transplanter son esprit, jusqu’à la fin des temps.

Pour concurrence Amazon et poursuivre dans la veine science-fiction de la saison 3 de Black Mirror, Netflix produit une série adaptée du livre de Richard Morgan, Altered Carbon, publié en France sous le titre Carbone modifié par Bragelonne dans une traduction d'Ange.

Le Prix de livre audio France Culture/Lire dans le noir récompense chaque année depuis bientôt une décennie les meilleurs livres audio parus au cours de l'année écoulée. Pour 2018, le podium est occupé par trois lauréates, Carine Bausière, Isabelle Minière et Susana Azquinezer.

Les éditions de l'Université Duke lanceront en avril prochain la première revue consacrée aux études transgenres. Si de nombreux articles sont publiés dans la presse académique de façon ponctuelle, Transgender Studies Quaterly [TSQ] sera dédiée uniquement à la question sous un angle non médical. Un parti pris politique, d'aucuns diront idéologique, assumé par sa future directrice, Susan Stryker, professeur en études du genre et des femmes à l'université d'Arizona.

La version restaurée du film sort en salles. Il s'inspire, entre autres, de la pièce de Frédérick Knott, Mr. Fox of Venice. Le réalisateur se serait aussi inspiré de Thomas Sterling et — bien sûr — de la pièce Volpone ou le Renard, de Ben Johnson. Cette dernière a été éditée aux Belles Lettres en 2004 et traduite par Maurice Castelain. Avec Rex Harrison, Susan Hayward et Cliff Robertson à retrouver dans les rôles principaux. 

Écrivant depuis l'État du Tennessee, dans le sud des États-Unis, Susan Meachen s'est fait un petit nom dans la catégorie Romance, avec ses ouvrages autopubliés. En septembre 2020, sur le réseau social Facebook, un message fait part d'une triste nouvelle : la mort de la romancière. En ce début d'année 2023, Meachen elle-même révèle la supercherie : sa famille l'aurait poussé à simuler son suicide, « pour son bien ».

Créé par l’écrivaine canadienne Susan Swan, le Prix Carol Shields, qui reprend le nom de la romancière americano-cannadienne disparue en 2003, a pour objectif d’accroitre la visibilité des auteures dans le champ littéraire. Outre sa spécificité de mettre à l'honneur les femmes écrivains, le prix entend rivaliser avec les autres prix prestigieux qui composent le paysage littéraire, de par la hauteur de sa récompense, d'une somme de plus de 100 000 $. 

Les Sorcières d’Eastwick est un roman de John Updike, publié pour la première fois en 1984 — avant d’obtenir une traduction française deux ans plus tard. D’abord adaptée par George Miller en 1987, avec Cher, Susan Sarandon, Michelle Pfeiffer et Jack Nicholson en tête d'affiche, cette histoire devrait revenir dans les salles obscures, avec un remake par la cinéaste suédoise Ninja Thyberg, récemment engagée par les studios Warner Bros pour ce projet de taille.

Changement d'éditeur pour les publications estampillées « Twelve », et portées depuis leur lancement au cours de l'année 2006 par la maison d'édition Grand Central Publishing (anciennement Warner Books), division du Hachette Book Group. Il s'agit du troisième changement d'éditeur depuis le départ de Jonathan Karp en 2010. Tandis que le fondateur avait laissé la place pendant quelques mois à Susan Lehman, à laquelle avait succédé Cary Goldstein, désormais remplacée par Deb Futter.

POLAR ETRANGER - Matin calme mais soirée violente pour les voyous et mafieux sud-coréens, chez ces dingues du quartier de Guam, dans la ville de Busan, deuxième ville de Corée et premier port du pays. Qui dit port dit approvisionnement, et donc fric et corruption à tous les étages.

Pas vu, pas Prix ? Ce jeudi 30 mai, en pleine saison des lauriers 2013, ont pourtant été proclamés deux nouveaux lauréats au Petit Café de l'Industrie. A l'occasion de la sixième édition du Prix de l'Inaperçu - Prix Ignatius J. Reilly, le jury a récompensé les auteurs Hervé Bel, dans la catégorie littérature française, et Iouri Droujnikov dans la catégorie littérature étrangère. Une soirée accompagnée de petits jeux, quizz et blind-tests pour les intimes de l'Inap'...

La Maison des étrangers ressort en salles en version restaurée. Il fait partie des trois films scénarisés par Philip Yordan qui s’inspirent du roman de Jerome Weidman, I’ll Never Go Home Again. Sorti en 1950, cette première adaptation a été réalisée par Joseph L. Makiewicz et met en scène Edward G. Robinson, Susan Hayward, Richard Conte entre autres. Le livre a été traduit aux éditions René Julliard par Bernadette Thiéblin sous le titre Je n’y remettrai jamais les pieds. 

Kerry Schafer avait posté un livre sur Book Country en janvier 2012 : Between, l'histoire d'une frontière entre le monde des rêves et la réalité, là où les rêves prennent vie. Eller a ensuite été rapidement contactée par Susan Allison, directrice éditoriale de Berkley Books (appartenant à Penguin). Un contrat d'un genre nouveau, propre à l'ère du digital et de l'auto-édition sur le web, a été signé, une avance a été versée : Between, devra sortir en 2013.

L'Américain Talus Taylor, co-créateur avec sa femme Anette Tyson de la série de livres pour enfants Barbapapa, adaptée en dessins animés dans les années 1970, est décédé à Paris ce 19 février alors qu'il était âgé de 82 ans. Les aventures du gentil géant rose et toute sa famille, publiées originalement par L'École des loisirs, puis les Éditions du Dragon d'Or, ont été traduites dans plus de trente langues.

Guillaume Musso, future star en Corée, cela n’aurait rien d’impossible. A l’occasion du Festival du film de Busan, plusieurs nouveautés de Lotte Entertainement ont été présentées. Ainsi, on voit un certain Will You Be There propulsé sur le devant de la scène... Une adaptation du roman traduit assez semblablement.

Investiture d'Obama : le poème d'Elizabeth Alexander

Lors de la 24e édition du congrès annuel SHARP, de nombreux colloques se sont tenus autour du thème « Les langues du livre ». L’un d’eux, présidé par Jean-Yves Mollier (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), Martyn Lyons (University of New South Wales en Australie) et Susan Pickford (Université Paris-Sorbonne), dresse un état des lieux de la recherche sur le monde du livre dans différents pays, de l'Amérique du Sud à l'Europe de l'Est et à l'Asie.

Le scandale du quart de million de bouquins jetés aux ordures par la bibliothèque publique du comté de Fairfax en Virginie, au cours d'un changement d'adresse, est une occasion comme une autre de rappeler qu'il existe des alternatives plus intéressantes. Plutôt que d'opter pour la destruction de milliers de livres au moment de procéder à un ménage de printemps, le service de prêt de Birmingham, a par exemple opté pour les donations à l'attention de Susan Kruse, conservatrice pour The Library of Lost Books.

ESSAI HISTOIRE - À qui Barack Obama a-t-il décerné en 2012 la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute récompense civile américaine ? Au « Juste parmi les nations », le lanceur d’alerte Jan Karski. L’homme qui dénonça dès 1943 les camps de la mort nazis et qui ira demander à Roosevelt, sans succès, de sauver les juifs d’Europe.

L'éditeur Wolters Kluwer France vient de diffuser une série de livres numériques dans les domaines du Droit et de la Santé, sous les marques Lamy et Lamarre. « Cette gamme sera progressivement étendue au domaine du Management/RH (Liaisons sociales) et à d’autres marques de la Santé (Arnette, Doin, Pradel, Pro-Officina et Editions CdP). Wolters Kluwer France devient ainsi le 1er éditeur sur le marché du livre juridique à proposer l’offre systématique de tous ses ouvrages en format e-books », précise l'éditeur.

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

Hachette Littératures rentre dans le giron de Fayard