Retour à la Villa Nevski. Traduit du finnois par Mikko Kuusimäki - Traduction française revue et corrigée par Jean-Marie Jacono et Christine Laugier

A l'occasion du septième anniversaire du début du pontificat de Benoît XVI, le cardinal Tarcisio Bertone s'est exprimé sur la personnalité de ce dernier dans les colonnes du Messagero, un quotidien romain.

Le rachat du groupe Flammarion ne laisse pas le Comité d'Entreprise indifférent, malgré la visite, durant les vacances, d'Antoine Gallimard. Ce dernier, intervenu pour évoquer la vente à sa société, qui doit encore recevoir l'aval de l'Autorité de la concurrence, n'a pas rassuré ni convaincu le CE de Flammarion. Appartenant encore à RCS MediaGroup, en attendant l'avis de l'Autorité, le CE a voté un avis à l'unanimité, qui fait part de certaines inquiétudes.

L'information frappait ce matin, alors que l'écrivain Mohamed Benchicou assurait avoir été frappé par la censure en Algérie. L'ancien directeur du journal Le Matin, interdit dans le pays depuis 2004 affirmait en effet à l'AFP : « La ministre de la Culture Khalida Toumi a demandé à ce que ne soit pas octroyé le numéro d'ISBN au roman ainsi que le dépôt légal du livre, ce qui revient à interdire sa publication. »

C'est probablement l'auteur qui aura le plus bénéficié de l'effet cinéma dans l'adaptation que Steven Spielberg fit de son roman Jurassic park : Michael Crichton s'est éteint à l'âge de 66 ans. Et si l'on doit retenir quelque chose de ses livres, c'est bien son approche de la génétique et des dangers qu'elle comporte lorsqu'elle est mal utilisée, notamment à des fins commerciales.

Le pionnier des paparazzi d'Hollywood n'a pas de regrets

Mi-juillet, la réforme pénale portée par Christiane Taubira a été définitivement adoptée par le Parlement français, après un vote du Sénat. Parallèlement, la ministre de la Justice avait annoncé une vague massive de recrutement, suite à la grogne des personnels des milieux pénitentiaires. Ces recrutements viennent de commencer aujourd'hui, pour assurer notamment le renforcement des activités culturelles.

La langue française peut elle aussi participer à la lutte contre le réchauffement climatique. Comment ? En donnant des outils pour nommer des réalités, qu'il s'agira ensuite de combattre ou de corriger. La Commission d'enrichissement de la langue française publie ainsi une liste de termes relatifs à l'environnement, autour des thèmes climat et carbone.

En décembre 2022, naissait les Éditions Marie Romaine (EMR), portant avec elle l'enthousiasme des commencements. Sous la direction de la fondatrice qui lui a donné son nom, la structure se lance dans l'aventure de l'édition avec une vision généraliste, prônant un esprit ouvert sur l'époque et sur le monde. Une dizaine de livres devrait être publiée chaque année.

Les éditions de l'Antilope se sont lancées dans la traduction intégrale en français d'un poème épique écrit en ancien yiddish au XVIe siècle. Il s'agit du roman courtois intitulé Pariz un Vienè, publié en 1594 à Vérone en Italie, et considéré comme le chef-d'œuvre d'Elia Levita, le plus grand auteur yiddish de la Renaissance. Cette traduction a été réalisée par Arnaud Bikard, qui a réussi le tour de force de traduire l'ensemble du texte en alexandrins.

ROMAN ETRANGER - Initialement publié en 2018, The Long Take, signé par le poète écossais Robin Robertson, suit l’histoire de Walker, un jeune vétéran hanté par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Il essaie de se reconstruire aux États-Unis. Un road novel, qui mêle les vers et la prose, désormais traduit en français aux éditions de l’Olivier par Josée Kamoun.

Du 14 au 19 mars 2017, la 4e édition du festival littéraire Tandem fera résonner les mots et les notes à Nevers, avec un programme riche fait de concerts, performances, lectures musicales, siestes acoustiques... Le conseiller artistique Arnaud Cathrine a, cette année encore, invité de nombreux artistes à le rejoindre.

Le collectionneur et entrepreneur américain Stephen A. Geppi a fait don de quelque 3 000 bandes dessinées, œuvres d’art originales, photos, affiches, journaux, pins et encore d’autres documents à la Bibliothèque du Congrès. Parmi ces planches rares ou objets, six storyboards détaillant l’action du premier dessin animé de Mickey Mouse, Plane Crazy, datant de 1938. 

Sorti en 1994, Asterix et les Indiens est inspiré des aventures des irréductibles Gaulois – et plus spécifiquement de l’album La grande traversée, sorti en 1975. Produit par Gerhard Hahn, il raconte comment Astérix et Obelix partent à la découverte d’un Nouveau Monde.

ROMAN FRANCOPHONE – David Meulemans n’est pas un éditeur tout à fait comme les autres, un ovni presque, au sein d’une production livresque du moment, quasi atomisante, sur un marché éditorial qui l’est tout autant. Normalien, docteur en philosophie, il est lui-même, l’auteur d’un ouvrage singulier intitulé, Oser écrire son premier roman en dix minutes par jour .

Si vous avez déjà acheté de la poésie au format numérique, et à plus forte raison de la poésie en vers, vous vous êtes sans doute rendu compte que les contraintes formelles propres à ce genre littéraire se heurtent aux contraintes techniques de l’ebook. Face à ce constat, les éditeurs de poésie adoptent différentes stratégies, allant de la non-publication de leurs titres en numérique à une réflexion sur la manière dont le numérique peut servir la poésie.

La réorganisation des maisons décidée en octobre 2020 aura conduit Antoine Caro à la tête de Seghers. Une première rentrée littéraire, donc, qui amorce les trois axes de développement — tout en renouant avec l’histoire même de la maison. Poésie, beaux livres, littérature, la transition s’inscrit dans la tradition, celle d’une époque où Pierre Seghers conjuguait les genres et les talents. 

Depuis ce matin, l'encyclopédie en ligne Wikipedia est donc interdite d'accès dans sa version américaine. Une décision prise pour protester contre SOPA et PIPA, les deux législations qui visent à la fermeture de sites en infraction avec le droit d'auteur. 

Inspirée de la Fête de la Musique, La Journée du Manuscrit offre aux auteurs de langue française, la possibilité de publier facilement et gratuitement leur livre. Cela, en bénéficiant d'une diffusion dans toutes les librairies de France et sites de vente en ligne. 

Un duo comme celui formé par Alain Delon et Jean Gabin, cela n'arrive pas si souvent : c'était arrivé pour Le Clan des Siciliens, avec Lino Ventura, on les retrouve ensemble pour Deux hommes dans la ville. Ce film de José Giovanni s'inspire des Misérables par les thèmes qu'il développe.

#LireEnPoche22 – Chaque année, la manifestation initiée par la ville de Gradignan remet ses prix littéraires. 2022 ne déroge pas à la tradition : quatre prix sont remis, à travers différentes catégories, à l'occasion de la cérémonie qui se déroule le premier jour du salon. Ainsi que le Prix de la nouvelle... Et ce 7 octobre, les lauréats sont... cinq, donc.

Ventes de BD en 2009, bilan d'une année française

La Bibliographie nationale française rassemble les notices bibliographiques des documents édités ou diffusés en France, et reçus par la BnF au titre du dépôt légal depuis 1811. Reflet de la diversité de la production éditoriale française, un nouveau site optimise depuis peu la consultation gratuite de ses données et élargit le périmètre de ses fonctionnalités.

Le romancier tout fraîchement écarté de la liste du prix Goncourt, Emmanuel Carrère pourra tout de même se satisfaire d'un prix de la langue française 2011, qui vient de lui être attribué.

La librairie française dénonce le futur monopole de Google Books

La garde des Sceaux, Christiane Taubira, ne compte plus les attaques racistes dont elle est victime. Lancée dans la défense du mariage pour tous, elle a fini par cristalliser nombre de mécontentement, et endure les insultes les plus diverses - et les plus insupportables. Et le premier ministre qui a tardé à réagir, semble bien incapable de venir en aide à ses ministres. Pauvre démocratie, pauvre République.

Les Prix Osamu Tezuka, prestigieuses récompenses japonaises dans le domaine du manga, sponsorisées par le quotidien national Asahi Shinbun, ont été décernés. La 24e édition du Prix voit la mangaka Kan Takahama saluée pour Nyukusu no kakutō, ou La lanterne de Nyx, traduit en français par Yohan Leclerc aux éditions Glénat.

Cette année encore, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées est partenaire majeur d’Itinérance orale, structure organisatrice du festival littéraire LA VOIX EST LIVRE qui se déroulera du 20 au 23 juillet 2016 à Toulouse et ses environs, festival labellisé comme en 2015 par le Centre national du Livre dans le cadre de « Partir en livre », la grande fête nationale du livre jeunesse. LA VOIX EST LIVRE est organisé avec le soutien de Toulouse Métropole et de la Ville de Toulouse, et la complicité des librairies indépendantes Au fil des mots (Blagnac), La Préface (Colomiers), Ombres blanches, Floury Frères, Espace Milan et Tire-Lire à Toulouse.

Monica KristensenTraité du SvalbardArktikougol

Elle fut déclarée grande cause nationale en 2013, et pourtant les moyens de lutte contre la dyslexie sont toujours manquants. Ce « handicap invisible », difficile à diagnostiquer, est pourtant une des premières causes d'illettrisme et d'échec scolaire. Lecture et écriture permettent de lutter efficacement contre ce handicap, mais les bibliothèques manquent encore de moyens pour y parvenir.

Malgré le développement des technologies numériques, le papier reste le support privilégié en matière de communication. Si les premières ne sont pas forcément plus écologiques, l'impact du papier sur l'environnement reste préoccupant, et la recherche n'a pas fini d'expérimenter de nouvelles matières, aux propriétés plus intéressantes. Un professeur de chimie de l'université de Riverside, en Californie, propose un papier totalement réutilisable, fonctionnant à la chaleur.