Plusieurs advis et conseils traduits d'italien en français par Antoine de Laval

Michele Manzolini et Federico Ferrone se sont basés sur les journaux intimes de plusieurs soldats italiens, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour leur documentaire Il Varco. Parmi ces documents, les journaux intimes de Mario Rigoni Stern.

« Ne suis-je pas une femme ? » de bell hooks, classique de l’afroféminisme américain, vient d’être traduit pour la première fois en français dans la collection Sorcières (Ed. Cambourakis). Sa préfacière Amandine Gay sera, avec la traductrice Olga Potot et l’éditrice Isabelle Cambourakis, au Festival Vo-Vf, le monde en livres, le samedi 1er octobre, pour évoquer ce livre qui « écrit l’histoire des femmes noires jusque là systématiquement évacuées de l’Histoire ».

Une adaptation du roman Denis Johnson, Des étoiles à midi, se profile : la réalisatrice Claire Denis s'est montrée intéressée, et écrira elle-même le scénario, accompagnée par Lea Mysius et Andrew Litvack, adapté du livre paru en 1986. En France, le livre a été traduit par Brice Matthieussent, chez Christian Bourgois, en 2002.

Rencontres / Débats - Vendredi 14 juin 2013 à 20h00 - A la librairie

L'album L’Empire du milieu illustré par Fabrice Tarrin, adapté du film de Guillaume Canet sortira le 8 février 2023 aux Éditions Albert René. 

Visité par près de six millions de touristes chaque année, le Colisée de Rome est entré dans un cycle important de travaux de restauration, rapporte La Croix. Le plus célèbre amphithéâtre de l'antiquité romaine inauguré en 80 après JC par Titus vient de voir se terminer la première phase des travaux.

Littérature sur le net et gratuité

Aux poissons succèdent les congés, avec leur grand nettoyage de printemps : aux escoubilles les publications hivernales, place aux nouveautés vernales. Avec pas moins de 63 livres qui rentrent dans le classement des 200 meilleures ventes, ça sent le grand chambardement ! Ah cette semaine 14 (1er/7 avril), que de jolies choses réserve-t-elle !

BONNES FEUILLES - « Le 1er janvier, au 10 rue Georges-Marie, l’irréparable a été commis. » Charlotte et Martin vivent une vie tranquille avec leurs enfants, jusqu’à ce qu’un événement tragique se produise... 

Dix ans après la disparition de l'écrivain, poète et homme politique français Aimé Césaire, il n'existe toujours pas de base d'archives unique pour explorer la genèse de son œuvre et de la négritude. L'Assemblée nationale dispose d'un fonds notable, qui s'explique par les fonctions politiques de Césaire, tandis que l'on retrouve plusieurs documents au sein des archives d'André Breton.

Au 1er janvier 2021, le prix unique du livre arrivait enfin en Belgique. Des années de combats, avant d'obtenir un texte de loi, et un échelonnement au terme duquel la tabelle allait disparaître. Finie, donc, cette excroissance économique, qui conduisait un livre vendu à Bruxelles à se retrouver plus cher qu'à Lille. Pourtant, quelques problèmes tarifaires demeurent...

Impossible de passer à côté de Rap Genius : le site, créé en 2009 et depuis traduit en plusieurs langues, recense les paroles de milliers de punchlines, refrains et couplets : pour en découvrir la signification, l'auditeur/lecteur n'a qu'à cliquer sur l'expression à éclairer. Une formule simple, collaborative, qui se décline désormais pour la poésie.

Les années se suivent et se ressemblent à en croire les chiffres publiés par la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) dans une Note d’information de mai 2016. Évalués dans le cadre de la Journée Défense et Citoyenneté en 2015, 80,7 % des jeunes Français et Françaises de 17 ans maîtrisent les apprentissages fondamentaux de la langue française.

La maison italienne Guanda, spécialisée en poésie et littérature contemporaine, vient d’annoncer l’acquisition de la maison Astoria Edizioni. Elle fut fondée en 2010 à Milan, par Monica Randi. Un achat permis par l’augmentation considérable du chiffre d’affaires de Guanda, filiale du groupe Mauri Spagnol.

Le groupe italien de presse, d'édition et de publications de périodiques vient d'annoncer avoir reçu, le 19 avril, la démission, avec effet immédiat d'Andrea Campanini Bonomi, de son bureau. 

Telecom Italia a réalisé le mois dernier une petite opération intéressante, en ouvrant son ebookstore, Biblet Store. Face à son concurrent Edigio, disposant de 1500 ouvrages au catalogue, la boutique propose 1200 titres tirés des catalogues de Mondadori, Einaudi, Sperling & Kupfer et Piemme, dont 400 sont des nouveautés.

Il y a peu, nous vous parlions du premier tome d’Histoire du Monde de John M. Roberts et d’Odd Arne Westad, publié chez Perrin et merveilleusement traduit, pour la première fois en français, par Martine Devillers-Argouarc’h qui collabore régulièrement au magazine Historia. Nous quittons, avec le deuxième tome, les âges anciens, pour nous consacrer à une période qui va du Moyen Âge aux temps modernes.

L’Observatoire de la librairie vient de fournir plusieurs données concernant le secteur en France. Cet outil, présenté en mars 2015, fut officiellement lancé lors des Rencontres de la librairie à Lille. Destiné en premier lieu aux libraires, il fournit des données sur le marché et leur fournit des éléments d’analyses. Mais il permet également de sonder le marché du livre, plus globalement – et celui-ci affiche une progression de 1,5 %.

Le distributeur de livres numériques Numilog a annoncé l'ouverture d'une librairie numérique française aux États-Unis, permettant aux lecteurs francophones de découvrir les titres venus de l'Hexagone. Le catalogue de Ebookezvous comprend pour le moment une sélection limitée de références, mais Numilog a visiblement de grandes ambitions.

Au mois de juin, poètes, éditeurs et passionnés se retrouveront Place Saint-Sulpice pour le Marché de la Poésie. Au programme : des lectures, des rencontres et des concerts pour se détendre, mais aussi la convocation exceptionnelle d’« États généraux » pour débattre du genre littéraire, de son présent et de son avenir.

Du 11 au 15 octobre 2017, la France sera le pays invité d’honneur de la 69ème édition de la Foire du Livre de Francfort ; sans conteste l’événement dédié au livre et à l’édition le plus important au monde. 

Le programme Hors les murs Stendhal de l'Institut français permet chaque année à 12 auteurs de partir à l'étranger pendant un mois et de bénéficier d'une bourse d'écriture. La commission d'examen de l'opérateur du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture a choisi les 12 écrivains pour l'année 2017.

FBM21 — La Foire du Livre de Francfort ouvrira ses portes le 20 octobre prochain, si les conditions sanitaires le permettent, bien évidemment. La manifestation, une des plus importantes dans le secteur du livre, restera marquée par le Covid, en témoigne une certaine prudence des éditeurs français, qui ont évité les stands individuels pour se rabattre sur celui, collectif, du Bureau international de l'édition française (Bief).

Depuis ce mois de juin 2021, la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, en partenariat avec le Service pénitentiaire d’insertion et de probation (SPIP), propose aux différentes maisons d’arrêt françaises d’accueillir une de ses deux expositions sur la bande dessinée. Les activités culturelles reprennent progressivement en milieu carcéral.  

Comme chaque année, le Figaro vient de sortir son classement des auteurs qui ont tout explosé durant l'année 2010, en vente de livres. Et, surprise, c'est cette année Guillaume Musso qui prend la tête de l'édition 2011 de ce top 10. Autre surprise, les 10 plus bankables de l'édition française ont pas mal changé...

Dans un courrier adressé à la députée européenne Marielle Gallo, l'Interassociation  Archives-Bibliothèques-Documentation (IABD) tente de convaincre la femme de Max et surtout membre de la commission parlementaire « Affaires Juridiques » du Parlement européen de la justesse de leur point de vue en ce qui concerne les droits d'auteur. Un sujet maîtrisé par la députée, puisqu'elle est avocate de formation et s'est spécialisée sur les dossiers de propriété intellectuelle depuis son arrivée à Bruxelles.

Chose amusante que cette nouvelle étude du cabinet GfK, qui explore les habitudes de consommation des Français en matière de biens culturels, et leurs préférences, concernant les supports. Alors dématérialisé et numérique, ou pas ? 

On saluera la tribune publiée par Luis de Miranda, auteur, philosophe, mais également directeur éditorial chez Max Millo, publiée dans Le Monde. Car c'est avec une certaine passion que l'homme dénonce la pratique du prix littéraire, telle qu'aujourd'hui elle se négocie et se marchande entre éditeurs. Au détriment du public.

Après le président, c'est au tour, évidemment, du ministre de la Culture de témoigner de son hommage à Jean Dutourd, l'Académicien iconoclaste décédé hier.

17 novembre 1915 : premier parachutiste militaire français