Olivier Chaline, Tristan Lecoq

La ville légendaire pour son carnaval, son football, ses plages et ses paysages sait aussi fêter la littérature. L'édition anniversaire (40 ans) de sa Biennale du livre, qui se tient tous les deux ans, en est la preuve. Attention tout de même à ne pas rester aveugle aux problématiques que rencontre l'industrie brésilienne du livre...

Gero est un redoutable empoisonneur. Mais quand on ne fait qu’assassiné sur commande, on ne rencontre pas grand monde, romantiquement parlant… Or, la matriarche de son clan exige un héritier. Gero va donc devoir se dégoter une fiancée – heureusement qu’il a une arnaqueuse professionnelle sous la main pour le conseiller !

Lancé par l'Alliance internationale des éditeurs indépendants en 2022, Babelica se présente comme un carrefour de découverte et de collaboration pour l'édition indépendante à travers le monde. Il invite à à la réflexion et à envisager de nouvelles perspectives. La nouvelle édition se tiendra du 20 au 22 septembre, coïncidant avec la Journée internationale de la bibliodiversité, le 21.

Les Français aimeraient lire plus : 78 % de la population adepte des livres manqueraient toutefois de temps pour ce faire. Or, nous passons plus de 3 heures par jour devant un écran, contre 41 minutes devant un ouvrage. Existerait-il une corrélation entre ces deux éléments, que dévoilait l’enquête 2023 Ipsos/CNL, sur les habitudes de lecture ? Hmmm…

Derrière une apparente constance, d’intrigants mouvements agitent le marché du livre. Certes, Mortelle Adèle garde sa première place (21.100 ex) et Spy x Family, t.11, la suite (15.624 ex.). Mais, cette 42e semaine, du 16 au 22 octobre, voit aussi débarquer trois nouveautés dans le top 10 et quelques grands noms de la littérature… 

Aux poissons succèdent les congés, avec leur grand nettoyage de printemps : aux escoubilles les publications hivernales, place aux nouveautés vernales. Avec pas moins de 63 livres qui rentrent dans le classement des 200 meilleures ventes, ça sent le grand chambardement ! Ah cette semaine 14 (1er/7 avril), que de jolies choses réserve-t-elle !

Il est parfois bon de se replonger dans les archives accumulées pour comprendre un peu mieux les enjeux présents. Cette phrase trouvée par terre servira de délicate introduction pour revenir sur l'un des aspects de Gallica 2, la bibliothèque numérique de la BnF, qui, en mars 2008, annonçait qu'on trouverait dans ses colonnes des ouvrages sous droit, commercialisés par les bons soins de prestataires dûment choisis. Voici donc une genèse de l'histoire de ReLIRE...

ActuaLitté en fait régulièrement écho dans ses colonnes : la rémunération des auteurs ne cesse d'interpeller, tous secteurs confondus, de la bande dessinée à la littérature générale. Parallèlement, de plus en plus d'outils numériques permettent de diffuser plus largement le savoir et la culture, laissant entrevoir une transition délicate.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association.

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Dans quelques jours, le Gouvernement va annoncer des mesures pour protéger le statut des Sportifs de Haut Niveau. Pratiquer une discipline sportive à haut niveau et poursuivre des études supérieures en même temps est un challenge très difficile. Peu d'établissements d'enseignement supérieur proposent des cursus véritablement aménagés pour ces étudiants atypiques.

Une copie du célèbre roman de Dickens, David Copperfield (traduit de l'anglais par Paul Lorain aux éditions Livre de Poche), va être exposée sous peu au Charles Dickens Museum. Néanmoins, cet exemplaire est plus que particulier : il est lié à une histoire tragique. Il aurait diverti les hommes du capitaine Scott tandis qu'ils étaient coincés dans une grotte de glace, en Antarctique, lors de la malheureuse expédition Terra Nova.

ROMAN FRANCOPHONE - Pense aux pierres sous tes pas : une dystopie tranchante où l'enfance se permet la folie, la seule qui sauve. Nos normes, nos règles volent en éclat et Léo et Marcio, les jumeaux, nous tiennent fort la main pour nous conduire dans ces méandres de malheurs ineffables, émerveillements, renouveau. Ne pensons nous aussi qu'aux pages sous nos yeux, petit à petit.

Les dernières semaines du confinement auront vu fleurir les initiatives des éditeurs indépendants pour faire entendre leur voix singulière, et éventuellement critique. Fruit de dialogues, échanges et travaux continus et intenses, il est important de mettre en valeur ce qu’ont fait bouger ces deux mois de réflexions. Examiner le passé pour penser et construire le futur.

Alors que chez Publie.net, on a lancé son offre couplée depuis quelque temps, en décidant d'offrir la version numérique, pour l'achat de l'édition en impression à la demande, trois éditeurs se lancent dans un projet commercial similaire. En effet, les éditions Eyrolles, Fleurus et Gallimard, profitant des solutions techniques de l'éditeur de logiciel Paperus, proposent un catalogue de 150 titres papier, qu'accompagne la version numérique.

Cuisine Canada et l’université de Guelph viennent de publier la liste des finalistes du concours de Livres culinaires canadiens de 2011. La liste des vainqueurs sera annoncée le 7 novembre à Toronto.

Catégorie livres d'intérêt particulier, langue française

Quel que soit l’établissement dans lequel on entre, ils sont là, assis sagement, ou piétinant d’impatience de partir. Ce sont les clients des librairies, que l’on retrouve partout, tout le temps, qu’il grêle, vente ou fasse une chaleur accablante. Ce sont des lecteurs passionnés, totalement récalcitrants aux livres, ou venus presque par hasard. Portrait(s) injustement tirés.

Amazon avait lutté un certain temps contre les autorités fédérales pour ne pas verser la taxe de fédérale. Mais dans un élan de mise aux normes, le géant appliquera l'impôt en Californie et accepte de le verser dans huit États supplémentaires ces prochaines années. Dix-huit entrepôts seront également construits pour faciliter la livraison des commandes en une journée.

La littérature serait-elle en Allemagne un bien secondaire ? C'est en tout cas ce que constatent des auteurs « en colère, tristes, abasourdis », après avoir appris l'annulation, pour la troisième année consécutive, de la Foire du livre de Leipzig. « Macht die Buchmesse auf! Wir wollen lesen! » (« Ouvrez le Salon du livre ! Nous voulons lire ! »), voilà ce que scandent ces écrivains dans une lettre ouverte à destination, surtout, des grandes maisons d'éditions allemandes qui ont décidé d'annuler leur présence à l'événement.

Plusieurs moteurs existent à la création. La peur n'est pas le moins efficace. Et peut mener au prix Nobel. C'est en tout cas ce qui est arrivé poure Herta Müller, nommée ainsi par son papa en hommage aux saucisses dont il était friand. (fallait oser...)

C'est dans les angoisses liées au régime roumain que la romancière, aujourd'hui Prix Nobel, a su trouver l'inspiration pour écrire, confiait-elle hier dans une conférence de presse. « J'ai réagi à l'angoisse de la mort avec une soif de vie. Une faim de mots. Rien d'autre que le tourbillon des mots ne pouvait appréhender ma situation », rapporte l'AFP.

La conférence qui se déroulait à Stockholm, intitulée Chaque mot sait quelques chose sur le cercle vicieux, lui a permis d'expliquer combien la dictature exercée dans son pays et les difficultés à vivre sou le régime communiste avaient finalement modelé son écriture, et motivé son départ en Allemagne.

« Je me suis beaucoup exprimée durant la dictature, principalement parce que je ne voulais pas fanfaronner. Habituellement, ma parole débouche sur d'horribles conséquences. Mais l'écriture a début dans le silence, sur ces marches, là où je devais parvenir à tirer bien plus que ce que les mots permettaient. Ce qui se passait ne pouvait plus être exprimé avec la parole. »

Selon elle, la force de l'écriture réside non pas dans une question de confiance, mais plutôt une réelle tromperie. Paradoxe dans la dénonciation ?

C'est au cours d'une cérémonie qui se déroulera jeudi que Herta recevra son prix Nobel. Récemment, un ancien agent roumain avait fait quelques révélations sur l'état psychologique de la romancière, estimant qu'elle était atteinte de psychose et avait perdu une grande partie du contact avec la réalité.

Et justement, Herta achèva sa conférence par cette référence à un roman, La convocation, qui reprend un moment de sa vie, alors qu'un monstre des services secrets était face à elle : « Il hurla : écrivez ! Debout, j'écrivis sous sa dictée mon nom, ma date de naissance et mon adresse. Puis : quel que soit le degré de proximité ou de parenté, je ne dirai à personne que je... et voici l'affreux mot roumain : collaborez, que je collabore. Ce mot, je ne l'écrivis pas ».

(traduction Claire de Oliviera, pour l'édition française)

En Iran, relayer une caricature d'un ayatollah peut vous coûter la liberté. Un professeur aurait été mis en détention pour avoir posté une caricature du « Guide suprême », titre officiel d'Ali Khamenei, sur un réseau. La caricature a été dessinée par le caricaturiste Mana Neyestani, précédemment emprisonné par le régime en 2006. Une information à prendre avec des pincettes toutefois, la source principale étant l'organe officiel du régime. 

Les éditeurs allemands déploraient l'absence de mesures de fixation du prix sur les livres numériques, contrairement au livre papier. Concrètement, le Börsenverein, association des éditeurs et libraires allemands, avait déjà passé le message, et les revendeurs risquaient, s'ils baissaient imprudemment le prix des ebooks, des actions en justice de la part de l'organisation professionnelle. Laquelle se réjouit de l'amendement à la loi sur le prix unique du livre, adopté hier.

Jeff Bezos aurait-il pris goût aux boutiques physiques ? L’homme qui a décidé de tout vendre, Jeff Bezos, a ouvert une première librairie à Seattle début novembre 2015. Et voici qu’une flopée de nouveaux établissements serait en projet. Début décembre, une douce rumeur laissait envisager qu’une déclinaison berlinoise du concept voit le jour. En réalité, plusieurs centaines pourraient émerger. 

La renaissance cyclique est en marche, et, quel que soit son degré d’arbitraire, y céder est un plaisir. Toute l’équipe d’ActuaLitté vous souhaite donc une excellente année 2016 – en tout cas, tous ceux qui sont à cette heure réveillée, il semble que certaines aient poussé agapes et libations assez tard dans la matinée. On fera sans leur consentement, ou plutôt en considérant qu’il est tacite. 

L'application Booxup est un fameux intermédiaire pour se prêter des livres entre particuliers : présentée en début d'année, l'appli rassemble désormais plus de 10.000 utilisateurs, qui ont échangé ou proposent d'échanger plus de 40.000 titres en 20 langues. Pour recruter de nouveaux lecteurs et se faire connaître, la société organise une distribution de livres dans le métro parisien, le 21 décembre prochain.

Librinova et Book Weather sont des start-ups françaises du livre qui se sont rencontrées au Labo de l'édition : aujourd'hui, la bonne entente s'est transformée en un projet commun autour des BookTubers. Nouveaux ambassadeurs du livre sur Internet, il s'agit à présent de les rapprocher de l'édition traditionnelle, ce que les deux sociétés souhaitent faire avec BookTube.fr, une plateforme dédiée.

La société Dassault Systèmes vient d’annoncer la création de la Fondation Dassault Systèmes, une initiative dont la vocation est de transformer l’avenir de l’éducation et de la recherche en s’appuyant sur les puissantes possibilités d’apprentissage et de découverte offertes par la technologie 3D et les univers virtuels.

À la Foire de Francfort, l'EIBF, fédération internationale et européenne des libraires, a de nouveau évoqué un de ses principaux combats, l'interopérabilité des livres numériques. Une avancée technologique qui permettrait notamment de priver Amazon de son système propriétaire Kindle, un de ses plus redoutables atouts commerciaux. Jean-Luc Treutenaere, directeur des relations extérieures de Cultura et membre du triumvirat à la tête de l'EIBF, a évoqué avec nous deux autres aspects de l'avenir des librairies. 

Au cours de l’année 2015, les ventes de livres en librairie indépendante ont augmenté de 2,5 %. Ce résultat marque, pour la première fois depuis 2007, un retour des libraires dans la course. Le Census Bureau a présenté les chiffres préliminaires : sur l’année, les ventes ont atteint 11,17 milliards $ contre 10,89 milliards en 2014.