Oeuvres. Tome 1, Scaramouche

La bibliothèque de Phoenix, dans l'Oregon, aux États-Unis, a vu de nombreuses discussions et commentaires outrés ou amusés se dérouler autour de sa dernière exposition. Depuis le 19 décembre, l'établissement propose en effet aux usagers et visiteurs de découvrir une imposante collection de feuilles et de rouleaux de papier toilette, dont certains remontent à 1969. L'œuvre d'une vie.

Le Prix Jan Michalski 2019 a été décerné à Zeruya Shalev pour son roman Douleur (Gallimard, 2017), traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz. Traduite en plus de vingt langues, l'oeuvre de Shalev a été récompensée par des prix prestigieux, dont le Prix Corine 2001, le Prix Wizo du livre 2007 et le Prix de littérature mondiale du magazine Die Welt 2012.

Le 22 décembre 1989, Samuel Beckett disparaissait. Il demeure néanmoins une figure phare de la littérature française du XXe siècle. Pour preuve, s'il en fallait : il reçut en 1969 le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de « son œuvre, qui à travers un renouvellement des formes du roman et du théâtre, prend son élévation dans la destitution de l’homme moderne ».

Une étudiante de l'université Tufts, à Boston, aux États-Unis, a fait une découverte plutôt inattendue dans le poème épique Le Paradis perdu de John Milton, écrit au XVIIe siècle. La preuve que même les plus grands classiques ont encore des secrets, en somme : Miranda Phaal a découvert une sorte de message secret, qui rend l'œuvre du poète encore plus saisissante...

Figure terriblement littéraire, et figure de la littérature, connue pour les mémoires terribles qu’il nous légua, Giacomo Casanova reste une légende. Ce citoyen de la République de Venise, (1725-1798) connut mille métiers — violoniste, magicien, écrivain, diplomate, espion et… bibliothécaire. L’Histoire de ma vie figure comme son Grand Œuvre. Et le film de Fellini ne l’est pas moins.

Le Man Booker International Prize 2019 a désormais sa shortlist — sa sélection finale, en somme — avec 6 titres encore en lice pour cette récompense qui salue l'œuvre d'un auteur ou d'une autrice, peu importe sa nationalité. Seule règle : un de ses livres doit être écrit ou traduit en anglais. Pour cette année 2019, Annie Ernaux est particulièrement bien placée.

Remis lors de la fête des Grands prix de la Scam, le 21 juin, et doté de 5000 €, ce Prix est attribué à l’autrice ou l’auteur d’une œuvre littéraire publiée entre mars 2018 et février 2019, en langue française, évoquant l’univers de la littérature, de la photographie, du cinéma, de la radio, du journalisme ou de la télévision.

C'est un choix historique, d'après les spécialistes : pour sa première collaboration, Chanel a choisi de travailler avec Pharrell Williams, et non avec un couturier ou un designer. La collection, mais aussi la promotion autour de cette collaboration, ont été inspirées par l'œuvre phare de Katsuhiro Otomo, le manga Akira, publié dans les années 1980 et devenu un anime en 1988.

Un prix qui récompense les auteurs qui en ont et qui les portent...Le Festival Off de la Bande Dessinée d’Angoulême a décidé de décerner le 27 janvier 2019 le prix Couilles au Cul à Jamón y Queso, de son vrai nom Ramon Esono Ebalé, pour son oeuvre intitulée Le Cauchemar d’Obi, publiée chez L’Harmattan BD, en octobre 2018.

Depuis maintenant onze ans, le groupement des libraires Initiales rend hommage au travail d’édition et de traduction grâce à son prix Mémorable. Cette distinction vient saluer la réédition d’un auteur injustement oublié, d’un livre inédit ou de la traduction entièrement révisée d’une œuvre. Initiales annonce ainsi la distinction accordée à La peau dure, de Raymond Guérin, publié par Finitude.

Un art séculaire peut toujours atteindre de nouveaux sommets : l'artiste japonaise Masayo Fukuda pratique le kirie depuis près d'un quart de siècle et a dévoilé son chef-d’œuvre de l'année 2018. Un poulpe découpé dans une seule feuille de papier, comme de la dentelle : c'est la démonstration saisissante de précision qu'a réalisée Fukuda l'année dernière.

L'éditeur Le Tripode, qui a publié 6 de ses livres et fera paraitre Terminus Berlin le 14 février 2019, annonce la mort de l'écrivain Edgar Hilsenrath, né en Allemagne en 1926. À l'origine d'une œuvre fascinante, extrêmement drôle malgré son tragique, Hilsenrath écrivait « pour se débarrasser l’âme » : « L’écriture est une libération pour moi », estimait-il.

En Écosse, les bibliothèques font partie des premières victimes de la politique d'austérité budgétaire mise en œuvre depuis plusieurs années, assure le Parti travailliste du pays, qui représente une partie de l'opposition au gouvernement actuel. 30 bibliothèques ont fermé leurs portes l'année dernière, affirme le Parti travailliste, qui critique ouvertement la politique économique du Parti national écossais (SNP).

Romans : 70 ans après le décès de Georges Bernanos, l'œuvre de ce dernier est désormais accessible à tous, grâce au domaine public et au travail de bénévoles passionnés. Des classiques comme Le Journal d'un curé de campagne ou Sous le soleil de Satan pourront être lus au format numérique, après téléchargement sur un téléphone, une tablette ou une liseuse.

Grand succès du manga de ses dernières années, L'Attaque des Titans, de Hajime Isayama, sera couronné par une adaptation hollywoodienne que les fans espèrent de qualité. L'éditeur Kodansha a voulu célébrer l'auteur et son oeuvre en diffusant le manga envoyé par Isayama au magazine Weekly Shonen Jump en 2005, 4 ans avant la publication de L'Attaque des Titans.

Mary Poppins et la maison d’à côté, c'est une traduction inédite de Thierry Beauchamp, réunissant les deux dernières aventures de la nounou au parapluie. En décembre, le nouveau film de Disney sortira et le Castor astral en profite pour revenir sur une œuvre mondialement connue au contraire de son auteure, Pamela L. Travers, personnage trouble, provocant et fascinant.

Le douzième Prix lémanique de la traduction est décerné à Elisabeth Edl (Allemagne) et Jean-Pierre Lefebvre (France) pour l’excellence de leur œuvre de traduction. Ces deux traducteurs contribuent depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre le français et l'allemand. La qualité de leurs traductions a déjà été honorée en d'autres lieux.

Vous avez aimé American Gods ? C'est le moment de se réjouir, car l'auteur Neil Gaiman vient de signer un contrat avec Amazon Studios, qui laisse ainsi augurer un certain nombre d'adaptations. Ce qui signifie que toutes les séries adaptées de l'œuvre de Gaiman seront diffusées sur Amazon Videos, avec un accès privilégié et gratuit pour les abonnés Prime.

Réuni le 24 septembre, le jury du Prix Eugène Dabit du roman populiste a retenu neuf romans pour sa première sélection. Cette récompense a été créée en 1931 par Antonine Coullet-Tessier pour récompenser une œuvre romanesque qui « préfère les gens du peuple comme personnages et les milieux populaires comme décors à condition qu'il s'en dégage une authentique humanité ».

EDITO – L’Europe. Encyclopédie historique, est un essai qui sortira en octobre prochain, aux éditions Actes Sud. Plus de 430 contributeurs internationaux ont œuvré à ce projet, qui brosse un portrait de l'Europe à travers 2400 pages. Un ouvrage lourd, dont la réalisation a nécessité des fonds. Sauf qu'à l'ère du soupçon, les moindres mouvements économiques intriguent.

Claude Courtot, écrivain proche des surréalistes, est décédé ce 5 août à l’âge de 79 ans. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il s’impliqua dans la vie du mouvement littéraire de 1964 jusqu’à la dissolution en 1969. Il écrivit principalement des essais et quelques récits, face à l’impossibilité d’une œuvre regroupant les figures du surréalisme.

Le classique de George Orwell, La Ferme des animaux, fera un retour remarqué sur Netflix, qui s'est offert les droits de diffusion du long-métrage qui sera réalisé par Andy Serkis, déjà à l'œuvre aux côtés de Peter Jackson pour The Hobbit et pour Mowgli. La production du film sera assurée par Matt Reeves (Cloverfield, La Planète des singes : Suprématie).

Poète et humaniste, Francesco Pétrarque, mieux connu sous son simple patronyme Pétrarque, a marqué la littérature italienne du XIVe siècle. Le Canzoniere reste son œuvre la plus marquante : dédiée à sa muse Laure, elle inspirera de nombreux poètes des siècles à venir, et aura une influence inégalée sur la poésie lyrique. Il est possible de découvrir la poésie de Pétrarque gratuitement, en téléchargement.

Auteure autrichienne, qui publia plus de 150 livres au cours de sa carrière, Christine Nöstlinger est décédée à l’âge de 81 ans. Née à Vienne le 13 octobre 1936, son œuvre fut traduite en une trentaine de langues et en partie adaptée pour le cinéma. Elle reçut, entre autres récompenses, le prix Hans Christian Andersen et le prix Astrid Lindgren. 

50 nuances de Grecs, la bande dessinée du dessinateur Jul et du philosophe et auteur Charles Pépin, sera bientôt une série d'animation, diffusée sur Arte comme une autre œuvre de Jul, Silex and the City. Comme cette dernière, 50 nuances de Grecs se présentera sous la forme de courts épisodes, de 3 minutes environ, diffusés du lundi au vendredi à 20h50.

Dernière intervention en date dans la polémique suscitée par la traduction de l’œuvre d’Amanda Gorman, celle d’Alain Mabanckou. En effet, suite au désistement de Marieke Lucas Rijneveld, après les questions de la journaliste Janice Deul, aux Pays-Bas, la question a fini par germer : faut-il être noir pour traduire la poétesse américaine ? L’enseignant et auteur répond.

Les éditions Bliss Comics annoncent la parution de leur première sortie « purement littéraire », l'autobiographie de l'autrice de BD Trina Robbins, Last Girl Standing. En précommande sur Ulule, l'ouvrage retrace la vie et l'œuvre de l'autrice, militante féministe, de sa friperie underground à New York à l'anthologie Wimmen’s comix, publiée entre 1972 et 1991.

Profiter en toute sécurité des services de sa bibliothèque de proximité est un droit, mais certains activistes, aux États-Unis, déplorent le fait que les moyens mis en œuvre pour défendre celui-ci sont légèrement disproportionnés. À Los Angeles, Saint Louis ou encore New York, ils demandent un réexamen des contrats passés avec la police locale, voire avec des sociétés de sécurité privées.

Edmund de Waal est un artiste et auteur britannique à l’origine de la « bibliothèque de l’exil », une installation située au British Museum. Il fait don aujourd’hui des 2000 ouvrages qui constituaient cette œuvre à la bibliothèque de Mossoul. Une grande partie de la collection de l’établissement Irakien avait été réduite en cendres par les bombardements et les incendies volontaires. 

Homme de lettres de bien des manières, Jules Barbey d'Aurevilly marqua de son empreinte le XIXe siècle littéraire. Cet archétype du dandy a laissé une œuvre multiple, faite de romans, dont Une vieille maîtresse, Le Chevalier Des Touches et Un prêtre marié, mais aussi des nouvelles, essais et poèmes. Il est possible de les redécouvrir au format numérique, grâce au domaine public.