ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Prix littéraires

Dans l'ombre des auteurs, les traducteurs remis à l'honneur

C'est hier que se tenaient les prix récompensant de 10.000 £ (au total) les différents traducteurs d'oeuvres en français, espagnol, italien, allemand grec ou arabe en anglais. Ces personnes rarement mises sous les feux de la rampe étaient hier cinq à se retrouver dans la lumière de ce travail « très isolant », fruit d'une véritable « vocation, tellement il est mal payé ».

Ces différents prix remis pour le dernier ouvrage traduit ou plusieurs traductions sont les suivants :

Le prix , pour Holiday in a Coma et Love Lasts Three Years de Frédéric Beigbeder, traduit par Frank Wynne Le prix Premio Valle Inclán pourThe Past de Alan Pauls, traduit par Nick Caistor et Selected Poems de Luis de Góngora traduit par John Dent-Young Le prix Schlegel-Tieck pour Snow Part de Paul Celan traduit par Ian Fairley Le prix John Florio pour The Greener Meadow de Luciano Erba traduit par Peter Robinson Hellenic Foundation for Culture Translation pour A Levant Journal de Giorgos Seferis traduit par Roderick Beaton Prix Saif Ghobash Banipal pour The Butterfly's Burden de Mahmoud Darwish traduit par Fady Joudah

Notons que le traducteur de Frédéric Beigbeder ne s'attendait « pas à gagner avec ce livre [L'amour dure trois ans], parce qu'il semble impossible à récompenser. »

01/10/2008 - 13:31

On ne se lèche pas les ongles des pieds en bibliothèques

07/02/2009 - 00:01

Ces Japonais qui apprennent l'anglais avec les discours d'Obama

23/01/2009 - 16:55

Une baisse des taxes sur les produits culturels enfreindrait l'ALENA

20/11/2008 - 12:56

Numérique

Après Gustav, regain d'activités dans les librairies des États limitrophes

04/09/2008 - 14:22

Des revenus optimisés pour les éditeurs avec l'iPhone 3.0

27/03/2009 - 11:16

Les jeunes Écossais ne font qu'emprunter des livres en bibliothèque

16/09/2008 - 17:56

Les sportifs en partance pour Pékin sont pour 50 % des étudiants

L’Université Paul Sabatier de Toulouse :

26/07/2008 - 07:15

Quid des droits d'auteur pour les vidéos postées en ligne

16/02/2009 - 00:05

Sortir
Expos

Des huées accueillent les voeux d'Albanel à l'Opéra Garnier

Casser le ministère en mille morceaux...

13/01/2009 - 11:34

Numérique

Les conférences d'un auteur gay mal venues dans des écoles

11/10/2008 - 12:37

Amiens met en place un marché mensuel pour les livres anciens

28/02/2009 - 06:49

Pour Noël, Hachette s'est offert les Éditions des Deux Terres

05/01/2009 - 12:21

Les libraires en ligne offrent des extraits via Google Book Search

23/09/2008 - 08:35

Des livres d'action évolutifs pour inciter les garçons à lire

07/01/2009 - 10:45

Numérique

À Sénart, des livres sans bibliothèque fixe errent dans les rues

20/08/2008 - 09:47

Les lecteurs en ligne sont « des utilisateurs égoïstes, fainéants, sans pitié »

25/06/2008 - 01:25

Insolite

Pour faire lire les hommes, des bouquins plus virils et machos ?

28/03/2009 - 12:56

L'excellence des restaurants allemands passe juste derrière les tables françaises

13/11/2008 - 07:15

Des révisions très web 2.0 pour les bacheliers sur internet

La réussite des sites de révision web 2.0

25/05/2008 - 08:00

Insolite

Sur TikTok, une jeune Britannique se paie les tranches des livres

Avec pas loin de 500.000 abonnés à son compte TikTok, Maisie Matilda, une jeune Britannique, a su attirer l'attention sur une pratique pourtant archaïque : la peinture sur les tranches des livres. La tranche peinte se déploie sur des œuvres de Tolkien, Rowling ou encore Herbert.

14/01/2022 - 16:35

Collection Quelle Histoire Littérature : des classiques simplifiés, pour les plus jeunes

Le groupe Unique Héritage Média, qui publie notamment Le Journal de Mickey, lance une nouvelle collection à destination de la jeunesse : Quelle Histoire Littérature. Les grands classiques (Roméo et Juliette, Le Comte de Monte-Cristo...) sont remaniés et simplifiés, pour que lire devienne réellement... un jeu d'enfant.

03/03/2022 - 14:59

Bienvenue chez les Ch'tis : des livres, une BD, un agenda

10/04/2008 - 17:11

Florent Pagny se raconte, les chiffres des meilleures ventes s’envolent

L’interprète de « Savoir Aimer » a sorti son autobiographie Pagny par Florent (Fayard) cette semaine. Il la voit s’écouler à 31.167 exemplaires, un démarrage foudroyant. Ce n'est pas la seule nouveauté. Cette 14e semaine est aux couleurs de l'inédit : les trois ouvrages du trio de tête sont sortis il y a seulement quelques jours.

14/04/2023 - 11:46

Prix littéraires

Les 4 finalistes du 90e Prix des Deux Magots sont connus

#PrixdesDeuxMagots2023 - Les douze membres du jury du Prix des Deux Magots, présidé par Étienne de Montety, se sont réunis hier soir, 4 septembre, au Café des Deux Magots, afin de délibérer sur la première sélection annoncée le 4 juillet dernier. Une sélection finale variée qui révèle des auteurs montants. Le lauréat de la prestigieuse récompense littéraire, qui s’inscrit comme le premier grand prix de la rentrée littéraire de l’automne, sera annoncé lundi 25 septembre aux Deux Magots.

05/09/2023 - 13:23

Les livres, trop chers ? Pour un “bouclier anti-inflation” des lecteurs

« Le prix du livre est trop élevé et nombreux sont les Français à ne plus pouvoir lire. Si comme nous vous pensez qu’il est possible de mettre en place un bouclier tarifaire comme cela a été le cas pour l’énergie », plaide Benoit Couzi, éditeur au Lys bleu. Et de lancer : « Ensemble pour un bouclier anti-inflation ! »

06/09/2023 - 09:26

Arnaud Gallais se bat pour les droits des enfants en témoignant

BONNE FEUILLES - « J'ai 8 ans. Le père Rémy Laurendeau arrive aujourd'hui du Gabon. Mon père va le chercher à l'aéroport de Roissy. Il est notre hôte pour plusieurs nuits. Nous dînons. Il dormira dans ma chambre, dotée d'un lit gigogne. Lui en bas, moi en haut. J'ai 42 ans. Je m'appelle Arnaud Gallais et j'ai été violé pendant mon enfance par un prêtre missionnaire et par deux de mes cousins. J'aurais pu en mourir. »

13/09/2023 - 16:00

Meta l'assure : son IA veille sur les droits des auteurs

Visé par une plainte de trois auteurs américains, le groupe Meta (propriétaire du réseau social Facebook) répond que son intelligence artificielle, LLaMA, est développée dans un respect total du copyright. Pour la multinationale, l'usage de textes sous droits pour améliorer sa technologie relève par ailleurs du fair use, une exception au droit d'auteur à des fins de recherche.

20/09/2023 - 14:34

Marivaux, Les Fausses Confidences : des mises en scène gratuites en ligne

#ProgrammePremiereTheatre – La pièce Les Fausses Confidences est au programme du bac de français encore pour une saison, avec des épreuves écrite et orale qui se dérouleront en juin 2023. Pour entrer dans une pièce, il est souvent plus aisé d’en prendre connaissance à travers une captation. Bien sûr, si l’on peut assister à une représentation, dans un théâtre, avec des comédiens de chair et d’os, c’est encore mieux !

16/09/2022 - 16:23

Les livres préférés des Français... sont en ligne sur Label Emmaüs

#LabelEmmaus - Faire du commerce solidaire n'est pas antinomique quand elle émane de Label Emmaüs. A travers sa librairie en ligne, la marketplace propose de nombreux ouvrages d'occasion pour petits et grands, ouvrages qui peuvent ainsi vivre une troisième vie entre les mains de nouveaux lecteurs. Label Emmaüs nous a communiqué la liste des livres les plus vendus en 2023 sur le site : un bon aperçu de ce que recherchent les lecteurs.

27/10/2023 - 12:09

Mes favoris. Tome 1, Le sucré

Tous les articles