Marie-France Agnoletti

C’est une première, et la lauréate elle-même ne peut que s’en réjouir : le prix Strega, l’équivalent italien du Goncourt en France vient, après quinze années d’attente, de récompenser une femme. Helena Janeczek, devient l’élue 2018, pour son livre La ragazza con la Leica.

L'autrice britannique J.K. Rowling, connue pour la saga Harry Potter, publiera au mois d'octobre prochain The Christmas Pig, un nouvel ouvrage pour la jeunesse. En France, la maison d'édition Gallimard Jeunesse annonce la parution pour le mardi 12 octobre 2021, en sortie mondiale simultanée.

La plateforme Netflix diffusera, à partir du 14 mai prochain, le long-métrage La Femme à la fenêtre, avec Amy Adams, notamment, au casting. Le scénario est tiré du livre d'AJ Finn, publié en France par les éditions Presses de la Cité dans une traduction d'Isabelle Maillet.

Plutôt méconnue en France, l'autrice américaine Elin Hilderbrand signe régulièrement des best-sellers estivaux, avec des romans d'amour attendus par les amateurs. 3000 Pictures, filiale de production de Sony, annonce l'acquisition des droits d'adaptation de Summer of '69, pour en faire une mini-série.

Publié en France dans une traduction de Jean Esch par les éditions Mazarine, La fille d'avant, roman de JP Delaney, deviendra une mini-série en quatre parties, confiée aux bons soins de la BBC. Gugu Mbatha-Raw (Brooklyn Affairs, Miss Révolution) sera à la tête de la distribution.

American Gods, la série créée par Bryan Fuller et Michael Green et inspirée du roman de Neil Gaiman (traduit par Michel Pagel et publié par Au diable vauvert en France), poursuit sa vie sur Amazon Prime Video. Une nouvelle bande-annonce donne ainsi un aperçu de la troisième saison...

Jacques Amyot (1513-1593), homme de lettres de la Renaissance, est aussi (et surtout) traducteur de classiques grecs et latins. Il introduit en France l’oeuvre de Plutarque, l’un des grands penseurs de la Rome antique, et celle-ci devient une source d’inspiration pour nombre d’écrivains.

Netflix ne jouit pas vraiment d'une bonne réputation en matière d'adaptation filmique de manga : Alice in Borderland pourra-t-il changer la donne ? Cette série en prises de vue réelles est l'adaptation du shōnen manga de Haro Asō, publié en France par l'éditeur Delcourt.

Pour sa 5e édition, l’opération Donnez à lire renoue avec la solidarité. Entre le 17 octobre et le 20 novembre, les librairies de France serviront de courroie de transmission dans la diffusion du livre. Et de la lecture, auprès d’enfants et adolescents sans rien dans les mains.

Le grand concours national de lecture à voix haute imaginé par François Busnel inaugure sa deuxième édition. L’évènement sera, comme l’année dernière, organisée par France Télévisions, Lumni, La Grande Librairie et en partenariat avec le Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse et des sports. 

Adrien Brody mène le casting de Chapelwaite, une série en dix épisodes basée sur la nouvelle Celui qui garde le ver de Stephen King, publiée en France dans le recueil Danse macabre, traduit par Lorris Murail et Natalie Zimmermann. Une bande-annonce a été diffusée par Amazon Prime Video.

L’émission du 29 septembre, présentée par François Busnel, ouvrira grand les portes de l’intimité : à 20 h 55, sur France 5, retrouvez une Grande Librairie consacrée à l’exploration d’histoires personnelles. Ou comment cinq auteurs se retrouvent à remonter les traces et douleurs de leur passé.

Paru en 1945, le roman The Pursuit of Love de Nancy Mitford a fait l'objet d'une adaptation en série, créée par Emily Mortimer. Au casting de cette série diffusée en France depuis le 1er septembre par Amazon Prime Video, Lily James, Emily Beecham ou encore Dominic West.

Le manga de Keisuke Itagaki, Baki, a connu plusieurs adaptations animées, et la troisième partie, très attendue par les fans, sera diffusée en France par la plateforme Netflix, à compter du 30 septembre. D'ici là, des images inédites se sont frayés un chemin dans une nouvelle bande-annonce.

Quelques mois après les films Fear Street sur la plateforme Netflix, de nouvelles adaptations de l'œuvre de R.L. Stine seront visibles, cette fois sur Disney+. Les bandes dessinées Just Beyond (BOOM ! Studios), non traduites en France, ont en effet donné lieu à une série, présentant plusieurs histoires.

En France, Amazon Prime Vidéo diffusera les 8 épisodes de Nine Perfect Strangers à partir du 20 août prochain. Cette mini-série est l'adaptation du roman de Liane Moriarty, Neuf parfaits étrangers, traduit en français par Béatrice Taupeau pour Albin Michel et disponible en poche chez Lgf.

La commission Légothèque, créée en 2012 au sein de l'Association des Bibliothécaires de France, entame une nouvelle réflexion sur l'accueil des personnes trans dans les bibliothèques. Dans la perspective de présenter une boîte à outils au congrès professionnel 2022 de l'ABF, les travaux se poursuivent.

La lecture, grande cause nationale : en déplacement dans les Hauts-de-France, le président de la République annoncera que la lecture et le livre seront mis en avant à partir de cet été, et pour un an. Une opération médiatique, doublée d'engagements politiques et économiques, est prévue.

Dans le cadre de l'étude de la proposition de loi visant à réduire l'empreinte environnementale du numérique en France, examinée en première séance à l'Assemblée nationale, les députés devaient trancher sur l'application de la rémunération au titre de la copie privée sur les appareils reconditionnés.

À la 1ère page, le programme littéraire produit par le pôle outre-mer de France Télévisions et dédié aux écrivains et auteurs ultramarins, présente sa liste d'invités pour le mois de juin. Au programme, la maltraitance intrafamiliale, les All Blacks et l'histoire de la montagne Pelée...

La saga Red Queen, de Victoria Aveyard, fera prochainement l'objet d'une adaptation en série pour la plateforme américaine Peacock, qui devrait être réalisée par Elizabeth Banks. En France, le premier roman de la saga est disponible au Livre de Poche dans une traduction d'Alice Delarbre.

Institué en partenariat avec Literature Ireland, le Prix de traduction du Centre culturel irlandais vise à soutenir la traduction d'auteurs irlandais encore méconnus en France. Ce prix d'un montant de 3500 € récompense ainsi la première traduction en français d'un auteur irlandais. Quatre finalistes sont annoncés.

Le réalisateur canadien Brandon Cronenberg est chargé de diriger une série basée sur l’ouvrage du maître de la SF britannique. Publié aux Éditions Fayard en 2001 dans une traduction de Philippe Delamare, Super-Cannes est un roman d’anticipation se déroulant dans le sud de la France.

Le premier roman de l'auteure australienne Holly Ringland, Les fleurs sauvages, fera bientôt l'objet d'une adaptation en série pour Amazon Prime Video, qui en a acheté les droits de diffusion. L'ouvrage a été publié en France par Fayard/Mazarine, dans une traduction d'Anne Damour.

L’Italie compte cette spécificité que plusieurs groupes éditoriaux possèdent leurs propres chaînes de librairies. Quand Gallimard en France dispose de 9 établissements dans son giron, ou qu’Albin Michel s’en était offert une en 2014, le groupe Giunti possède une centaine de lieux. Et Feltrinelli, 105.

The Promised Neverland, shōnen Japonais de Kaiu Shirai et Posuka Demizu, va avoir le droit à son adaptation en chair et en os. Publié à partir de 2016 au Japon et d’avril 2018 en France aux éditions Kazé, l’œuvre avait déjà été adaptée en série animée. 

Selon les informations obtenues par ActuaLitté, la direction de Gibert Joseph a décidé la fermeture de trois librairies. Un processus enclenché qui préoccupe désormais les salariés. Présente dans une vingtaine de villes en France, l’enseigne a en effet semé le doute sur l’avenir d’autres établissements.

Durant le Confinement, La Grande Librairie reste ouverte, son animateur François Busnel s’y est engagé. Depuis la semaine passée, l’émission littéraire de France 5 a basculé sur un mode télétravail, y compris pour les invités. Les échanges s’effectuent par visioconférence, mais le livre reste bien présent.

C'est bien de pouvoir communiquer sur les projets et actions - au demeurant tout à fait honorables - de la première Dame de France. Mais l'oeil critique déplorera malgré tout que ce type de communication intervienne quand il est nécessaire de faire un peu briller l'image du président...

Ah, cette histoire de citation va faire le tour de la France. A l'occasion du meeting du Bourget, qui a révélé un candidat inattendu, François Hollande s'est offert une série d'allusions littéraires, mettant dans son discours du Camus et même du Shakespeare. William ? Du tout : Nicholas.