Marie-Françoise Lemonnier-Delpy, Mathieu Gimenez

Chaque année, décernée par la librairie francophone Albertine, installée sur la 5e avenue à New York, cette récompense salue la traduction d'un ouvrage français en anglais. Il est par ailleurs présenté par les services culturels de l'ambassade française à New York et soutenu par le joailler Van Cleef & Arpels. 5 titres sont encore dans la course pour le Prix Albertine 2020.

Le volet littérature du groupe Delcourt, plus connu pour ses bandes dessinées, et celles de la maison Soleil, s’est lancé depuis deux ans. L’offre de littérature étrangère a ouvert le bal, puis la creative non fiction avec Marchialy et enfin, la création des Avrils, pour la littérature française. Désormais, Delcourt Littérature change de nom pour devenir La croisée.

Avant même le confinement, trois organisations du livre (Syndicat national de l'édition, Syndicat de la librairie française et Conseil permanent des écrivains) demandaient au gouvernement de garder les librairies ouvertes, malgré le confinement. Peine perdue, mais le combat pour la réouverture de ces commerces bat son plein. Au risque de faire passer l'économie devant la santé des libraires ?

Les cadres de Warner Bros n'en finissent plus d'exploiter la très populaire franchise Batman : la voiture du Chevalier noir prend vie dans une série d'animation, Batwheels, diffusée sur Cartoon Network et HBO Max. Cette dernière fera de la Batmobile, renommée Bam, la meneuse d'un groupe de véhicules super-héroïques, dont la mission sera de rendez les rues plus sûres...

Instauré en 2013, le Prix Papiers Nickelés SoBD récompense chaque année un ouvrage remarquable sur la bande dessinée et le patrimoine graphique imprimé. Décerné au terme d’une élection à deux tours sollicitant l’Académie de Stripologie Française (SoBD) et l’Académie des Papiers Nickelés, le Prix fait d’abord l’objet d’une liste d’une dizaine de titres nommés.

Le 12 juin 2022 s’ouvriront, au Centre de Congrès d’Angers, les 6èmes Rencontres nationales de la librairie, organisées par le Syndicat de la librairie française. En 2019, plus de 1000 professionnels du livre, libraires, mais également éditeurs, diffuseurs, distributeurs, auteurs, bibliothécaires ou responsables publics s’étaient rassemblés à Marseille pour ce rendez-vous devenu la première manifestation professionnelle du secteur.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Après des années sans proposer un nouveau manga à ses lecteurs, voilà que Kazuo Umezu fait trembler le monde du manga d’horreur. Le dernier tome de Fourteen remonte à 1995 – et demeure sans traduction française pour le moment. Or, Umezu s'est exprimé sur son site officiel révélant son intention de finaliser un nouveau projet, sur lequel il travaille depuis quatre ans...

En 2016, l’Académie française avait décidé de réaliser une nouvelle réforme de l’orthographe, qui a fait particulièrement polémique. Aujourd’hui encore, elle continue de diviser, en Suisse. Une pétition a été mise en ligne pour manifester le désaccord d'une partie de la population à l'égard de ces modifications orthographiques. Celle-ci a déjà recueilli plus de 3800 signatures. 

Créé en 1994, le Festival international de la littérature (FIL), à Montréal, est un évènement littéraire annuel de langue française, à caractère multidisciplinaire, national et international dont la mission est la promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics. Il se déroulera cette année du 24 septembre au 3 octobre 2021, avec une vaste programmation hybride.

Le ministère de la Culture annonce l'acquisition par l'État de manuscrits littéraires majeurs qui entrent dans les collections de la BnF à la suite de leur classement comme « Trésors nationaux ». Une partie des écrits de Sade et de Breton s'apprête ainsi à rejoindre les étagères de la Bibliothèque, aux côtés d'autres grandes figures de la littérature française. 

Engagé, humaniste, le philosophe et sociologue français Edgar Morin fête ce 8 juillet son centième anniversaire. À cette occasion, son œuvre et sa pensée seront honorées par l’UNESCO, en partenariat avec la Fondation Edgar Morin et la Commission nationale française pour l’UNESCO. Rendez-vous le 2 juillet 2021, au siège de l’Organisation à Paris et en ligne.

Le 8 juillet 2021, jour des 400 ans de la naissance d’un des plus grands poètes français, la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry lancera une collecte de dons en faveur de la maison natale de Jean de La Fontaine. La manifestation aura lieu en présence d’Amin Maalouf, membre de l’Académie française et parrain du 400e anniversaire. 

L’Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres organisent un cycle de trois rencontres en visioconférence sur le thème de la préparation des écrits littéraires. La première séance aura lieu le jeudi 10 juin 2021, de 17 h 30 à 19 h, avec Franck Bouysse, auteur, et Édith Noublanche, correctrice, autour du texte Né d’aucune femme. 

Dans la foulée de l'Association des directrices et directeurs des bibliothèques municipales et groupements intercommunaux des villes de France, l'Association française des directeurs et personnels de direction des bibliothèques universitaires et de la documentation plaide pour une intégration des conservateurs généraux des bibliothèques au sein du futur Institut du service public (ISP). Nous reproduisons le texte de l'association ci-dessous.

Créée en 1995, la librairie avait cessé son activité en décembre dernier, suite à la disparition soudaine de son propriétaire. Cinq mois plus tard, Daniel Damart, directeur des éditions Le Réalgar, annonce reprendre le local. Et ce, pour continuer à offrir aux lecteurs de Saint-Étienne un « exceptionnel catalogue de littérature française et étrangère, de poésie, d’histoire et de sciences humaines ».

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Ce prix (doté de 10.000 €) promeut l’œuvre (roman ou recueil de nouvelles) d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français et publié entre le 1er septembre 2019 et le 31 août 2020. 

Après un premier projet d'implantation à Waterloo qui ne s'est jamais concrétisé, Cultura a récemment annoncé l’ouverture de son tout premier magasin en Belgique, en plein cœur de la ville de Liège, à la rentrée prochaine. La chaîne française ne compte pas s'arrêter en si bon chemin, et part désormais à la conquête de la région wallonne.

Comme tout classique de la littérature française, La Peste d’Albert Camus a fait l’objet d’adaptations. D’abord porté sur grand écran en 1992 par le réalisateur argentin Luis Puenzo, le roman a également été joué sur les planches, dans une mise en scène de Francis Huster. Une nouvelle version du titre viendra compléter la liste : en manga, cette fois.

Pendant la crise du coronavirus, la start-up française Vivlio, spécialisée dans le livre numérique, et le Fonds Decitre ont décidé d’unir leurs forces pour lancer « Lire et Sourire ». Le projet a pour objectif de faciliter l’accès au livre aux personnes âgées résidant en structures d’accueil (EHPAD, résidences autonomie…), de créer du lien, de partager une lecture et un sourire.

Décédé en 1979 à l’âge de 81 ans, Joseph Kessel fera son entrée dans la Pléiade le 4 juin prochain, soit près de 41 ans après sa mort. Journaliste, romancier et grand voyageur, il a été membre de l’Académie française et a été fait Grand officier de la Légion d’honneur ainsi que Commandeur des Arts et des Lettres.

La Commission d'enrichissement de la langue française, organe interministériel, s'attache à proposer régulièrement des équivalents aux termes étrangers entendus dans les conversations de tous les jours ou dans les secteurs techniques et technologiques, notamment. L'écoute de podcasts, devenue une habitude pour de nombreux Français, a doit au traitement de la commission, qui recommande « l'audio à la demande », tout simplement.

Le poète libanais Salah Stétié est mort ce 19 mai à l'âge de 90 ans, a annoncé mercredi l'ambassade du Liban en France. Proche de la culture française dès l'enfance, il entame des études supérieures à Paris au début des années 1950 et a depuis navigué entre les deux pays, aussi bien physiquement qu'à travers son œuvre.

Avec 30.000 €, ils ne sont pas au bout de leurs peines, mais Sidonie Mezaize et Brunot Ménat, lauréat de la bourse Libraire de la Fondation Lagardère, verront leur projet avancer, non sans un certain plaisir. Quel projet ? Celui d'une ouverture de librairie française à Bucarest, « afin de proposer une offre de qualité pour les francophones et les francophiles ». Francophages s'abstenir ?

Né dans le Connecticut en 1962 mais établie en Californie, la poétesse Stacy Doris vient de s'éteindre. Toujours liée avec les poètes français, elle avait notamment publié aux Etats-Unis deux anthologies de poésie française contemporaine : Violence of the White Page avec Emmanuel Hocquard (Tyuonyi, 1991) et 21 New (to America) French Poets, avec Norma Cole (Raddle Moon, 1997).

Afin d'œuvrer pour un monde plus solidaire, le ministère de l'Education nationale vient de signer une convention avec la Croix-Rouge française. Ce texte est une base pour développer la coopération de l'association avec le ministère avec pour objectif « de sensibiliser, de former et d'accompagner les jeunes vers l'engagement solidaire », peut-on lire dans le communiqué.

XinXii est un service similaire à Scribd, permettant la publication de textes de tous genres. Cette société allemande s'est rapidement propagée en version française et anglaise, puis s'est déployée en Espagne, avant de passer un accord avec Casa Del Libro, le plus grand libraire espagnol, qui commercialise depuis novembre dernier les ouvrages numériques de XinXii sur son ebookstore. 

Éloigné de la franchise depuis X-Men 2e du nom en 2003, le réalisateur américain Bryan Singer va se charger du nouveau volet de la saga, suite du long-métrage X-Men Le Commencement, sorti l'année dernière. Rassemblant à nouveau Michael Fassbender, Jennifer Lawrence et James McAvoy, le film devrait arriver dans les salles pour le 18 juillet 2014.

La huitième édition de la Foire Internationale du Livre de Panama se tiendra à Atlapa du 22 au 26 août avec comme invité d'honneur la France. « La Chambre Panaméenne du Livre, organisatrice de cette activité, a annoncé les détails de cette fête du livres dans une conférence de presse ayant eut lieu au siège de l'Alliance Française », précise Panama.

L'actualité est indéniablement aux libraires actuellement, et ce, un peu partout dans le monde. Ici, ce sont des Britanniques, qui donnent un étrange écho aux récents propos de la ministre de la Culture française. Soucieuse de faire en sorte qu'Amazon paye ses impôts en France, elle trouve, avec Frances et Keith Smith, les deux libraires anglais, une caisse de résonnance.