Les sables de Babel. Traduction et apartheid

A l'occasion de la journée anti-DRM, l'éditeur Numeriklivres avait frappé du poing sur la table: « Lorsque nous demandons, en tant que lecteur que notre liberté soit respectée, nous nous devons d'être responsables dans nos actes, de ce que nous allons faire de cette liberté. Prêter un fichier numérique n'est pas un acte responsable. Partagez vos lectures sur vos blogs, les réseaux sociaux et tout ce que vous voulez, mais ne prêtez pas vos fichiers numériques. » De quoi poser longuement la question du prêt numérique.

Si dans l'esprit de certains, le livre numérique se borne encore aux 3 % de chiffres d'affaires avancés par le Syndicat national de l'édition, la Hadopi et le Groupement pour la Lecture numérique entendent démontrer que les usages sont un brin plus avancés. Une étude réalisée par l'institut IFOP. Les résultats viennent conforter l'idée que les habitudes évoluent, certes, mais surtout que le livre numérique n'est définitivement plus à la marge.

Dans la ville balnéaire bulgare de Varna, dans une maison d'hôtes, un soir  de fin d'été, le narrateur, âgé de 44 ans, se souvient de sa jeunesse à Lille, et avec nostalgie et mélancolie, livre son passé à la femme qu'il aime, Merve.

Le droit au respect de la vie privée est une liberté conditionnelle, aux Etats-Unis encore davantage qu'en Europe, comme le rappelle à sa façon le boss du FBI, ce jeudi face à quelques journalistes. Alors que les sociétés Apple et Google ont procédé à un renforcement du chiffrement des données personnelles de leurs usagers, pour répondre aux inquiétudes quant à l'espionnage des masses, James Comey estime que cette protection prise à « l'ère Post-Snowden » va trop loin, et empêche la police de faire correctement son travail. 

Le groupe de travail a proposé de clarifier les conditions d'aide du CNL, réaffirmant le rôle des DRAC dans l'expertise et la participation des collectivités territoriales aux projets. Les membres du groupe proposent d'appliquer la sélectivité et les exigences pour soutenir les manifestations majeures, tout en gardant un volet de découverte, d'aides tremplin aux manifestations nouvelles. Le séminaire avec les DRAC et le SLL complète les réflexions notamment en matière de prise en compte de l'EAC dans les manifestations. Les propositions vont dans ce sens :

A deux jours de la Journée de la Femme, ce 8 mars, et tandis que l'on commémore cette année le centenaire du décès de Hubertine Auclert, les féministes d'hier et dont le combat se poursuit encore aujourd'hui, sont à redécouvrir dans l'hémicycle d'Ile-de-France. Un programme régional de sensibilisation, avec au menu des interventions d'historiennes, des lectures, des photos, tandis que la diffusion d'affiches s'invite au sein des lycées.

Deux années de travail et de réflexion, pour aboutir à la création du Little Bird, ce sex toy connecté, qui vibre des lectures... Et la société B.Sensory qui est à l’origine de ce projet fait état de « zones de turbulences ». La livraison et la commercialisation de l’appareil seront retardées, après s’être pourtant extirpé d’obstacles financiers et techniques. 

INFOGRAPHIE – Dans le fond, on le sait, qu’il y a déjà trop de livres chez chacun d’entre nous… et pourtant, le petit détour de ce samedi après-midi en librairie est crucial. Ce sera toujours l’occasion de compléter, de découvrir ou simplement de se faire plaisir. Mais cette impulsion d’achat, qu’est-ce qui la provoque ?

Le jury du prix Virilo s’est une fois de plus réuni, pour élire ses futurs lauréats. Rappelons à l’attention de celles et ceux qui ne portent pas de moustache que le prix Virila se fait chaque année fort de trouver dans la rentrée littéraire des perles de texte. Et surtout, une grosse dose de testostérone...

Le BASIC (Bureau d'Analyse Sociétale pour une Information Citoyenne) secoue la rentrée littéraire en proposant une enquête sur les impacts sociaux et environnementaux du livre. Pour chaque euro de bénéfice pour le secteur de l'édition française, le BASIC évalue qu'il existe un coût social et environnemental de 75 centimes d'euro... L'organisme dévoile en détail cette étude, à Paris.

L’an passé, on apprenait que Meryl Streep serait l’héroïne d’une minisérie inspirée par le livre de Nathan Hill, The Nix. Publié en 2016 aux États-Unis, le roman vient de faire une sortie remarquée en France, aux éditions Gallimard. L’occasion de découvrir ce que Mery Streep pourra réserver ?

Les Espaces Culturels Leclerc ont remis hier soir leur prix Landerneau jeunesse au très bel album Aspergus et moi de Didier Lévy et Pierre Vaquez aux éditions Sarbacane. Étonnant album en noir et blanc, il a su émouvoir le jury de 10 libraires jeunesse et du Président du jury, Timothée de Fombelle.

En Allemagne, la coalition gouvernementale entre les chrétiens-démocrates (CDU-CSU) et le Parti social-démocrate (SPD) est actée depuis le 7 février dernier. Et ce, alors qu'Angela Merkel fait face à des difficultés, au sein de son propre parti. La chancelière a annoncé qu’elle assumerait pour autant ses responsabilités jusqu’au bout.

Du 29 juin au 1er juillet 2018, le FIRN, Festival international consacré au roman noir, réunira pour sa XXIe édition à Frontignan dans l'Hérault, espoirs et grands maîtres de ce genre artistique qui traverse aussi bien la littérature, la bande dessinée, le cinéma que les arts vivants. Ce festival, indépendant, exigeant et hors des sentiers battus, propose, chaque année, à une quarantaine d’auteurs, d’artistes, de spécialistes... de venir rencontrer, débattre et partager avec un large public autour d’une thématique qui sera cette année : L’ARGENT, LA GUERRE.

Rapport annuel du ministère de la Culture, l’Observatoire de l’égalité entre femmes et hommes propose sa dernière édition. Il cible strictement les secteurs de la Culture et de la Communication, comme il se doit. Et l’évolution en regard de 2017 n’est pas vraiment flagrante.

Pour une rentrée littéraire chaleureuse, rendez-vous à Béziers avec les Chapiteaux du Livre du 21 au 24 septembre, Domaine départemental de Bayssan. Dans le parc et sous chapiteaux, plus de 30 éditeurs, libraires et bouquinistes, autant d’auteurs vous attendent.

La Cité internationale de la bande dessinée et de l’image organise en partenariat avec Canopé Charente et avec les Etats Généraux de la bande dessinée la deuxième édition des rencontres nationales de la bande dessinée, manifestation qui vise à créer un espace de débats et d’échanges pour éclairer les évolutions en cours dans le secteur du 9e art en croisant différents types d’expertises.

L’écrivain Stephen King a beau être le 5e auteur le mieux payé du monde, avec 15 millions $ perçus l'année passée, il n’en reste pas moins très engagé. A l'image de ses pairs JK Rowling ou encore George RR Martin, il n’hésite pas à prendre la parole lorsque quelque chose lui déplaît. Récemment, le gouverneur du Maine - Stephen King y réside -, Paul LePage, en a fait les frais. 

Le Fonds mondial pour la nature, mieux connu sous le signe WWF, s'intéresse une fois de plus à l'édition et publie un rapport intitulé « Vers une économie plus circulaire dans le livre ? ». L'étude propose des pistes pour « mieux valoriser le papier des livres, en leur offrant une seconde vie en tant que livre avant d'être recyclés, lorsque cela est nécessaire ».

Alireza Motamedi endosse le premier rôle dans son premier long-métrage, Reza, aux côtés de Sahar Dolatshahi et Solmaz Ghani. Poète, romancier et critique de cinéma, il s'essaie à la réalisation et à l'interprétation, renouant avec ses jeunes années d'acteur de théâtre.

L’association Libraires de l’Est (LILE) lance un portail de vente en ligne destiné à faire connaître et valoriser l’offre locale de livres de la région du Grand Est. Les lecteurs pourront ainsi accéder facilement aux stocks des 17 librairies indépendantes participantes. Le site sera accessible à partir du 2 septembre 2019.

AVANT-PARUTION – Chaque société humaine doit justifier ses inégalités : il faut leur trouver des raisons, faute de quoi c’est l’ensemble de l’édifice politique et social qui menace de s’effondrer. Directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) et professeur à l’École d’économie de Paris, Thomas Piketty est l’auteur du Capital au XXIe siècle (2013), traduit en 40 langues et vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires, dont Capital et Idéologie est le prolongement. 

RECIT ROMANESQUE -  En août 1976, un jeune homme de vingt ans, qui n’avait encore presque rien publié, ouvrait sa préface à un recueil posthume d’Études de son père par ce « parti-pris », ayant déjà tout l’air d’une éthique : « Il faut déjouer les apparences : faire œuvre n’est pas seulement s’écouter en un dialogue interne avec soi-même, ni se confesser aux oreilles curieuses. Plus rares et plus discrets furent ceux qui prêtèrent attention à la parole d’autrui (…) ». Cette inclinaison à ne pas se suffire, à regarder au-delà de sa flamme d’autres incendies, sans doute la reconnaîtrait-il aujourd’hui dans Le dernier hiver du Cid. Livre d’amour et de mémoire. Par la vertu d’une écriture tenue mais musicale, Jérôme Garcin arrache à la mort un peu de son empire et chante, non un mythe, mais un homme de chair, vivant.

La propagation du virus aux États-Unis ne laissait guère de doute sur la possibilité de maintenir des rassemblements publics. Reed Exhibitions a ainsi annoncé que les éditions 2020 de BookExpo et de BookCon ne pourraient avoir lieu.

La présence d'un livre autoédité disponible sur Amazon dans la première liste du Prix Renaudot, la violence des réactions après l'autopublication d'un livre par Samantha Bailly... Cette rentrée 2018 aura été marquée par l'irruption d'ouvrages autoédités dans une actualité littéraire qui leur est normalement quasi interdite, et de la réaction violente d'une partie des libraires, qui y voient là une menace pour leur marché. Jean-Yves Normant, fondateur de Bookelis.com, service d'autoédition, estime dans une tribune que l'autoédition et la librairie sont compatibles.

La journée mondiale de lutte contre le cancer du sein n’interviendra que le 4 février prochain, désormais. Et si toute la semaine, une sensibilisation et une communication fortes interviendront, l’artiste AleXsandro Palombo n’a pas attendu. Via Instagram, il diffuse des dessins impliquant princesses et personnages de dessins animés.

Après une saison de lecture rythmée par des échanges le plus souvent virtuels, la communauté de Lectures Plurielles a choisi ses favoris et l'équipe travaille activement à la préparation du Festival. Cette année, les kilomètres ne comptent plus ! Que vous viviez à Paris, Rouen, Ouahigouya, Montréal, Hambourg… rendez-vous du 27 au 30 mai.  

L'agence régionale du livre Normandie Livre et Lecture a décidé, depuis l'année dernière, de prendre à bras-le-corps la question écologique dans le domaine du livre. En effet, entre les impressions à l'étranger et les opérations de transport, le bilan carbone du livre n'est pas forcément à l'équilibre. Pour cerner les préoccupations (ou non) des lecteurs à cet égard, un questionnaire est mis en place.

AVANT-PREMIÈRE – À l’heure où les préoccupations environnementales prennent de plus en plus d’importance et où les schémas de production classiques sont questionnés de façon croissante, le livre écologique, responsable et solidaire existe-t-il ?