Le Robert & Collins poche italien. Français-italien ; italien-français

Créé en en 2006 à l’initiative de la Fondation Eltsine et de l’Association France-Oural, le Prix Russophonie récompense la meilleure traduction d’un ouvrage littéraire du russe vers le français, quelle que soit la nationalité de l'auteur. Pour la troisième fois dans son histoire, il salue deux traducteurs, impliqués dans des ouvrages « exceptionnels », selon le jury. 

Avec la sortie au cinéma le 12 décembre prochain du premier volet de la trilogie adaptée de Bilbo le Hobbit par Peter Jackson, Un voyage inattendu, les éditeurs se déchaînent pour mettre en avant les œuvres de J.R.R. Tolkien. Ce qui risque de faire le plus de bruit, c'est la nouvelle traduction proposée par les éditions Christian Bourgois (400 pages, 20 €).

Propriété de la holding Sodival depuis février dernier, Vivlio est l’opérateur français de livres et services numériques. La société aux 11,4 millions € de chiffre d’affaires en 2021 vient d’investir dans la lecture en streaming, en rachetant Rocambole. Cette société créée en juin 2019 s’est spécialisée dans la sérialisation de récits, les web novels.

Classique de la littérature satirique et politique, Les Voyages de Gulliver, écrit en 1721 par Jonathan Swift, reste une référence du genre. Le livre a connu plusieurs versions, censurées ou augmentées, et l'une d'entre elles, en 1838, propose de splendides gravures de l'illustrateur et lithographe français Jean Ignace Isidore Gérard, mieux connu sous le nom de Jean-Jacques Grandville.

Depuis la publication du Consentement (Éditions Grasset) de Vanessa Springora en janvier dernier, le parquet de Paris a ouvert une enquête pour « viols sur mineur de 15 ans » visant Gabriel Matzneff. Le procureur de Paris Rémy Heitz a déclaré qu’un appel à témoins serait lancé ce mardi 11 février pour essayer d’identifier d’autres victimes de l’écrivain français. 

#PrixdesDeuxMagots2023 – Traditionnellement attribué fin janvier, le prix sera désormais remis le dernier lundi de septembre, ouvrant ainsi le bal des prix littéraires de l’automne. Il récompense un livre de langue française paru durant l’année précédant sa remise (de septembre à septembre).

La question se pose évidemment pour les sociologues de déterminer ce qui exerce, pour le joueur, un pareil attrait. Que l’on évoque la célèbre Française des jeux, ou encore l’entreprise Pari Mutuel Urbain, plus connu sous l’acronyme de PMU, on parle de jeux. 

Le premier rendez-vous de la rentrée littéraire est donc officiellement ouvert, selon les bons soins d'Hélène Carrère d'Encausse, présidente d'honneur de cette 35e édition. Ce Livre sur la Place célébrera donc la langue française, mais symbolise également le soutien apporté aux librairies de la région.

La série Under the Dome, diffusée sur CBS depuis l'été 2013, s'arrêtera à sa troisième saison, avec 39 épisodes au compteur. La chaîne a décidé de ne pas renouveler le show, et le dernier épisode est programmé pour le 10 septembre prochain, outre-Atlantique. Pour les spectateurs français, l'ultime saison reste inédite, mais M6 devrait y remédier prochainement.

L'écrivain syrien Khaled Khalifa est mort ce samedi 30 septembre à l'âge de 59 ans, des suites d'une crise cardiaque, laissant derrière lui une œuvre traduite en de nombreuses langues, dont le français. En 2013, le Prix Naguib-Mahfouz, la plus prestigieuse des récompenses d'Égypte, l'avait fait entrer dans le cercle des auteurs arabes à suivre.

Avec un film, Jean-Jacques Beineix a fait de Béatrice Dalle une icône : l'adaptation du roman de Philippe Djian publié en 1985, 37°2 le matin, est entré dans l'histoire du cinéma français en même temps que l'actrice. À ses côtés, Jean-Hugues Anglade, Gérard Darmon, Clémentine Célarié ou encore Vincent Lindon.

Au troisième trimestre, la FEVAD constatait une nouvelle augmentation des achats réalisés par les Français sur internet - +1,4 % en un an. Ainsi, 31,9 millions d'internautes achètent en ligne, avec à 90 % des CSP+ et des 25/34 ans. Les plus de 50 ans, sont 74 % à réaliser leurs emplettes en ligne. 

Après dix romans parus, Varg Veum est devenu un enquêteur familier du lecteur français. Presque un vieil ami désormais. Une ambiance jazzy, quelques volutes de fumée ; l'alcool en moins. Toujours ce même décor,  comme la marque authentique d'un moment de détente apprécié, d'un confort et d'une proximité avec notre héros. 

Succédant au Français Jean-Claude Mourlevat, Eva Lindström, née en 1952, reçoit le prix Astrid Lindgren 2022. L’artiste suédoise a réalisé près de 35 ouvrages personnels, et en a illustré de nombreux auteurs en collaboration avec des écrivains. Ses histoires oscillent entre un monde pragmatique et des réflexions existentielles, entre humour et absurde.

L'écrivaine irlandaise, classée dans les 100 personnes les plus influentes du monde culturel en 2022 par le Time Magazine, sortira un nouveau roman en septembre prochain. Elle est notamment l'autrice des best sellers Normal People (trad. Stéphane Roques) et Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux), tous deux édités en français chez l'Olivier.

Souvent présentés comme des concurrents, car surfant sur les mêmes intrigues, dédiées à un même public, Guillaume Musso et Marc Levy constituent le duo gagnant de l'édition française qui se vend bien dans l'Hexagone mais également partout dans le monde.

Ce 12 novembre, le président François Hollande devait intervenir à l’occasion d’une conférence prévue à l’université Lille 2. Une rencontre autour de son livre qui n’a pas vu le jour : des étudiants sont intervenus pour empêcher son bon déroulement. 

Le site François Mitterrand de la Bibliothèque nationale de France (BNF) a connu des problèmes liés à des fuites d'eau durant la journée du mercredi 27 mars 2013. Selon plusieurs sources en interne, ces soucis techniques seraient liés au chantier du Mk2.

Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.

Du lundi 13 au vendredi 17 avril, Arte va diffuser la série documentaire « Dans le sillage d’Ulysse avec Sylvain Tesson ». Réalisée par Christophe Raylat, elle nous fait suivre les pérégrinations de l’écrivain baroudeur, parti sur les traces du héros de l’Odyssée. La série sera également disponible sur arte.tv, à partir du 6 avril au 15 juin.

Le mercredi 8 mai 2019, l'écrivain français Michel Houellebecq est devenu le nouveau lauréat du Prix d'État autrichien de littérature européenne. En plus de se voir attribuer un chèque de 25.000 €, l'auteur de La Carte et le Territoire a été félicité par le ministre Gernot Blümel pour sa capacité à « provoquer le débat ». Ou provoquer tout court, de fait.

Les 17 et 18 novembre prochains, la Haute École des Arts du Rhin, à Strasbourg, accueillera la première édition du Salon du livre indépendant de photographie. L'association La Chambre et la Confédération de l’Illustration et du Livre (CIL) ont réuni 15 éditeurs allemands, suisses et français pour présenter une partie de la production indépendante du secteur.

Face aux problèmes rencontrés aujourd’hui par le système éducatif français, chacun y va de ses propositions de réforme. Mais la solution serait peut-être tout simplement de revoir le fonctionnement même de la grande maison, un ensemble comprenant près de 13 millions d’élèves face à plus d’un million de profs, le tout dans 64 000 établissements scolaires.

À l’âge de 83 ans, Mary Oliver, poétesse récompensée par un prix Pulitzer, est décédée. Ses textes, consacrés à la nature et la vie animale, n’ont jamais été traduits en français. Aux États-Unis, ses ouvrages lui avaient conféré une grande popularité de par la simplicité et la douceur poétique de ses vers.

C'est hier soir que la direction de RCS MediaGroup devait se prononcer sur plusieurs points. Il fallait tout d'abord un nouveau dirigeant pour le groupe, et c'est chose faite. Et l'autre ordre du jour, c'était la vente de Flammarion, qui n'en peut plus de s'éterniser...

Dans le cadre de ses missions, Hadopi, Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet, réalise un travail de veille autour des pratiques de consommation culturelle des Français. Ce sont un peu plus de 2000 internautes qui ont été consultés, sur leur façon d'écouter de la musique, de regarder des films ou de lire des livres.

Le ministre des Solidarités et de la Santé, Olivier Véran, vient de frapper très fort : à l’occasion d’une conférence de presse, il annonce la volonté de l’État français de limiter la propagation du coronavirus. Et des mesures très strictes sont mises en place. L’une d’entre elles concerne « tous les rassemblements de plus de 5000 personnes ».

Alors que la librairie indépendante lutte contre les pratiques d'Amazon en matière d'optimisation fiscale, voici qui va gratter. Depuis maintenant deux ans, la holding dirigée par Guillaume Decitre, Tiburon Investments SARL, est installée au Luxembourg. Le Grand Duché, qui offre de sérieux avantages, en toute légalité, serait-il parvenu à séduire le premier réseau de librairies indépendantes français ?

Le prix du livre numérique fait débat depuis les premiers temps : trop chers, quand ils sont commercialisés par des éditeurs traditionnels, particulièrement bas quand il s'agit d'ouvrages autoédités. La vérité est un peu partout, mais le distributeur Immatériel qui dispose de 25 % du catalogue français, en quantité, vient de présenter quelques données qui cassent un peu les préjugés.

Acteurs, réalisateurs, scénaristes et désormais... auteurs ? Le groupe éditorial DC Comics, rattaché à Warner Bros, a été vivement critiqué par le scénariste américain Bill Willingham, à l'origine de la série Fables (traduite en français par Nicole Duclos, Urban Comics). Il dénonce une relation de travail dégradée et annonce que la licence relève à présent du domaine public, ce que dément l'éditeur.