Le coeur de Doli

L’École de Traduction littéraire est particulièrement heureuse d’apprendre que le prix de traduction INALCO 2020 a été remis le 3 octobre, au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette, à Chloé Billon, ancienne stagiaire ETL de la promotion 2017-2018, pour sa traduction du roman Les Turbines du Titanic de Robert Perisic (éditions Gaïa). 

Sorti en juillet dernier chez Penguin Random House, Florida Man, le dernier roman de Tom Cooper, n’aura pas eu le temps d’être traduit qu’il est déjà adapté à l’écran. Anonymous Content a ainsi annoncé produire une nouvelle série avec en vedette l’acteur Joel Edgerton.  

L’épidémie Covid a profité au livre numérique, indéniablement. Mais dans quelle mesure ? Un sénateur démocrate a diligenté une enquête sur les licences qu’octroient les éditeurs d’ebooks aux bibliothèques. Ainsi, neuf agrégateurs sont appelés à fournir des détails sur leurs contrats, pour un peu plus de transparence.

Le premier Prix Guez de Balzac a été décerné par l'Académie française à l'écrivain Michel Deguy, poète, traducteur et essayiste. En 2004, l'Académie lui avait déjà remis son Grand prix de poésie...

Le plus grand réseau de lecteurs du Brésil vient de passer dans les mains de la société de distribution Americanas. Disposant de chaînes de magasins à travers tout le territoire, créée en 1929, la société a plus que pignon sur rue. Et désormais, dispose d’un outil de vente de livres colossal : 8 millions d’utilisateurs.

Après des années sans proposer un nouveau manga à ses lecteurs, voilà que Kazuo Umezu fait trembler le monde du manga d’horreur. Le dernier tome de Fourteen remonte à 1995 – et demeure sans traduction française pour le moment. Or, Umezu s'est exprimé sur son site officiel révélant son intention de finaliser un nouveau projet, sur lequel il travaille depuis quatre ans...

Les droits cinématographiques du deuxième roman de l’autrice Lisa Taddeo, Animal, ont été acquis par MGM et Plan B Entertainment. Le roman — publié plus tôt cet été en version originale — suit Joan, qui a fui New York pour Los Angeles à la suite d'une horrible tragédie. Cette adaptation sur grand écran marquera également les débuts en tant que scénariste de Taddeo.

Léa Seydoux et Denis Podalydès forment le couple adultère au cœur de Tromperie, film d'Arnaud Desplechin en salles le 8 décembre 2021. Le réalisateur français adapte ici le roman homonyme de Philip Roth, publié en France aux éditions Folio dans une traduction de Maurice Rambaud.

BONNES FEUILLES - Au centre de Fontan, petit village paisible du Mentonnais, trône la magistrale statue d'Étienne Choulier. Qui est-il ? Et pourquoi les édiles du bourg ont-ils décidé de lui rendre hommage ? Sans doute parce que c'est là, en 1937, que cet homme de science, professeur de grammaire à la Sorbonne, a choisi de s'installer avec son confrère et ami Stefan Meinhof. Laurent Nunez signe avec Le mode avion, à paraître en cette prochaine rentrée littéraire, une épopée tragi-comique de deux linguistes anachorètes guettant l’éclair de génie et se jalousant jusqu’à un duel funeste.

Hamnet, de Maggie O'Farrell, traduit en France par Sarah Tardy aux éditions Belfond, fera prochainement l'objet d'une adaptation cinématographique, produite par Amblin Partners, Hera Pictures et Neal Street Productions. Le roman avait reçu le Women’s Prize for Fiction 2020.

Forte de quelque 99 volumes depuis le début de sa publication en 1994, la série de mangas de Gōshō Aoyama, Détective Conan, compte aussi 24 films d'animation au compteur, et le dernier, Détective Conan : The Scarlett Bullet, se retrouve en salles depuis ce 26 mai.

Vanessavirus n’a pas trouvé d’éditeur en France. Pourtant, Gabriel Matzneff parvint à en faire imprimer 200 exemplaires en tout, à ses propres frais, en janvier 2021. Une forme de souscription et d'autopublication était mise en oeuvre, dont l'enquête de ActuaLitté avait dévoilé les ficelles. Et malgré cette situation inédite, le livre sort aujourd’hui le 26 mai en première mondiale en Italie, traduit et publié par la maison d’édition Liberilibri de Macerata.

Jeune cuisinier talentueux, Yôichi aide ses parents dans leur modeste restaurant familial. Ils accueillent Genjirô Murata, un grand critique gastronomique, qui décide de donner sa chance au petit chef. Yôichi va alors entamer son ascension, sublimant chacun de ses bons petits plats, afin de devenir un véritable Chef ! 

ESSAI - Ouvrage original que celui de Rémy Marion qui, par-delà la disparition déjà ancienne de Robert Gessain, nous offre un ouvrage écrit « à quatre mains » en l'absence même de l'un des deux auteurs ! Robert Gessain était un anthropologue qui a longtemps traîné ses guêtres au Groenland où il a étudié les us et coutumes des peuples du Grand Nord, ce qui lui a valu de découvrir et connaître « Ovibos », ce mammifère aux allures préhistoriques qui peuple des régions où dire que la vie est rude, sinon dure, est un euphémisme, et auquel il a consacré un ouvrage éponyme de référence paru en 1981, cinq ans seulement avant la disparition de son auteur. 

Rosie, le livre de Gaëtan Dorémus publié aux Éditions du Rouergue, a été choisi par le Département du Val-de-Marne pour devenir son « Livre pour grandir 2021 », le 31e depuis le lancement de l’initiative en 1990. Destinée à tous les nouveau-nés, Rosie les accompagnera au fil du temps et les invitera à découvrir le parcours plein de surprises d’une petite araignée rose à la recherche de son fil originel.

Dispositif interprofessionnel lancé en 2012, Prêt numérique en bibliothèque (PNB), géré par la société Dilicom, fournit des livres numériques aux établissements de lecture publique français, faute de mieux. Presque dix ans après ses prémices, le réseau Carel, chargé de la coopération pour l'accès aux ressources numériques en bibliothèques, propose une journée professionnelle pour dresser un bilan des opérations, le 13 octobre prochain à Paris.

Jack BALP, la cinquantaine bien conservée, plutôt bel homme, un mètre quatre-vingts, teint mat et brun,  yeux marron, à l’allure sportive, revenait d’une semaine de travail sur Paris.

Après avoir réalisé Bluebird en 2018, le romancier et scénariste Jérémie Guez se retrouve de nouveau derrière la caméra. Distribué par The Jokers, Sons of Philadelphia sortira le 13 janvier 2021 au cinéma. Il s'inspire du livre Un amour fraternel, de Pete Dexter (trad. Nicole Bensoussan).

Parce que cette opération classe, catégorise et ordonne, le catalogage répond à un certain nombre de normes et de règles, qu'il peut être salutaire d'interroger. L'autrice Bessora, par ailleurs présidente du Conseil permanent des écrivains et vice-présidente du Syndicat national des auteurs et des compositeurs, signale ainsi plusieurs anomalies au sein des notices d'autorité de la Bibliothèque nationale de France. Des auteurs nés en France sont classés sous le pays « France », ceux originaires de Guadeloupe sous le pays « Guadeloupe »...

Plus que jamais indispensables dans notre monde global, nous sommes devenus invisibles. Il est loin le temps où nos noms figuraient en bonne place sur nos traductions. Les bonnes habitudes acquises depuis des siècles semblent se perdre.

AVANT-PARUTIONS — Le 16 août 2020, Charles Bukowski aurait eu 100 ans — pas sûr qu'il aurait apprécié, cela dit. Deux ouvrages sont d'ores et déjà prévus, une anthologie de textes inédits consacrés à l'alcool, fluide vital de l'écrivain, et une « flânerie littéraire » à lire comme un roman, qui plongera dans l'œuvre et la vie de Bukowski.

Pour la deuxième année consécutive, de nombreux jeunes auteurs se sont inscrits sur la plateforme digitale Fyctia et se sont lancés le défi d’offrir une belle histoire en respectant la charte éditoriale : un peu de suspense, un soupçon de romance, de beaux sentiments et surtout, de l’humour pour garder le sourire tout l’été ! 

ROMAN FRANCOPHONE - Sarah, 17 ans, vit chez ses parents comme un oiseau en cage. Son monde peu à peu est devenu trop étroit ; elle étouffe à petit feu sous le lourd carcan qui l’entoure. Ses livres sont contrôlés, sa chambre fouillée avec régularité. Les siens tentent — pour son bien, pensent-ils — de réprimer son attirance pour les femmes. Pour Rose et Jasmine, en particulier.

Avec son dernier ouvrage, paru chez Gallimard en 2011, Historien public (537 pages, 23,50 €), Pierre Nora, vient de se voir décerner le Prix Montaigne. Mais cette distinction vient aussi récompenser l'ensemble de l'œuvre de l'académicien.

La Suisse essuie actuellement une double tempête : la première, de neige, est plutôt de circonstances. L'autre risque de mettre un autre type de grain dans le marché du livre. Alors que se profile le vote, le 11 mars prochain d'un vote fédéral en faveur d'une loi sur le prix unique du livre, les opposants, bravant les intempéries, ont décidé de se faire entendre.

Si à compter du 1er janvier 2012, la TVA sur le livre numérique doit passer à 7 %, alignée sur celle revue à la hausse du livre papier, ce sera aussi l'occasion, durant toute l'année de découvrir des auteurs dont les oeuvres vont basculer dans le domaine public.

Sur proposition d'Olivier Poivre d'Arvor, directeur de France Culture et en accord avec Morgane Le Tac, directrice déléguée à la communication externe, Jean-Luc Hees, président-directeur général de Radio France, a nommé Jean-Marie Guinebert, responsable de la communication de France Culture.

Pour l'inauguration du treizième Salon européen de l'Education, Luc Chatel a décidé de faire le déplacement. Il viendra faire une brève allocution au cours de la matinée. Ouvert ce jeudi au parc des expositions de la porte de Versailles, ce salon se déroulera jusqu'au 27 novembre inclus.

On comptait un million de mères passablement hystérisées à l'idée que dans le numéro 16 de Life with Archie, un mariage homosexuel était représenté. Dans la petite ville de Riverdale, endroit hautement privilégié, sécuritaire et accueillant, version particulièrement idéalisée des États-Unis, ce genre d'événement fait grincer des dents...

Eh oui, la célèbre BD de Frank Miller, 300, avait été adaptée pour le grand écran, après une publication chez Dark Horse en 1998. Ce comics avait eu suffisamment de succès pour que Zack Snyder, le réalisateur, se décide à mettre la main dessus, et en 2006, sorte une version pour cinéma... assez discutable.