La part modeste. Bernard Belluc, Delphine Coindet, Gérard Collin-Thiébaut, Edition bilingue français-anglais

Celui qui est considéré comme l'un des pères du roman d'espionnage moderne, Eric Ambler, est ressuscité à partir de 2024, par l'entremise des éditions de l'Olivier. Avec Le Masque de Dimitrios (trad. Gabriel Veraldi, révisée par Patricia Duez) le 9 février, puis Je ne suis pas un héros le 12 avril (trad. Simone Lechevrel, révisée par Patricia Duez), exemples parfaits d'un style mélangeant élégance, ironie et pessimisme. So British.

Épineux problèmes administratifs, pour les ministres Franck Riester et Gérald Darmanin. La Culture et les Comptes publics se voient poser sur la table non pas une, mais deux incohérences, soulevées par la présidente de la Région Île-de-France, Valérie Pécresse. Sortez le Code général des collectivités territoriales, interrogation surprise.

Le film Mauvaise fille, adaptation du roman éponyme de Justine Lévy, la fille du philosophe Bernard-Henri Lévy, débarque dans les salles à partir de mercredi 28 novembre. Et, pour la réalisation, c'est le comédien Patrick Mille, à savoir le mari…de Justine Lévy. Voilà précisément une histoire de famille mise en scène par la famille !

Tennessee Williams, son amant Frank Merlo et l'actrice suédoise Anja Blomgren se croiseront, pour le meilleur et le pire, dans un film adapté du roman Les Diables bleus de Christopher Castellani, traduit en français par Caroline Nicolas aux éditions du Cherche-Midi. Le scénario sera signé par le dramaturge Matthew López.

Voici la liste de la sélection française :

Le Centre national du livre (CNL) en collaboration avec le ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse et l’ensemble de ses partenaires invite, pour la troisième édition, tous les Françaises et Français à un « quart d’heure de lecture » national, le mardi 12 mars 2024.L’objectif de cet événement est de sensibiliser tous les Français à l’importance de la lecture dans un contexte de recul, notamment chez les plus jeunes.  

L'Université Paris-Dauphine vient de publier la dixième édition de son baromètre trimestriel de l'économie numérique, réalisé avec Médiamétrie, sur les attentes et comportements des Français dans le domaine de l'économie numérique. Cette dixième édition porte tout particulièrement sur l'enseignement numérique réalisé à l'appui des nouvelles technologies, en classe ou à distance.

L’Association Bernard Gregory (ABG), la Conférence des Présidents d’Université (CPU) et le Medef se sont unis pour concevoir DocPro, une plateforme en ligne et une base de référence des compétences des docteurs.

En décembre dernier, la grande dame des Lettres classiques - et férue de civilisation grecque ancienne - Jacqueline de Romilly, quittait les lettres, et le monde. Laissant alors un ouvrage à son éditeur, Bernard de Fallois.

Ça n'a l'air de rien sur la page d'accueil d'Amazon.com, mais désormais une section spéciale dédiée aux livres venus de Chine sera désormais présente. La Chine veut s'exporter, et bien évidemment, elle commence par l'anglais. Amazon.com/chinabooks est donc le premier pas vers la conquête des marchés occidentaux par la Chine.

La liste des titres retenus pour le premier tour de la 14ème édition du Prix Mémorable est à présent connue. 

Il ne fallait pas moins que Pierre Haski pour prendre la place, dans la matinale de France Inter, qu’occupait Bernard Guetta. Le chroniqueur ayant décidé de retourner sur le terrain, le créneau restait vacant pour la pastille Géopolitique. 

Ce lundi 10 décembre, le jury de cette première édition du prix littéraire Jacques Lacarrière, réuni à l’Institut du monde arabe et présidé par Gil Jouanard, a récompensé l’auteur malgache Jean-Luc Raharimanana pour son livre Revenir, paru aux éditions Rivages en mars 2018.

Le retour de Ça de Stephen King au cinéma avec le succès que l’on connaît (en France aux alentours de 2 millions d’entrées) ; l’incroyable triomphe de la série Stranger Things saison 1 et 2 sur Netflix ; en littérature jeunesse, un roman fait également parler de lui sensiblement sur les mêmes thèmes, un premier roman d’un auteur inconnu, Colorado Train de Thibault Vermot.

Elle est jolie cette formule. Et c'est à Bernard-Henry Lévy qu'on la doit. Rejoignant l'insurrection des intellectuels et des cinéastes, en soutien au réalisateur iranien Jafar Panahi.

Du 29 novembre au 29 décembre 2019, WarHorse mis en scène par Marianne Elliott et Tom Morris sera présenté par Thierry Suc pour la première fois en France sur les planches de La Seine Musicale à Boulogne-Billancourt. Ce spectacle est inspiré du roman jeunesse éponyme de Michael Morpurgo, paru en France en 1986 aux éditions Gallimard sous le titre de Cheval de guerre, d’après une traduction d’André Dupuis et illustré par François Place.

L'écrivain américain Jeff Kinney, connu dans de nombreux pays pour ses livres de la série Journal d'un dégonflé, traduits par Natalie Zimmermman et publié en français par les éditions du Seuil, recevra prochainement les insignes d'officier de l'ordre des Arts et des Lettres des mains du ministre de la Culture, Franck Riester.

La 25ème édition des FrancoFolies de Montréal vient de s'ouvrir en fanfare. Afin de fêter dignement ce premier quart de siècle, cette manifestation honorera, jusqu'au 22 juin, tout spécialement les légendes de la chanson française qui, un jour, sont passées par ce festival devenu mythique.

Le Prix du récit dessiné est né en 2017 et récompense des œuvres dessinées de fiction ou de non-fiction en langue française dont les dessins et les textes qui composent le livre sont réalisés par la même plume. Et pour cette nouvelle édition, une première sélection vient d’être révélée. 

Arte France Cinéma annonce sa participation à un projet audacieux : une adaptation au cinéma du recueil de nouvelles d'Haruki Murakami Saules aveugles, femme endormie. Des textes parus entre 1980 et 2005, traduits en français par Hélène Morita pour les éditions Belfond. Le réalisateur Pierre Földes sera derrière la caméra.

De son propre aveu, la vie de Cressida Cowell a bien changé : en 2003, la maison d'édition britannique Hodder & Stoughton publie How To Train Your Dragon, traduit un an plus tard en français par Antoine Pinchot en Comment dresser votre dragon ? chez J'ai lu. Un passage par Hollywood plus tard, et Cowell doit désormais gérer la pression pour sa nouvelle série, The Wizards of Once.

En 2021, S.A Cosby, le virtuose de la violence, publie Razorblade Tears, qui signifie littéralement « larmes de rasoir », et murmure : comment être pardonné par les morts ? En avril 2023, il est traduit en français - sous le titre La colère - par Pierre Szczeciner, pour les éditions Sonatine. Ce roman noir, cocktail molotov de fureur et tendresse, dépeint une Amérique contemporaine gangrénée par l’homophobie, le racisme et la masculinité toxique. 

Le roman Tous nos contretemps (All Our Wrong Todays), d'Elan Mastai, traduit en français par Jean Bonnefoy pour les éditions Bragelonne et publié en poche chez Folio SF, deviendra une série, diffusée par le service de streaming Peacock. Le romancier, doté d'une expérience de scénariste, adaptera lui-même son texte.

Le Frac Lorraine accueille jusqu'au 3 mai une exposition originale sur la place de la traduction dans un monde globalisé où « un artiste qui ne sait pas parler anglais n'est pas un artiste », comme l'énonce l'étendard rose signé par Mladen Stilivonić.

La Société des Gens de Lettres a décerné ses Grands Prix de Printemps 2012 dans les catégories littérature, poésie et traduction. Ces prix sont tous dotés et seront remis à l'Hôtel de Massa, mardi 12 juin à 19h30 par les membres du jury (présidé par Georges-Olivier Châteaureynaud).

Quelques heures après une victoire dans son bras de fer contre Vivendi et Amber Capital, Arnaud Lagardère annonce la nomination de Sophie Stabile au poste de directrice financière de son groupe. Succédant à Gérard Adsuar, elle siègera également au conseil de gérance de Lagardère.

La dernière intervention de Gérard Depardieu mérite bien un des fromages de notre plateau hexagonal. Car avec cette déclaration assurant que son départ de France n'est pas simplement dû à des questions fiscales, l'acteur a également démontré qu'il connaissait ses classiques. 

La division numérique 12-21 va proposer une nouvelle collection, intitulée Les petits polars, à compter du 11 octobre. Une pause de lecture numérique qui débute avec deux auteurs, Gérard Moss et Sophie Loubière. Humour noir et suspense devraient être au programme, garantit l'éditeur. 

Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, également appelé Fauves d'Angoulême, n'a pas manqué en cette édition 2022. Mettant à l’honneur des œuvres publiées l'année passée, en langue française, ils récompensent 13 ouvrages sélectionnés par les jurys. Les Prix René Goscinny, Prix Konishi et Prix de la BD du Musée de l'histoire de l'immigration sont également présents dans le palmarès de cette 49e édition. 

Politiques, éditeurs, libraires, élus locaux, acteurs de l'édition : il semble que la France entière fasse barrage contre le projet de loi du Premier ministre, François Fillon, concernant la hausse de la TVA sur le livre papier.