Khat. Journal d'un réfugié

L’annonce officielle des films en lice pour le 69e festival de Cannes a été dévoilée ce jeudi 14 avril par le délégué général du festival, Thierry Frémaux et son président, Pierre Lescure. Du 11 au 22 mai, 20 longs-métrages seront donc en course - avec 17 dans la sélection « Un certain regard » pour obtenir la Palme d’or tant convoitée. 

Pierrot le fou fait partie des chefs-d’œuvre du cinéma français : sorti fin 1965 en France, il changera la façon de réaliser les films et de raconter des histoires. Jean-Luc Godard s'inspire au départ d'un livre, comme souvent au début de sa filmographie, dont il détourne la narration au profit de réflexions sur le cinéma, la politique, l'art et la vie. Pour Pierrot le fou, c'est d'un roman noir dont il s'inspire, Obsession (Le Démon de onze heures) de l'Américain Lionel White.

Je viens de lire -dévoré, plutôt- "Anna" (1930) d'André Thérive (de son vrai nom Roger Puthoste), un des instigateurs du "Mouvement du roman populiste" avec Léon Lemonnier dont je vous parlais il y a peu. André Thérive fut grammairien, critique littéraire, "soutien inconditionnel" de Simenon (1), spécialiste de Huysmans et (surtout) romancier, bref un grand nom d'après 1914. Pendant la guerre 39-45, il continua d'écrire ses articles littéraires pour Le temps et eut le malheur d'accepter un voyage à Weimar, ce que le Comité national des écrivains ne lui pardonna pas. L'après-guerre l'oublia, et il mourut en 1967. Lire à ce sujet ce qu'en dit Wikipédia (ici).

Quelle nuisance peut exercer une association dédiée à un auteur ? Si Jean Giono, Aragon ou Eluard peuvent avoir des organisations qui, amicalement, se dévouent à leur mémoire, pourquoi René Char est-il si contesté ? Dans la ville de Isle-sur-la-Sorgue, où naquit le poète et résistant, le 14 juin 1907, c'est le pugilat judiciaire qui fait la Une, plutôt que les œuvres de Char. Quelque part entre Fureur et mystère. 

Le film ne sera dans les salles qu'en octobre 2015, réalisé par Mark Osborne, à qui l'on doit l'imperissable Kung Fu Panda. Mais en attendant, le studio Paramount a choisi de diffuser la première bande-annonce du Petit Prince. Ce long métrage d'animation sera proposé, en français, avec les voix de Florence Foresti, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Guillaume Gallienne et Vincent Lindon.

Nouvelle intervention, dans les échanges autour du prêt numérique. Alors que les éditeurs français ont radicalement rejeté l’idée que la loi actuelle puisse encadrer le prêt d’ebook, tout le monde n’est pas aligné sur cette position. Le réseau Carel, qui a accueilli la solution Prêt Numérique en Bibliothèque, attend cependant d’autres modèles.

Dévasté par les réactions des réseaux sociaux, l’auteur de Bad Little Children a demandé à son éditeur, Abrams, de retirer l’ouvrage de la vente. Une première, certes, mais surtout une autocensure qui inquiète l’industrie du livre, tant aux États-Unis qu’en Angleterre. 

Le livre va peser lourd sous le sapin, et pas seulement à cause de son nombre de pages : une soixantaine d'artistes et d'illustrateurs se sont associés pour le livre pour la jeunesse Stories for Ways and Means. Les bénéfices des ventes seront reversés à deux associations qui militent pour l'alphabétisation des enfants.

Le réalisateur italien Paolo Virzì adapte le roman de Michael Zadoorian, Le cherche-bonheur, publié aux éditions 10/18 dans une traduction de Jean-François Merle. Au casting, on retrouve Helen Mirren, Donald Sutherland, Christian McKay.

Dans la course avec Netflix, Amazon doit faire preuve de créativité. Les deux plateformes de streaming en ligne rivalisent donc de contenus originaux afin de garder ou d’atteindre la première place. Amazon vient de lancer la production d’une nouvelle série The Boys, tirée de la bande dessinée éponyme de Garth Ennis. Mise en scène par Evan Goldberg et Seth Rogen, elle apparaîtra sur Amazon Prime Video en 2019. On vous souhaite une bonne attente. 

Storm Reid, Gugu Mbatha-Raw et Chris Pine seront les personnages du livre de Madeleine L'Engle, publié pour la première fois en 1962, Un raccourci dans le temps. Pour les studios Disney, Ava DuVernay (Scandal, Queen Sugar) se charge d'adapter ce roman young adult en avance sur son temps.

Récit étonnant et troublant que celui d’Edward Fairfax, qui détaille le procès que cet homme a intenté à six femmes de Fewston. Ce brave homme du XVIIe siècle avait vu de ses yeux vu le « travail de Satan » à l’œuvre. Le tout est réuni dans un manuscrit rare, qui est proposé à la vente par un libraire spécialisé.

Durant une quinzaine d’années, Valérie Miguel-Kraak a « défendu des auteurs de toutes nationalités ». Devenue directrice éditoriale de Pocket, puis de Fleuve éditions et de Kurokawa, elle a choisi de basculer du côté indépendant de la force. Et a fondé l’agence Hyphen VMK. 

Castle Rock, la série Hulu inspirée de l'univers des romans de Stephen King, fait saliver plus d'un fan. Et pour cause, cette série au scénario original sera centrée sur Castle Rock, lieu de l'action ou lieu évoqué dans différents romans ou nouvelles du King...

Depuis douze ans, Curtis Dawkins est emprisonné, avec une peine à vie, pour un meurtre commis lors d’un cambriolage raté. Mais on vient de lui offrir 150.000 $ pour la publication d’une collection de nouvelles de son cru. Scribner a fait sa proposition au cours de l’été 2016, manifestement séduit par la prose du prisonnier...

Le roman historique à succès de Ken Follett, Les Piliers de la Terre, s’est vendu à plus de 26 millions d’exemplaires à travers le monde. L’éditeur et développeur Daedalic Entertainment a assumé la lourde charge de transporter ce chef-d’œuvre de 1200 pages en une fiction interactive fascinante bientôt disponible sur PC, Mac, Linux, PlayStation 4 et Xbox One.

Le ministère de la Culture et de la Communication annonce la création d'un Grand prix national de traduction en français d’ouvrages de sciences humaines et sociales rédigés dans une langue du Proche-Orient et de l’Afrique du Nord, qui sera décerné chaque année à un traducteur.

Écrit par Reki Kawahara, le light novel Sword Art Online compte aujourd'hui 19 tomes, publiés depuis avril 2009 au Japon et depuis mars 2015 en France chez Ofelbe. Le succès est tel qu'un long-métrage sort le 17 mai au cinéma, fait plutôt rare pour un anime. Ce film est réalisé par Tomohiko Itō.

Premier long-métrage de Julian Pölsler, Le Mur invisible adapte le roman de Marlen Haushofer publié pour la première fois en 1985 par Actes Sud dans une traduction de Liselotte Bodo et Jacqueline Chambon. Une histoire de survie et de dépassement de soi, dans un environnement inhabituel...

ÉDITO – Nous faisons un métier formidable. Si, si. Non, j’en vois deux au fond du net qui rigolent : sérieusement, notre boulot est extraordinaire. Pas tous les jours – parfois, il est extraordinaire, DEUX FOIS dans la même journée. Parce qu’être en relation avec des auteurs, tout de même....

Les éditeurs de comics DC et IDW s'allient pour faire passer un message fort : Love is Love, proclament-ils avec de nombreux auteurs et dessinateurs qui participent à une anthologie de comics, dont les profits seront reversés aux familles des victimes de la tuerie d'Orlando du 12 juin 2016.

Aujourd'hui en salles, Le Fils de Jean, de Philippe Lioret, s'inspire du livre de Jean-Paul Dubois, Si ce livre pouvait me rapprocher de toi. C'est cet ouvrage, tout simplement, qui a donné l'idée du film au cinéaste. Toutes nos envies, son précédent film, s'inspirait déjà d'une œuvre littéraire : D’autres vies que la mienne, d'Emmanuel Carrère.

Les amateurs d’échecs ont biché en découvrant la partie sensationnelle que Ron, Hermione et Harry Potter jouent dans L’école des sorciers. Rendue de façon assez spectaculaire dans le film du même nom. La partie grandeur nature se joue à la voix, quand Ron décide d’affronter un piège…

Le Château de Chantilly renferme des collections exceptionnelles de peintures classiques et d’objets, mais aussi de livres rares et anciens qui témoignent de la bibliomanie du duc d’Aumale. Plusieurs espaces leur sont dédiés : le cabinet des livres, la bibliothèque du théâtre, la tour des Chartes et la salle de lecture. Visite en compagnie de Marie-Pierre Dion, conservateur général des bibliothèques et des archives, nommée en janvier 2019.

La maison d'édition La Contre Allée annonce, du 25 au 30 septembre prochain, la 5e édition du festival de traduction littéraire D’un Pays l’Autre, autour du thème « Dominations ». La conférence inaugurale sera donnée par Edwy Plenel, tandis que la résidence d’écrivains Marguerite Yourcenar accueillera une rencontre entre Maylis de Kerangal et ses traducteurs.

Pour cette deuxième édition, l’association UNICEF France invite de nouveau les écrivains en herbe à participer durant l’été au concours d’écriture qu’elle organise. Jusqu’au 1er septembre prochain, les jeunes âgés de 15 à 20 ans peuvent s’exprimer à travers les mots en participant à la compétition. 

Le groupe d'édition international Penguin Random House, appartenant à Bertelsmann et Pearson, profite de sa gigantesque force de frappe pour réaliser des acquisitions dès que l'occasion se présente. La dernière en date résulte d'une faillite, celle de F+W Media, qui permet à PRH de mettre la main sur un groupe d'édition de livres de non-fiction, mais aussi de magazines et de publications numériques.

Michael Avenatti est connu pour avoir défendu Stormy Daniels dans son procès contre Trump en 2018. Il vient d’être inculpé pour avoir détourné près de 300.000 $ destinés à sa cliente. Cette somme correspondait à l’avance faite par l’éditeur pour son nouveau livre Full Disclosure. 

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF) a créé le Prix de traduction ATTF en 2015 pour sélectionner et récompenser la qualité de traductions d’ouvrages de langue française vers le chinois par des traducteurs taïwanais. L'édition 2018, rebaptisée Prix de la Traduction ATTF-BNP Paribas, a salué la traduction de Fan Chao Yen du roman Un sac de billes de Joseph Joffo.

Recueil de douze nouvelles écrites par Anna Gavalda en 1999, Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part a lancé la carrière de l'auteure, avec un très grand succès public. Plus de vingt ans après la publication, le réalisateur Arnaud Viard porte les récits de Gavalda à l'écran. Bande-annonce, avant une sortie le 22 janvier 2020.