Histoires douces-amères

C’est l’histoire d’un père pris dans le silence et de sa fille partie part à la recherche de l’identité de cet homme... Le livre Le silence de mon père, publié aux éditions L’iconoclaste, par Doan Bui, vient de recevoir le prix littéraire de la Porte dorée. Une enquête intime menée comme un polar, un voyage dans les secrets de famille, les exils et la mémoire, de la banlieue du Mans aux ruelles de Hanoi. Et une dotation de 4000 €.​

C’est une première dans l’histoire de ce conte enchanteur : Pirinsipi wawa est la traduction en aymara du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Cette langue est parlée par plus de deux millions de personnes dans les hautes terres des Andes de Bolivie, du Pérou et du Chili, mais également dans le secteur de la puna, en Argentine. C’est au professeur Roger Gonzalo Segura que le soin de cette traduction a été confié – avec deux années de travail pour y parvenir. 

Le bédéiste Bernar Yslaire ne pouvait voir on ne peut plus juste avec sa BD Le ciel au-dessus de Bruxelles, publiée en 2006. Dans l’ouvrage, il est question d’une jeune kamikaze musulmane, venue se faire exploser en plein cœur de la capitale européenne lors d’une manifestation pacifiste, en mars 2003. À la suite des attentats terroristes perpétrés dans la capitale de la BD le 22 mars dernier, l’histoire racontée par l’auteur est en plein cœur de l’actualité.

C'est l'histoire d'un écrivain capable d'écrire « une pièce où rien ne se passe, deux fois », écrivait le critique de théâtre Vivian Mercier. En attendant Godot restera certainement la plus connue des pièces de l'écrivain. Samuel Beckett, plus personne ne le présente - au risque, surtout, de faire fausse route sur l'homme, en le confondant trop avec ses écrits. À moins que ce ne soient ses écrits qui pèsent trop lourd sur la vie de l'écrivain ? Difficile à résoudre.

Si le nom de la riche Américaine Florence Foster Jenkins est probablement méconnu, celui de Bianca Castafiore vous l'est sûrement moins. La seconde fameuse pour des performances que goûtait peu le Capitaine Haddock - particulièrement l'interprétation de l'air des Bijoux dans le Faust de Gounod. Apparu pour la première fois dans le Sceptre d'Ottokar en 1939, le personnage pourrait bien avoir été inspiré par l'excentrique américaine Florence Foster Jenkins, restée dans l'histoire de la musique pour sa voix… catastrophique.

Sordide histoire : en 2002, un petit garçon de 5 ans mourrait de faim à Toronto, après des années de négligences et de mauvais traitements infligés par ses grands-parents. L'horreur avait choqué, si bien qu'un père avait lancé une campagne de collecte de fonds pour ériger une statue en mémoire du garçonnet. Elle devait le représenter en costume de Superman, un déguisement qu'il adoptait régulièrement. Mais DC Comics s'est opposé à l'apparition du logo sur la statue de bronze.

En quelques publications, poésies ou romans, l'écrivain américain Tao Lin s'est taillé une réputation d'espoir de la littérature américaine, en même temps que de successeur à Bret Easton Ellis. Son roman Richard Yates — chef d'oeuvre pour les uns, ramassis sans intérêts pour les autres —, paru Au Diable Vauvert en 2012, revenait sur une difficile histoire d'amour, notamment au travers d'échange de mails. Un des individus qui a pris part à ses échanges vient de se manifester, de manière plutôt bruyante.

Un manuscrit original d'Arthur Conan Doyle, mettant en scène son célèbre détective Sherlock Holmes, va être exposé le mois prochain, au Museum of London. Intitulée The Adventure of the Illustrious Client, l'histoire évoque une enquête commanditée par un client anonyme de la petite entreprise de Baker Street, à propos d'un certain Baron Gruner au passé trouble. Si l'identité du client n'est jamais révélée dans la nouvelle, les indices laissés par l'auteur pourraient permettre à un enquêteur chevronné de la démasquer.

Depuis quelques temps, un brouillon rédigé de la main de JK Rowling fait le tour de la toile, et livre un aperçu du processus d'écriture de la romancière britannique. Il s'agit d'un tableau préalable à la rédaction du cinquième tome de la série aux petits sorciers : L'Ordre du Phénix, et plus précisément ses chapitres 13 à 24.  A la manière d'un séquencier du 7e Art, le tableau simplifie la trame de l'histoire en une succession de séquences résumées.

C'était une marche historique, une marche républicaine, une marche citoyenne. Ce rassemblement du 11 janvier 2015 figurera dans les manuels d'histoire des prochaines générations, comme un instant de communion totale. Dans les rues de la capitale et partout en France, on évoque déjà la présence de millions de personnes, descendues pour faire front. Charlie Hebdo, le journal satirique souvent décrié, a su fédérer la nation, et emporter l'adhésion de plusieurs pays, dont les représentants se sont déplacés pour la manifestation. ActuaLitté y était. 

Année historique qui voit tomber le rideau de fer en Europe, 1989 fait date également dans l'histoire de la littérature européenne, en général, roumaine en l'occurrence. C'est un thème impensable il y a 25 ans, qui s'empare de l'imaginaire des écrivains comme une nécessité troublante. Au moins trois des romans roumains contemporains traduits en français à ce jour ont un personnage en commun, celui du spectre inéluctable de l'époque : la Securitate, la milice politique répressive du parti unique. 

La nouvelle liste d'oeuvres intégrées dans le registre ReLIRE a été présentée dans le cadre d'une conférence de presse, au Salon du livre. 35.200 titres ont été intégrés ce 21 mars 2014,. On compte, dans ce nouveau paquet, 14.200 titres de littérature, et 14.100 d'histoire. Les sciences humaines et sociales représentent 6200 ouvrages. Libre aux auteurs, ayants droit ou éditeur de les laisser ou de demander leur suppression. Mais attention : cela peut prendre du temps… beaucoup de temps.

Il y a quelques heures, nous avons appris que le légendaire astronaute John Glenn était décédé à l'âge de 95 ans. Il avait été en 1962 le premier astronaute à effectuer un vol orbital autour de la Terre. Quelques mois auparavant, c'est un singe qui est parti dans l'espace. Ham, devenu une véritable légende aux États-Unis. C'est cette histoire qu'a voulu raconter Fabienne Blanchut pour son premier roman après 10 ans d'albums : 1749 miles. Il paraît aujourd'hui !

C’est à un gros morceau de la culture manga que s’attaque Pika Roman : l’auteur japonais Ryô Suzukaze raconte l’histoire qui s’est déroulée avant celle du manga L’Attaque des Titans (SNK pour les intimes), alors que les humains sont encore vulnérables face aux monstres invincibles qui les menacent… Un roman qui retranscrit avec brio le gore et l’angoisse procurées par le matériau original, idéal comme introduction mais qui n’apporte hélas pas grand-chose au fan de longue date.

Aujourd’hui, tout le monde peut se proclamer « poète », à cause de l’article 1 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Dans l’histoire de la poésie française, jamais autant de poèmes n’ont été écrits. Il y a plus de poètes vivants, que de poètes morts, et chacun pense être « poète », à sa façon. C’est pourquoi la poésie n’a jamais été aussi vivante, en France.

Depuis sa sortie en 2015, le livre d’Alex Gino, George, dérange aux États unis. La publication jeunesse traduite en français par Francis Kerline à L’école des loisirs raconte l’histoire de George qui sait pertinemment que tout le monde se trompe, il est une fille. La problématique du genre est encore peu abordée en jeunesse et quand George apparaît dans les listes de l’Oregon Battle of Books de l’année prochaine, certaines écoles n’ont pas hésité à se retirer du programme.

29 ans, Damien Cuvillier va là où sa curiosité le porte et avance avec la patience et la détermination de celui à qui rien n’est dû. Autodidacte, bosseur, le jeune homme a compris très tôt que l’école, « cette chose pénible », n’était pas faite pour lui. À l’âge où l’on fréquente volontiers les cours de récréation, il passe ses journées à dessiner ou à se documenter pour les besoins d’une histoire, sous l’œil toujours bienveillant de ses parents. 

ENTRETIEN – La librairie Papyrus, située sur l'Île Maurice, c'est avant tout une histoire de passion et de famille. Quand on aime lire, le virus est parfois si contagieux que l'on éprouve le besoin viscéral de faire lire les autres. Et de leur suggérer des livres, plein de livres. Francesca et Anaïs Tostée dirigent l'établissement, qui fête également la première année de son site de vente en ligne. Rendez-vous au cœur de Grand-Baie, pour une rencontre avec deux libraires hors du commun.

« Tant que des milliers de pédés seront persécutés, harcelés, emprisonnés, assassinés à cause de leur amour, l’homosexualité ne sera pas une question de vie privée ». Véritable phénomène littéraire en Suède (500 000 exemplaires vendus pour 9 millions d’habitants), le livre de Jonas Gardell (écrivain, animateur télé et humoriste), contient en lui un pan de l’histoire contemporaine de nos sociétés occidentales, trop vite oublié, et qui réapparaît brutalement, douloureusement, le temps d’un roman, à la fois comme une nécessité, un devoir de mémoire.

L’histoire de Batman est en partie liée au génial auteur de comics Frank Miller. Aujourd’hui âgé de 59 ans, on lui doit tout aussi bien Sin City que 300, ou encore Dark Knight Returns. Mais il ne faut pas oublier qu’il a dessiné et scénarisé en 1986 Batman : Dark Knight (The Dark Knight Returns), ainsi que sa suite, Batman : The Dark Knight Strikes Again. Alors, quand Frank Miller décrit ce que serait le meilleur Batman au cinéma, on l’écoute avec attention.

DOSSIER – En cette fin d’année, ActuaLitté inaugure un ultime dossier, qui n’est pas sans lien avec la féérie de Noël pour nombre d’enfants. L’histoire du Père Noël, qu’a-t-elle de commun avec l’édition d’un livre ? Les couleurs, dans le cas d’une couverture un peu criarde, mais certainement ni la hotte ni le passage par la cheminée. Avec l’aide de David Meulemans, directeur éditorial des Forges de Vulcain, décryptons mythes et réalités autour du métier d’éditeur. 

Parmi les étrangetés bibliophiliques recélées par les bibliothèques ou les collectionneurs privés, il en est qui se démarquent non par leur importance dans l’histoire des textes et des idées, mais plutôt par leur reliure remarquable et leur forme. Si l’on connait en effet des livres ronds, des livres accrochés à la ceinture, des livres qui peuvent se lire dans 6 sens différents, ce simple livre d’heures revêt une forme extraordinaire : lorsqu'on l'ouvre, il prend celle d’une fleur de lys…

ROMAN ETRANGER - Il est des romans-monde où l’on se laisse d’emblée aspirer pour rêver, pleurer, aimer, trembler, penser aussi, page à page. Des Cent Fleurs à Tien’anmen en passant par le Grand bond en avant et la Révolution culturelle, Nous qui n’étions rien, le cinquième livre de la Canadienne Madeleine Thien, finaliste du Man Booker Prize 2016, traduit en français deux ans après sa parution, nous emporte dans le souffle de l’histoire, celle de la Chine depuis les années 1930.

C'est toute l'Académie Goncourt ou presque que Nancy a réussi à réunir ce matin, à l'occasion du coup d'envoi de la 40e édition du Livre sur la Place, le premier salon littéraire de la rentrée. Les membres de l'Académie n'étaient pas venus les mains vides : ils en ont profité pour dévoiler leur première sélection de romans de la rentrée. Et le Livre sur la Place, pour célébrer une histoire commune, de présenter quelques documents des archives de l'institution...

Les fans le savent, L’Attaque des Titans achèvera son histoire en 2022. Pourtant, Hajime Isayama a diffusé tout fraîchement le dernier chapitre de son aventure. De quoi provoquer les réactions les plus extrêmes, les spoilers les plus insidieux et, bien sûr, des crises de larmes. Ce chapitre 139 bouleverse, chamboule… mais aurait pu ne jamais voir le jour. De fait, les premiers éditeurs avaient rejeté le mangaka, considérant que ses dessins « étaient hideux ». Depuis, plus de 100 millions d'exemplaires ont été vendus... 

Région forte d’une histoire pluriculturelle, le Maroc connaît depuis plusieurs décennies une crise culturelle et se voit dépasser dans le secteur du livre par l’Égypte et le Liban, leaders dans l’édition arabophone et la France, centre de gravité de l’édition francophone. À contre-pied des pays du Golfe, dont les moyens leur permettent de financer la traduction et la distribution des livres, ce marché n’a presque pas accès à des financements ou à des aides de la part de l’État. 

Après avoir fait rêver des millions de lecteurs, la série de Pierre Bottero a besoin de son public pour s’exporter sur petit écran. Le studio d’animation français Andarta Picture vient de lancer une campagne de financement participatif pour permettre notamment la réalisation d’un premier épisode pilote. « Il est très important pour nous de vous offrir une série à la hauteur de votre expérience de lecteur, en restant le plus fidèle à l’histoire d’origine, et aux intentions de Pierre Bottero », assurent les animateurs.

ROMAN FRANCOPHONE - Il était une fois une jeune autrice, très inspirée par Angela Carter, par les écrits des Précieuses, par la littérature en général et féminine en particulier. Après avoir réalisé divers ouvrages en microédition, elle se mit en quête d’une maison qui pourrait accueillir son premier roman, un conte gothique intitulé Le Chien noir. Et c’est ainsi qu’elle rencontra les singulières éditions du Typhon, qui publièrent grâce à ce texte leur première autrice « vivante »… Vous aimez cette histoire ? Elle ne fait que commencer.

La ville de Liège doit son célèbre surnom au titre de ce roman historique publié en 1905 (Paris, Perrin) par le comte Henry Carton de Wiart, le premier d’une série de cinq livres constituant le « cycle de la Destinée nationale ». L’ambition de l’auteur, qui s’apprête à occuper d’importantes fonctions gouvernementales au seuil de la guerre, est de renforcer le sentiment national belge en illustrant littérairement des épisodes de vaillance, de courage et de résistance puisés dans l’Histoire. Par Louis Mores

À l’occasion d’un événement qui s’est déroulé ce 5 août, l’appellation officielle du nouveau bâtiment partagé par la Bibliothèque publique d’Ottawa et de Bibliothèque et Archives Canada a été dévoilée : Ādisōke. Un nom donné par la Nation algonquine Anishinabeg, la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg et la Première Nation algonquine de Pikwàkanagàn. Ce terme de la langue anishinābemowin désigne l’art du récit — le moyen traditionnel grâce auquel les peuples autochtones transmettent aux générations suivantes « le savoir, la culture et l’histoire ».