Hard Land

Dernière intervention en date dans la polémique suscitée par la traduction de l’œuvre d’Amanda Gorman, celle d’Alain Mabanckou. En effet, suite au désistement de Marieke Lucas Rijneveld, après les questions de la journaliste Janice Deul, aux Pays-Bas, la question a fini par germer : faut-il être noir pour traduire la poétesse américaine ? L’enseignant et auteur répond.

Depuis ses interventions à l'investiture de Joe Biden, puis au Super Bowl, la poétesse afro-américaine Amanda Gorman jouit d'une popularité exceptionnelle, entraînant un intérêt de l'édition mondiale pour ses textes. Aux Pays-Bas, la traduction d'un recueil de ses poèmes a toutefois créé une polémique : l'éditeur a choisi de confier la traduction à une personne blanche, l'auteur·e Marieke Lucas Rijneveld, une décision critiquée.

Internet produit des tendances difficilement prévisibles : qui aurait ainsi pensé que les chants de marins feraient un retour fulgurant en début d'année 2021, alors que les mouvements du monde sont toujours contraints par la crise sanitaire ? Sur le réseau social TikTok, ces chansons reprises en chœur ont relancé l'intérêt pour ce type de documents patrimoniaux...

Inspiré de la carte du tendre, dans la digne tradition de Catherine de Rambouillet et de ses amis du XVIIe siècle, voici L’Océan de littérature. Cette carte interactive réunit 113.008 auteurs à travers un réseau de 145.162 livres. « Une expérience poétique où nous espérons que vous vous perdrez un moment », assure Google. 

Au Royaume-Uni, des chercheurs, étudiants et bibliothécaires cherchent à mobiliser pour réclamer l'ouverture d'une enquête sur les pratiques des éditeurs scientifiques en matière de livres numériques. « Les livres numériques deviennent de plus en plus inabordables, impossibles à rentabiliser et inaccessibles aux bibliothèques universitaires », dénoncent-ils.

Hogwarts Legacy, ou L'Héritage de Poudlard, en français, représente un enjeu de taille pour Warner Bros Games et Portkey Games : le premier jeu Harry Potter sur les plateformes de la nouvelle génération donnera la mesure. Fini les simples jeux mobiles et les adaptations de films, le jeu de rôle annoncé doit convaincre tous les amateurs de la franchise. Et cela passe notamment par une certaine distance avec J.K. Rowling. 

La semaine des livres censurés, ou des ouvrages bannis, se déroule jusqu'au 3 octobre prochain, aux États-Unis. À cette occasion, l'Association des bibliothèques américaines (ALA, American Library Association) rappelle que la liberté de publier et la liberté d'expression ne sont pas des acquis fondamentaux. Ces droits restent à défendre, en témoignent 100 livres, régulièrement victimes de tentatives de censure pendant la décennie écoulée.

Devenir le détenteur ou la détentrice d’un exemplaire du Premier Folio de Shakespeare peut déjà être considéré comme l’accomplissement d’une vie. Se voir offrir un coffret pour accueillir cet ouvrage inestimable, qui plus est par la Reine d’Angleterre ? De quoi faire tourner les têtes des plus grands collectionneurs !

Le Prix Booker, ou Booker Prize en version originale, fait partie des récompenses anglophones les plus convoitées. La sélection pour l'année 2021 consacre une place importante à des auteurs bien installés, comme Kazuo Ishiguro, Rachel Cusk, Patricia Lockwood ou encore Richard Powers. Au total, 13 ouvrages composent cette première sélection.

Depuis quelques semaines, un tout nouvel appareillage a fait son apparition dans la Médiathèque du Grand Narbonne. Une entreprise locale, C-G d’Ozone, a mis au point un appareil permettant d’éviter les quarantaines de livres. En effet, Hygiène Box, une armoire presque magique, désinfecte les ouvrages, comme son nom l’indique, avec de l’ozone. De quoi garantir la sécurité tant des usagers que du personnel, assure la Métropole. 

Si, si, n’hésitez pas : mettez un peu de son et appuyez sur le gros bouton vert. Pour lire ce qui suit, il va falloir se replonger un peu dans l’ambiance de Link, ce gnome habillé en vert qui se prend pour un elfe — faut pas nous la faire — et qui se changeait volontiers en terroriste à poser des bombes jusque dans des bosquets innocents.

La Bibliothèque nationale d'Israël, fondée en 1892 à Jérusalem, fermera ses portes à partir du 17 août prochain, faute d'un budget arrêté pour son fonctionnement. 300 agents seront placés en congés sans solde et l'ensemble des opérations seront interrompues, y compris les animations en ligne. Cet arrêt complet fait suite aux difficultés du gouvernement israélien pour faire adopter un budget général pour 2020. 

Ce 29 juillet 2020, la Bibliothèque et les archives nationales d’Iran ont annoncé avoir fait l’acquisition d’un exemplaire d’un des textes les plus importants de la culture persane : le poème épique Le Livre des Rois, d’Abolqasem Ferdowsî. D’après les experts, il s’agit d’une des versions les plus complètes et les mieux conservées jamais trouvées. 

Après un été de détente, on replongera dans des univers étranges et mouvants, avec Philip K. Dick. Deux tomes réunissant les textes de l’écrivain américain sortiront cet automne. Nouvelles complètes Tome I : 1947-1953 et Tome II : 1954-1981 sont réunies et présentées par Laurent Queyssi.

Les bibliothécaires américains trépignent : Jack Reed, sénateur démocrate de Rhode Island, et Andy Levin, représentant démocrate du Michigan, ont proposé au Congrès le Library Stabilization Fund Act. Ce dernier, doté de 2 milliards $, viendrait soutenir et renforcer les finances des bibliothèques desservant des communautés particulièrement défavorisées.

ENFIN ! Enfin… ENFIN ? Pas très doué avec une boule de cristal, George RR Martin vient tout de même d’annoncer pour l’année prochaine la sortie du dernier tome de Game of Thrones. Le sixième livre, et avant-dernier (si, si), arrivera dans le courant de 2021. Et il aura fallu un confinement pour que cela soit. Mais cela est beau. Enfin…

Dès le 1er janvier, au Luxembourg, la taxe sur le livre numérique passera de 15% à 3%. La société Amazon implantée dans le pays aurait pour projet d'appliquer le même taux pour les livres de la Kindle Direct Publishing.

La sortie prochaine du premier roman de Kerouac, The Sea is My Brother, devrait donner à l'écrivain le titre d'auteur le plus prolifique, à titre posthume. Depuis sa mort, en 1969, il a alors 47 ans, on compte avec peine le nombre de textes qui ont été découverts, redécouverts, et ainsi publiés. 

Des personnalités qui se rencontrent dans des lieux à l'écart du public. Cela pourrait rappeler l'incipit d'un mauvais livre qui essaie tant bien que mal de bousculer les codes des intrigues entourant le secret des templiers ou des réunions franc-maçonniques secrètes, mais le sujet discuté ici est encore plus précieux. Puisqu'il s'agit du livre, de son avenir et surtout de son design.

Toujours plus de lecteurs ebooks, toujours plus de plateformes pour le livre numérique, le secteur est extrêmement dynamique comme le fait remarquer Ellen Archer, membre du panel des invités, à l'occasion de la Conférence Mondiale sur le livre numérique rapporte Publishersweekly.

Jeudi 26 janvier : coup d’envoi des Enjeux contemporains de la littérature organisés par la Maison des écrivains et de la littérature. Plus de 30 auteurs au Petit Palais, musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris du 26 au 29 janvier 2012. Entrée libre et gratuite

Notre rédaction se fait souvent le relais des projets mis en œuvre sur Kickstarter. Par ce nouveau canal d'investissement participatif, plusieurs challenges éditoriaux ont pu voir le jour. Qu'il s'agisse de traduire l'oeuvre de Tezuka en anglais, lancer un label indépendant de comics pour soutenir Occupy Wall Street ou financer un musée Tesla, la plateforme cultive l'attachement affectif d'une communauté autour d'un projet inédit. Souvent inédits, parfois risqués ce coup de pouce de la toile profite d'un étalonnage de cadeaux offerts selon la somme investie.

Le gouvernement français prépare son arsenal numérique pour répondre aux offres de bibliothèques en ligne d'Amazon, d'Apple, ou, pour la plus récente, de Google Play. (voir notre actualitté) Ce sont ainsi 3 millions € qui ont été débloqués par le Commissariat Général à l'Investissement pour financer le MO3T, bibliothèque de France Télécom et de SFR, rapporte l'Express.

The British Library et la Fondation du Qatar s'associent pour un immense projet de numérisation d'un demi-million de pages d'archives. Le projet réunit The British Library et la Fondation du Qatar, organisation privée à but non-lucratif visant à la promotion des sciences et de l'Education, entre autres. Il vient d'être annoncé avec un budget de 8,7 millions de livres. Ce partenariat ambitieux vise à transformer la compréhension des gens sur l'histoire du Moyen-Orient et de la région du Golfe, tout autant que la volonté de changer les relations avec la Grande-Bretagne et le reste du monde.

La Chine a choisi d'introduire son auteur le plus populaire de science-fiction aux yeux du monde entier par un contrat de traduction. Les éditeurs espèrent ainsi promouvoir la culture moderne chinoise afin qu'elle atteigne un plus vaste public, occidental.

Les militants mobilisés contre la fermeture des bibliothèques britanniques reviennent, et les nouvelles ne sont pas bonnes : selon leurs estimations, près d'un millier d'établissements auront été fermés d'ici 2016. Le service public de circulation des livres est en berne en Albion, un état de fait confirmé par les observations d'une étudiante britannique : le Grande-Bretagne serait l'un des pays qui défendraient le moins les bibliothèques.

Dans le monde des réseaux sociaux, Goodreads s'est forgé une solide réputation. Associant les qualités d'un club de lecture aux outils de prescription les plus immédiats, le site compte quelque 15 millions de membres, et rivalise probablement de popularité avec un Amazon, en tant que plateforme de promotion des livres. 

Elle ne manque pas de ressources, la romancière canadienne. Une nouvelle édition de son livre propose en effet de découvrir de nouvelles technologies de lecture, pour les internautes. Et par quel type d'appareil cette découverte inédite doit-elle transiter ? Hmm ? Accrochez-vous, ça vaut le détour.

Pas très contents, les agents, de s'être fait traiter de « conservateurs », au cours d'une conférence menée hier à la Foire du livre de Francfort. Le responsable du groupe Mondadori qui critiquait vertement les conditions tarifaires exigées par les agents a trouvé un bel écho dans une autre table ronde qui se déroulait à la Foire.

L’université du Kansas n’a plus qu’à espérer que la « Loi Sturgeon » qui veut que « quatre-vingt dix pour cent de toute chose n’est que de la merde » ne soit pas applicable aux écrits du célèbre auteur de SF.