Bruno Leroy, Michel Morel Fatio

Jouer à James Bond dans la rue peut conduire en prison

Cotta et Bacqué récompensées lors de la Journée du livre politique 2009

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

Quel mystère enferme la peinture "Le concert champêtre" ? Au début du siècle, Louis Hourticq se lance dans une enquête sur ce tableau dont l’attribution reste encore très controversée. En 1919, dans un texte d’une trentaine de pages qu’il présente en tête d’une série de textes critiques et qu’il intitule La jeunesse du Titien (1). 

Le journal d’Anne Frank est entré dans le domaine public aux Pays-Bas, permettant logiquement à des millions de personnes de pouvoir le lire gratuitement. Mais par des jeux de dominos et de propriété intellectuelle, le livre reste, dans d’autres versions, encore soumis au droit d’auteur. Ainsi, la Fondation Wikimedia a été contrainte, en vertu de la législation américaine, de retirer le livre de ses serveurs. Quid ? 

l’Art d’aimer (les plus belles nuits d’amour de la littérature).

Remarqué avec un premier roman, La maladroite, récompensé  de nombreux prix et inspiré d'un fait-divers de maltraitance d'enfant, Alexandre Seurat pénètre cette fois l'intimité familiale avec l'exacte distance,  la même nécessité d'écrire l'innommable et l'insoutenable.

L’Amérique, pays du rêve et de la grandeur, a vu naître autant d’incroyables sucess stories que de drame... Des paysages lunaires de la Vallée de la mort aux cliquetis des éclairages aux néons de Las Vegas, cette sélection de livres de Fnac.com, avec ActuaLitté, vous plongera des paillettes à l’envers du décor, dans l’enivrante aventure des destins et des fictions américaines. 

Un groupe de chercheurs des Philippines a mis le doigt sur ce que l’on pressentait depuis des lustres : dans tout Dr Jekyll, il y a un Mr Hyde, cela est connu. Mais dans tout écrivain se dissimule un potentiel psychopathe. C’est que les gens créatifs ont des traits de personnalités communs avec les personnalités psychopathiques. Probablement ce qui les rend attachants... C’est ce que la psychologue Adrianne John R. Galang estime.

Ce livre brillant hésite jusqu’au bout entre science-fiction et fable. C’est, à sa façon, un thriller philosophique qui nous interroge sur la responsabilité de l’être humain. Le lecteur médite avec l’auteur sur les péripéties de cette lutte pour la survie de ce vaste monde et se retrouve sollicité en permanence par une réflexion qui gagne en amplitude au fil des pages : le récit s’installe ainsi peu à peu, autour des points existentiels qui font l’humanité. 

Monica KristensenTraité du SvalbardArktikougol

La lecture pour les prisonniers a encore de la valeur au Royaume-Uni : une édition de l'Importance d'être constant dédicacée de la main d'Oscar Wilde à l'intention du chef de la prison sera vendue aux enchères le 18 juin par la société Bonham. D'après

Admettons qu'il suffise de 2 ou 3 jours pour achever son livre, acheté en format numérique, et qu'au terme de cette période, vous décidiez qu'il ne vous a pas plu, que faire ? ActuaLitté s'était posé la question en 2011, et un petit tour d'horizon des conditions générales de vente démontrait que tous les libraires en ligne n'avaient pas les mêmes pratiques. En revanche, il en est une qui continue de faire grincer des dents : le remboursement des achats, proposé aimablement par... Amazon.

Depuis Francfort, le PDG de la maison d'édition américaine, Brian Murray, a annoncé ce mercredi le lancement de HarperCollins Allemagne, une expansion du programme Harlequin déjà existant à Hambourg. La société s'ancre ainsi davantage sur l'un des marchés les plus importants d'Europe, sans incidence sur le programme du label romance, avec 50 premiers titres à paraître à l'automne 2015.

Le prix Anaïs Nin a couronné le livre de Virginie Despentes, Vernon Subutex, l'histoire d'un ancien disquaire, ultime témoin d'un monde en voie de disparition. Mais ce sont bien d'autres histoires qui se croisent dans ce roman multiple. Le prix est doté de 3.000 € et la traduction en anglais de l'œuvre primée est soutenue par les sociétés Coriolis (télécommunication et Very [habillement]. Nelly Alard et Capucine Motte, les deux romancières à l'origine de ce projet, nous racontent cette aventure.

L'Éducation artistique et culturelle comptait parmi les priorités d'Aurélie Filippetti, alors au ministère de la Culture. Fleur Pellerin a choisi de poursuivre cet engagement, et fort logiquement, elle introduit l'éducation aux médias, ainsi que les initiatives culturelles. Pour ce faire, elle a réuni les directeurs des DRAC pour instaurer « une plus grande présence culturelle dans tous les territoires encore trop éloignés de la culture ».

Iba de Pierre Maurel ne vient pas de sortir de presse, il est en librairie depuis avant l'été et l'hiver est déjà à nos portes. Peu importe, au fond. Les BD sont des ouvrages de littérature comme les autres : pour les bons livres, il n'y a jamais de date de péremption. Les histoires de fiction sont des vivres impérissables.  

Quelles sont les étonnantes relations que l’on peut tisser entre le temps consacré au ménage et la fréquence des rapports sexuels ? Voici l’une des 60 questions posées par le livre des éditions Mardaga, Pense-t-on vraiment au sexe toutes les 7 secondes ? ActuaLitté vous en propose quelques extraits.

La BBC, en collaboration avec Amazon, a fait savoir en aout 2019 qu’elle se lançait dans une adaptation du roman d’Agatha Christie, The Pale Horse, d’après un scénario de Sarah Phelps. Or, le roman entretient des liens étranges avec le réel, comme le rappelle Kathryn Harkup, journaliste au Guardian, dans un article publié ce lundi 10 février. Il fut rattaché à de macabres histoires d'empoisonnement, dont celle impliquant Graham Frederick Young (1947-1990), fameux tueur en série.

Et revoilà en majesté s’avancer le King, pour qui CBS All Access vient de dérouler le tapis rouge, jusqu’au pied du trône. Une série de 10 épisodes est annoncée, inspirée du roman The Stand ou Le Fléau en version française (traduction Jean-Pierre Quijano, chez JC Lattès en 1993). 

ROMAN ETRANGER - L'on connaît Luke Rhinehart pour L’Homme dé (traduit par James Du Mourier en 2014, chez L’Olivier). Il était temps d’approfondir cette rencontre avec l’auteur à l’imaginaire débridé. Son histoire de boules de poils, avec Invasion, montre combien il est salutaire d’ouvrir les yeux sur nos sociétés aseptisées…

ROMAN FRANCOPHONE – Tout débute par un malaise omniprésent, le sentiment que derrière cette belle Amérique dont nous matraquent les mauvaises séries, quelque chose cloche. Jérémy Fel trouve le moyen de concentrer une flopée de stéréotypes en entamant Helena. Et de tout faire exploser en plein vol.

Sophie de Sivry et les équipes des éditions L’iconoclaste accueillaient fin juin libraires, scouts et bloggeurs pour la présentation de la rentrée littéraire. Lors de cette soirée scandée par les lectures de Coline Serreau et la musique de Roland Tchakounté, quatre textes, dont trois premiers romans, étaient présentés, « accessibles, importants et contemporains », dont le fil rouge est sans conteste les questions de la famille et de la transmission.

Particulièrement affaibli, l’historien et intellectuel marocain Maâti Monjib, vient d’être libéré, provisoirement. Me Mohamed Messaoudi, son avocat, assure qu’il est en bonne santé, bien qu’ayant perdu 12 kg, après une grève de la faim entamée voilà une vingtaine de jours. Cette libération intervient après une détention de trois mois. Il avait été jugé coupable de « fraude » et d'« atteinte à la sécurité de l'État ».

L’artiste Xavier Marabout est aujourd’hui poursuivi par la société Moulinsart. Son tort ? Avoir intégré le petit reporter belge au sein des toiles iconiques d’Edward Hopper. La rencontre des deux univers n’a pas plu aux très susceptibles garants des ayants droit d’Hergé. Surtout que, sacrilège ultime, au sein de ces toiles ensoleillées, Tintin semble cultiver un intérêt pour les jeunes femmes. 

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

ROMAN FRANCOPHONE - C’est la voix du tirailleur sénégalais Alfa Ndiaye qui se fait entendre, à la manière d’un griot, dès l’ouverture de Frère d'âme publié lors de cette rentrée littéraire 2018 par David Diop. Une voix de conteur africain, aux formules répétitives, presque incantatrices, souvent poétiques. Un récit qui s’enracine dans l’expérience traumatisante de l’agonie et de la mort au front, près des tranchées de Mademba Diop, ce tout jeune homme qui était plus qu’un frère pour Alfa Ndiaye. [MAJ 03/06/2021 : Frère d'âme, par ailleurs multi récompensé depuis sa parution, est lauréat de l'International Booker Prize 2021.]

L’histoire de cette aventure dans un Congo belge moins vraie que nature n’a pas fini de faire couler de l’encre. Mais avec le mouvement Black Lives Matter qui prend de l’ampleur depuis l’assassinat de George Floyd, les positions bougent. Au point que l’éditeur d’Hergé, Casterman, finisse par revoir ses positions, acceptant du bout des lèvres qu’un avertissement accompagne la bande dessinée. 

Deuxième roman d'une série policière mettant en scène un détective privé et un commissaire de police danois, ce polar, outre une enquête menée avec énergie et rebondissements, est aussi et surtout le reflet épatant et passionnant, souvent cynique, d'une société bourgeoise à la fois émancipée, moderne mais aussi austère, ennuyeuse, douloureusement seule.

Le projet Num@Lib vise à apporter une solution à l'introduction « en douceur » du livre numérique dans les librairies. Visant à créer « le réflexe numérique en librairie », nous revenons sur plusieurs éléments pratiques, en complément de notre dossier. Quatre grands axes concrets pour mieux appréhender l'ensemble de cette aventure, encore une fois axée sur une innovation commerciale, plus que technologique.