Bonifacio, histoire, patrimoine, langue et culture

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur de l'italien vers le français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans ce premier entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

Le torchon semble brûler entre les IUFM et les universités. Ainsi, la Conférence des doyens et directeurs des UFR (unités de formation et de recherche) de lettres, langues, arts et sciences humaines et sociales juge catastrophique l'intégration des IUFM aux universités.

Cette dernière semaine de juillet a vu la disparition de deux importants intellectuels italiens : Luca Serianni, professeur et linguiste internationalement reconnu, ainsi que Paolo Citati, écrivain et critique littéraire qui collaborait avec de nombreux quotidiens et était auteur de nombreux ouvrages (notamment des biographies de personnages littéraires). 

Par arrêté de la ministre de la Culture Roselyne Bachelot-Narquin en date du 14 septembre 2021, l'écrivain, médecin et diplomate Jean-Christophe Rufin, membre de l'Académie française, est nommé membre du conseil de l'ordre des Arts et des Lettres.

La rencontre entre les syndicats de Virgin et les représentants des différents ministères n'aura pas porté ses fruits. « Nous sommes déçus », assure Sylvain Alias, du syndicat Sud, contacté par ActuaLitté. Hier soir, au ministère de la Culture, s'étaient pourtant retrouvés celui du Travail, du Commerce et de la Culture. « Ils nous ont écoutés, et nous avions des suggestions à faire... mais elles sont restées sans réponses. »

Le Conseil européen des Associations de Traducteurs Littéraires invite à diffuser cette carte postale pour souhaiter une joyeuse fête à tous les traducteurs et dans 36 langues en ce mardi 30 septembre, jour de la Saint Jérôme, leur patron. 

La littérature jeunesse est aussi numérique, et elle l'est même de plus en plus.Entre les EPUB jeunesse enrichis et les applications de lecture, qui tendent souvent autant vers le film que vers le jeu, il y a tout un univers culturel en pleine ébullition à découvrir. DéclicKids, guide culturel du numérique jeunesse, défriche pour vous les différents stores et vous offre, chaque semaine, une sélection de découvertes, à partager sans modération entre petits et grands.

Il y a un lien entre l'histoire du Golem, créature d'argile qui vivait dans les combles de la Synagogue Vieille-Nouvelle de Prague, des chaussures abandonnées le long de l'autoroute E51, le poil de martre kolinsky dont on fait les pinceaux, la Ronde de Nuit, tableau de Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

Ce fil ténu commence par une histoire d'auréole sur le mur d'une synagogue en Lorraine, histoire brisée par l'explosion d'un obus de la Deuxième Guerre oublié dans la terre glaise, traverse Berlin-Est Unter den Linden 6 et se terminera dans un grenier poussiéreux dans une ruelle qui n'existe plus.

SalondulivredeTurin2024 – Oiseaux et chevaux, ou les soeurs Nothomb à Turin : Juliette et Amélie étaient attendues dans une salle archi-comble de lecteurs et lectrices, au salon du livre. Elles ont abordé de leur rapport à langue, à l’écriture et de leur passion pour des animaux, l’oiseau et le cheval, présents dans leurs derniers ouvrages, Psychopompe et Éloge du cheval (2022 et 2023 chez Albin Michel).

Lulu, femme nue est l'histoire simple d'une femme qui prend des vacances, loin des enfants et du mari, c'est tout. La bande dessinée d'Étienne Davodeau, en deux tomes, avait été particulièrement bien accueillie à sa sortie en 2008 chez Futuropolis. Sólveig Anspach en a fait un film.

Opérateur du ministère des Affaires étrangères et européennes, l'Institut français promeut l'action culturelle française en dehors de l'hexagone. A l'heure du 2.0, il livre à destination de ses centres et du réseau de l'Alliance française une bibliothèque en ligne et un réseau social de la traduction. Plateforme voulant recenser tous les ouvrages traduits depuis notre belle langue, IF Verso a été présenté à l'occasion du Salon du Livre 2012.

On penserait lire un conte médiéval du Caucase, Les chevaux de feu date en réalité de 1912. Le texte a été popularisé dans le monde par son adaptation cinématographique signée Sergueï Paradjanov, stupéfiante par sa mise en scène et sa singularité. Sa source, écrite par l’auteur Mykhaïlo Kotsioubynsky, relève plus d’une fidèle description des us et coutumes des montagnards houtsoules, magnifiée par une langue évocatrice, et où s’anime tout un folklore du surnaturel.

Le cinéaste français, inlassable réalisateur, opposé à la guerre du Vietnam en son temps, et dernièrement frénétique uploader sur YouTube, est décédé aujourd'hui à l'âge de 91 ans. Il avait commencé sa très longue carrière artistique par la littérature, et a toujours conservé et entretenu des liens serrés avec l'expression écrite.

Il n'y aura pas grand-chose à commenter de cette annonce : Markus Dohle, PDG de Random House, qui a fusionné avec Penguin, annonce que la saga de EL James s'est écoulée, pour le premier semestre 2013, à 5 millions d'exemplaires papier et books. Et ce, pour les langues anglaise, allemande et espagnole.

Typique de l'ère victorienne, l'idée de compiler tous les mots de la langue anglaise pour en faire un dictionnaire est certainement laborieuse, et même pour les éminentes gens de lettres à barbes blanches qui s'y attelaient autrefois. Si la prochaine mouture de l'Oxford English Dictionary est annoncée en retard, elle actualisée à l'ère du numérique, avec pour nouveau rédacteur en chef Michael Proffitt. En marge, le passé refait surface.

Europeana, bibliothèque numérique, voit le jour virtuel

ENTRETIEN – La librairie Livres de France a été créée en 1947 par Yvette Farazli, qui était à l’époque directrice commerciale de Hachette en Égypte (avec plusieurs librairies). Aujourd’hui, Zeina Badran est à la tête de l’établissement. Entre histoire et modernité, récit d’une passion.

Le prix Simone-de-Beauvoir 2014 a été attribué à Michelle Perrot, rapporte Le Devoir. Cette écrivaine et historienne française s'est notamment intéressée à l'Histoire des femmes en Occident, réunissant l'ensemble de ses travaux dans une somme publiée en cinq tomes chez Perrin.

Souvenez-vous, c'est l'histoire d'un auteur, Seth Grahame-Smith qui nous avait réécrit Orgueil et préjugés en rajoutant une grosse dose de zombies. Eh bien le bonhomme avait remis le couvert avec Abraham Lincoln, transformant le président des États-Unis en chasseur de vampires. 

Leezam, la maison d’édition numérique, remporte deux appels à projets intitulés «Prototypes innovants » (Région Ile de France) et « Services numériques culturels innovants » (Ministère de la Culture et de la Communication).

Félicitations de Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication, à Hédi Kaddour et Boualem Sansal pour le Grand Prix du roman de l’Académie française

Henri « Henk » Slettenhaar – qui vient de décéder dans la région de Genève – fut un pionnier puis un spécialiste reconnu des systèmes d’information et de communication, avec une longue carrière à Genève et dans la Silicon Valley.

Quand on pense investissement, on a trop souvent à l’esprit immobilier, comptes sur livret, assurance-vie, portefeuille d’actions, obligations. Or, il existe en réalité une myriade de possibilité. On peut même dire qu’il y a une variété presque infinie de domaines dans lesquels on peut investir. Si l’on conseille toujours, en matière d’investissement, la diversification, il est aussi primordial d’investir dans des produits que l’on maîtrise particulièrement bien.

C'est l'histoire de trois cowboys en herbe, et d'une étoile de shérif. Et de plein de petites ventouses que l'on met dans des pistolets en plastique, en criant « Pan, Pan, Pan, Pan ! T'es mort. Nan, toi, t'es mort. Tricheur ! Twoamême », et ainsi de suite. L'affaire est connue : tous ceux qui ont eu des garçons, ou ont pu en observer dans leur environnement naturel, tirent la même conclusion. 

Décidément, la rue de Valois a ses humeurs : déjà en novembre 2013, la ministre de la Culture avait ostensiblement boudé les hommages attendus, suite au décès de Gérard de Villiers. « D'habitude, quand un grand personnage cesse à peine de respirer, aussitôt un communiqué tombe. Là, rien ! Aurélie Filippetti n'aimait peut-être pas l'écrivain et son œuvre, c'est son droit le plus strict. Mais c'est un droit intime et personnel. En tant que ministre, elle se doit de représenter la diversité de la culture », considérait Jean-Michel Aphatie. Et pour une élection à l'Académie française ?

Avant qu’en ce XXe siècle, Neil Armstrong ne mette le pied sur la Lune, une improbable expédition avait déjà traversé l’espace dans une fusée rouge et blanche… Et plutôt que d’attendre les festivités du 21 juillet 2019, on peut d’ores et déjà faire une croix sur son calendrier.

Au niveau européen, le Digital Market Act et son pendant le Digital Service Act, ont été adoptés ce 25 novembre par le Conseil européen. L’objectif est de réguler le monde du Web, tout en actualisant la directive ayant trait au commerce électronique — cette dernière datant de 2000. Évidemment, en tête de file, se trouvent les GAFA et l’ensemble des plateformes désignées comme telles. Et le monde du livre attend…

Jack Ralite, ancien ministre, a incité plus de 150 personnalités du monde de la culture à prendre position dans un courrier envoyé le 12 février dernier au Président de la République. Ces derniers s'inquiètent de ce que le monde actuel met à mal les politiques culturelles, considérant que le monde bâti depuis les premiers pas de Malraux dans le ministère de la Culture, chancelle. Or, suite à ce courrier, le 24 février dernier, les signataires ont été reçus par François Hollande et la ministre de la Culture. Une réunion qui a donné lieu à un communiqué.

Le grand journaliste et écrivain Ladislas de Hoyos est décédé le 08 décembre dernier suite à une longue maladie. Il avait commencé sa carrière à France Soir, avant de devenir correspondant à Londres pour TF1. Il est ensuite devenu rédacteur en chef des journaux télévisés du soir et du week-end pour cette chaîne.

MANGA -  La mangaka Akiko Higashimura nous offre une histoire critique de sa jeunesse. Trait pour trait est autant une biographie haute en couleur et pleine d’humour qu’un hommage émouvant à son professeur hors du commun.