Au feu les pompiers

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

Benoît Pollet, directeur général des éditions Dargaud (Groupe Média-Participations), a été élu président du groupe des éditeurs de Bande dessinée du Syndicat national de l’édition (SNE), à l’unanimité, le mardi 29 juin dernier. Il succède à Moïse Kissous, PDG du Groupe Steinkis, qui occupait ces fonctions depuis janvier 2018.

Écouter une œuvre entrée dans le domaine public n'a jamais été aussi simple : plusieurs sites, animés par des bénévoles, proposent des enregistrements gratuits, pour lesquels des lecteurs ont gracieusement fourni de leur temps. Audiocité, association sans but lucratif depuis 2009, offre ainsi un catalogue de plusieurs centaines d'ouvrages sur la plateforme homonyme.

Comme chaque été, la chaine Arte propose une programmation spéciale, centrée autour du rêve en cette année 2020. « Summer of Dreams » (« L'été des rêves ») explorera, du 10 juillet au 23 août, les désirs et les utopies, les fantasmes et les espoirs qui s'expriment pendant le sommeil ou en-dehors. À cette occasion, la chaine consacrera une soirée à Dune, l'œuvre-culte de Frank Herbert, et diffusera un documentaire consacré à la fantasy, en deux parties.

Rue déserte, transports à l’arrêt et sites touristiques fermés : le silence est désormais roi dans les grandes villes. Considéré généralement comme source de nuisance, le bruit urbain viendrait presque à manquer aux citadins. Pour les plus nostalgiques de ce tumulte sonore, la bibliothèque publique de New York a composé un album entièrement consacré aux bruits de la ville qui ne dort jamais.

« Il serait impossible de publier les Versets sataniques aujourd'hui » déclarait Salman Ruhsdie ce matin, à Will Gompertz pour la

Au menu du Bulletin officiel du 16 juillet 2015 se trouvait notamment la nouvelle répartition détaillée des sièges au sein du Conseil supérieur de l’éducation pour la période 2015-2019. Il est précisé que cette cartographie s’établit à la suite « des résultats des dernières élections professionnelles concernant les personnels relevant du ministère en charge de l'éducation nationale, des élections aux conseils d'école et aux conseils d'administration des établissements publics locaux d'enseignement ainsi que celles concernant les étudiants. »

Si la forêt d’Ashdown a inspiré Alexander Milne pour ses histoires de Winnie l’ourson, c’est bien la Forêt des rêves bleus qui s’ouvre à la New York Public Library. Une exposition réunissant l’ourson ainsi que ses compagnons a débuté ce 3 août. Porcinet, Bourriquet, Tigrou et Grand Gourou ont rendez-vous avec l’histoire. Et pas n’importe comment...

L’anime tant attendu, tiré du manga de Hajime Isayama, sera un carton, si les fans ont le courage d’attendre... Le retour des épisodes se fait plus que désirer alors qu’on avait déjà entendu parler d’une version prévue pour 2016. Finalement, ce serait plutôt au printemps 2017, et, pour ronger son frein, seule une petite affiche a été communiquée.

Nos voisins belges sont en proie à une délicate situation : la Société belge des auteurs compositeurs et éditeurs, qui réclame une plus juste rémunération pour ses adhérents, a été bloquée dans sa démarche par l'État. Le SPF Économie (Service Public Fédéral), assigne la Sabam en cessation, réclamant que le plan de tarification des Fournisseurs d'Accès à Internet cesse. 

Virginie HannaLaurent RichardOn a volé la recette de la galette des Rois !

Master class d'Anne Robillard au Labo des histoires : une réussite pour tous !

Il y a quelques jours, le Parti de Gauche a publié un communiqué sur la situation de la librairie en France, qu'il s'agisse des grandes enseignes Virgin, Fnac, Chapitre, ou de la librairie indépendante. Et il revient sur l'action du gouvernement, notamment à travers le plan de soutien annoncé au Salon du Livre 2013, puis détaillé lors des Rencontres nationales de la librairie. 

C'est à l'occasion de la conférence annuelle du site d'informations spécialisées All Things Digital, que différentes voix se sont fait entendre pour mettre en cause la bonne volonté de Google en matière de lutte contre le piratage, rapporte l'AFP.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

L'illusoire égalité des chances à l'école, ou la spirale du ghetto

De M@nuscrit au manuscrit, Rater mieux de Barberine édité par Léo Scheer

Laura Gallego García ne veut pas que ses trilogies soient adaptées au cinéma

L'exposition A la Rencontre du Petit Prince, visible du 17 février au 26 juin 2022 au Musée des Arts Décoratifs de Paris, sera l'occasion de découvrir de nouvelles oeuvres et dessins originaux de Saint-Exupéry. L'un d'entre eux, la célèbre aquarelle Le Petit Prince en tenue de prince, datant de 1942, sera présentée pour la première fois au grand public. 

Aux tonnes de plastique et autres déchets qui parcourent les mers et océans viennent de s'ajouter plusieurs milliers de livres après qu'un navire, le Madrid Bridge, qui peut transporter jusqu'à 13.900 conteneurs, en a perdu quelques-uns, au milieu d'une mer agitée. 

La librairie New Beacon Books, première librairie du Royaume-Uni consacrée aux auteurs noirs, a annoncé sa fermeture définitive et sa transition vers la stricte vente en ligne. Située à Finsbury Park, dans le nord de Londres, depuis 1966, l'enseigne est victime de sérieux problèmes financiers. Menacée de fermeture depuis 2016, la concurrence des mastodontes comme Amazon, allié à la crise du coronavirus, a eu raison de la librairie militante et historique.

Pour sa première à la présentation de l'émission "Au bonheur des livres", Guillaume Durand reçoit deux auteurs qui font l'actualité en cette rentrée littéraire : Agnès Desarthe, pour Le Château des Rentiers (Editions de l' Olivier) et Clément Ghys, pour Le Passant du Bowery (Editions Seuil)

Gonzague, fondateur de la fameuse maison, est un éditeur comme tant d’autres : il cherche des auteurs, certes, mais à faire de l’argent en vendant des livres. On lui a souvent répété que pour devenir millionnaire dans l’édition, il fallait commencer milliardaire. Ne disposant pas de telles ressources, il a opté pour une stratégie tout autre : racoler large. Parce que la rentabilité, ce n’est pas de la littérature.

Véritable engagement de l’auteur envers un éditeur, la clause dite de « préférence » octroie à ce dernier de se voir proposer en priorité l’édition d’œuvres futures de l’auteur. La justification de son insertion au sein du contrat est historiquement économique, étant à l’origine destinée à limiter les risques financiers pris par un éditeur en publiant un auteur ne jouissant pas encore d’une particulière renommée. Me Adélie Denambride, avocate exerçant en droit d'auteur, de l'édition et du marché de l'art revient sur ce sujet.

Cette semaine dans l’émission « Au bonheur des livres », Guillaume Durand reçoit Frédéric Beigbeder pour feuilleter avec lui le Dictionnaire amoureux des écrivains français d’aujourd’hui, que l’écrivain publie aux éditions Plon.