Anthea Bell traductrice

Le Jamais Lu présente la programmation complète de la 23e édition de son festival à Montréal, qui se tiendra du 3 au 11 mai 2024. L’événement, véritable incontournable de la dramaturgie québécoise, invite le public à découvrir 26 événements et projets de théâtre inédits, durant 9 jours. 

Julia vit désormais avec son frère, au chômage, qui vient d’emménager chez elle mais avec qui le dialogue est difficile, voire inexistant. Tout comme avec sa mère, qui s’inquiète, mais pas toujours de manière habile. Mais ce qui la perturbe le plus, ce sont les traces laissées par un animal qui détruit inlassablement ses efforts de faire pousser quelques légumes dans son jardin : malgré les avis contradictoires, elle en est sûr, c’est l’œuvre d’une mangouste. 

Les invitées de Guillaume Durand cette semaine dans Au bonheur des livres ont des opinions divergentes sur l'utilisation du mot « écrivain » ou « écrivaine », mais elles écrivent toutes deux de puissants textes sur les femmes, leur condition et leur destin.

Monsieur Méchant dirige une terrible organisation qui est en train de planifier la destruction de l’humanité. Mais dès qu’il passe en mode “off”, il part en expédition pour découvrir la culture humaine et vivre sa passion pour les pandas. Un slice of life tous publics rempli de douceur et de mignonnerie.

Alain Serres, auteur et directeur des éditions Rue du monde, a partagé un texte, ce 14 juin 2024, appelant à l’échange, la discussion... tout plutôt que l’ignorance et le repli sur soi. Quand une vague de morosité frappe, c’est un regain d’enthousiasme et de courage qu’il faut montrer, affirme l’éditeur. Nous reproduisons son texte ici en intégralité.

Dans la nuit du 16 au 17 août, la romancière Asli Erdogan était arrêtée à son domicile stambouliote par le régime au pouvoir en Turquie. Connue pour ses combats en faveur des droits de l’Homme, la voici à son tour victime de la purge opérée dans son pays.

Vilaine histoire pour la librairie Récréalivres, spécialisée jeunesse au Mans. Victime d’une arnaque, l’établissement est contraint de recourir au financement participatif... pour sauver les meubles. D’ores et déjà sauvée, elle n’en a pas moins frôlé la catastrophe.

En quelques années, un objet autrefois commun a pratiquement disparu de nos existences : les téléphones publics, que les smartphones ont définitivement conduits à la déliquescence. Call Me Ishmael, expression tirée du Moby Dick de Herman Melville, est un projet de téléphone-conteur, relié à une application web, mais paré des plus atours vintage. Accroché au mur d'une librairie ou d'une bibliothèque, il permet à chacun de se faire raconter des histoires, au bout du fil.

Dans sa campagne de développement de l’offre numérique de livres, le gouvernement australien vient d’adopter une nouvelle mesure. Les ebooks publiés en Australie devront désormais être présentés à la bibliothèque nationale. Une forme de dépôt légal qui s’apparente à ce que le Sénat français vient de décider pour les textes numériques. 

Le dépôt légal est un « reflet de l’édition contemporaine », assure la Bibliothèque nationale de France, qui vient de communiquer les données 2015. Sa directrice générale, Sylviane Tarsot-Gillery assure que l’on peut y lire « des indicateurs de mutations ». L’un d’entre eux prête à sourire, quand on se penche sur le Top 100 des auteurs.

Grande opération pour l’éditeur de livres indépendant, Sourcebooks, Inc., dont les locaux sont basés à Naperville, dans l’Illinois. L’entreprise connue pour publier des fictions, des romances, des livres pour enfants, des manuels scolaires a signé son premier contrat avec Juliet Lyons, auteure du roman Dating the Undead. Grande finaliste du programme « submit2sourcebooks » lancé par l’éditeur en juillet 2015 — opération lancée pour repérer plus facilement des talents sur la plateforme Wattpad —, la jeune femme va faire partie de ces écrivains repérés sur Internet par les maisons d’édition. 

Fin juillet, la juge Denise Cote, celle qui a fait trembler et condamner Apple pour entente illicite, avait exprimé de vives réserves quant à la suite du recours collectif. Les consommateurs lésés allaient renoncer au procès, en l'échange d'une indemnisation compensatoire, négociée entre les procureurs des États américains, et la firme. Très préoccupée, qu'elle était, la Denise...

Au cours des années 1829-1830, Charlotte Brontë n'était encore qu'une jeune fille de 13 ans, mais d'ores et déjà pourvue d'une créativité prometteuse. Avec la contribution de son frère Branwell, d'un an son cadet, l'ingénieuse écrivaine en devenir se créait déjà des mondes imaginaires tels que ceux que la fratrie aura baptisés Angria et Glass Town. Des univers fictifs que les deux Brontë ont couchés sur le papier, dans des livres minuscules faits main.

Depuis quelques heures, le Petit Nicolas est en vacances, dans un film réalisé par Laurent Tirard. Des heures de détentes et de paresse, alors que le précédent opus a été vu par plus de 7 millions de spectateurs en France et à l'étranger. Cinq ans après le premier film, voici donc que Nicolas et ses copains reviennent. 

Malgré les propos du ministre du Travail, François Rebsamen, qui avait assuré que le gouvernement fournirait l'agrément sur l'accord chômage des intermittents fin juin, la ministre de la Culture a souligné que celui-ci ne « résout pas la question du régime ». Dans un entretien au Monde, elle assure que le dialogue n'a pas été au rendez-vous entre les syndicats et le MEDEF, et que le député Jean-Patrick Gille fournira en fin de semaine de nouvelles propositions.

Alors que la valeur boursière de la maison italienne Mondadori, premier groupe éditorial du pays, continue de se déprécier, les analyses les plus simples surgissent. Entre 2000 et 2014, la valeur des parts est partie de 40 € à 69 centimes. L'action n'oscillait déjà plus qu'entre 3 et 4 € voilà cinq ans. Que se passe-t-il dans la boutique de Silvio Berlusconi, que dirige sa fille, Marina ?

Un inhabituel motif vient d'être avancé par un braqueur de banque, à New York : Joseph Gibbons, ancien professeur au sein du prestigieux Massachusetts Institute of Technology (MIT), a expliqué qu'il avait agi en hommage à Arthur Rimbaud. Gibbons a braqué un guichet de la banque Capital One, à New York, pour les besoins d'un projet artistique, le tout dans un élan de cinéma-vérité.

Une récente étude portant sur la qualité du sommeil mettait en exergue que la lecture sur support numérique, avant de s'endormir, pouvait nuire au repos. Présentées par Anne-Marie Chang, de l'hôpital Brigham and Women de Boston, les conclusions rejoignaient celles déjà formulées : un écran lumineux impacte la sécrétion de mélatonine, l'hormone du sommeil. 

« Je me dis que, si Gargamel se schtroumpfait une bien-aimée, il resterait chez lui et arrêterait de nous pourrir la vie ! » On n'avait jamais entendu pareille parole chez un Schtroumpf, parole de Salsepareille : avec cette 32e histoire des petites créatures bleues à bonnet blanc, Alain Jost et Thierry Culliford, qui prennent les commandes du scénario ne bouleversent pas l'univers, mais offrent une sacrée cure de jeunesse au genre. La modernité a du bon.

Si le petit coin n’incarne pas un espace d’intimité temporaire, on finirait par en perdre son latin. Une étudiante de l’université de l’Iowa a ainsi exprimé quelques réticences en découvrant qu’une caméra était installée dans les toilettes de la bibliothèque publique. Un système de sécurité en vigueur depuis... 2004.

Les romans de HG Wells sont connus de tous – ou alors, devraient l’être. La maison Glénat a décidé de monter une nouvelle collection de six BD, inspirée de ses livres, avec La machine à explorer le temps et La guerre des mondes qui ouvrent le bal. Très personnellement, le premier, en roman, ne m’avait pas fait vibrer. En revanche, cette histoire d’invasion extra-terrestre, ça a toujours eu de la gueule.

Alberto Conejero, poète et dramaturge espagnol a repris l’œuvre restée inachevée de Federico García Lorca, Comedia sin título. Il a ainsi terminé cette pièce de théâtre et lui a donné un nouveau titre, El sueño de la vida, et ce 80 ans après la mort de son créateur. Joies et merveilles du domaine public...

L'éditeur, publicitaire, galeriste et directeur du Centre national de la photographie Robert Delpire est mort dans la nuit du 25 au 26 septembre 2017. Le créateur de la fameuse collection Photo Poche, chez Actes Sud, disparaît à l'âge de 91 ans, après avoir révolutionné l'édition d'art et, plus particulièrement, de photographie.

Six ans après le succès de son livre Nos étoiles contraires, John Green est de retour en librairie avec Tortues à l'infini, publié par Gallimard, qui n'indique pas encore le nom du traducteur de ce roman très attendu. Il sera disponible à partir du 10 octobre 2017, date choisie pour la sortie mondiale de ce best-seller attendu. 

Précédemment directeur général de Cultura, Michel Laborie vient d’annoncer son départ de l’enseigne. Il avait été nommé en 2009 au poste. Pour l’heure, seule une communication interne a été réalisée auprès des équipes pour faire part de l’information. 

Deux physiciens de l’université de Rennes 1, Albert Le Floch et Guy Ropars, pensent avoir découvert l’origine de la dyslexie. Leur étude a été publiée mercredi dernier, dans la revue scientifique réputée The Royal Society. Pour résumer, la dyslexie proviendrait de la symétrie des « centroïdes de la tache de Maxwell », des récepteurs de lumière présents dans les yeux. 

Premier album après l’anniversaire qui a scellé les 20 ans de leur collaboration artistique, La malédiction de l’anneau d’or de Fred Bernard et François Roca montre à nouveau tout le talent de l’auteur et de l’illustrateur. À la lisière des contes de Grimm, les deux hommes, comme les deux frères allemands, proposent ici un merveilleux conte teinté de noirceur. Attention, futur classique !

On finira par donner raison à cette chanteuse qui clamait et déclamait combien les histoires d’amour finissent mal. Le « en général » avec lequel elle ponctuait son refrain sera même gommé sans peine. Valse hésitation, d’Angela Huth, c’est une série d’histoires d’amour. Et d’amants.

Le 15 mars, la filiale divibib du groupe allemand ekz annonce se tourner vers la start-up française TEA et sa solution de gestion des droits numérique interopérable CARE (Content & Author Rights Environment) pour gérer son système de prêt numérique, afin d’améliorer ses services aux bibliothèques.