500 casse-tête

Dixel et Petit Robert 2011 : tous les outils du français

Mon cher Hervé, je lis peu de littérature étrangère. Je me le reproche. Il paraît que les traductions sont excellentes et il y a évidemment de grands auteurs étrangers. Ce qui me gêne, c’est de n’être pas en direct avec le texte, un peu comme avec ces sacs et montres qui ressemblent à l’original, mais ne sont pas l’original. Une histoire allemande ou italienne racontée en français ne me semble plus aussi allemande ou italienne. Ce serait comme écouter Yesterday ou La Traviata en français ! Quant à la littérature russe, elle est difficile. Cet été, j’avais commencé Les frères Karamazov et j’ai arrêté au bout de 200 pages (sur 950), me promettant de reprendre un jour. Les personnages se multipliaient et je ne savais toujours pas de quoi veut parler Dostoïevski !

La New York Public Library a ravivé un projet ambitieux pour rénover son porte-étendard de la 5ème avenue et refonder ses différentes branches pour un cout total de plus d'un milliard de dollars. La genèse du projet est vieille de plus de dix ans mais il avait été retardé par divers éléments. Aujourd'hui, la NYPL se dit prête « à l'exécution de nos plans » selon les mots mêmes du tout nouveau directeur Anthony W. Marx.

Le site VDM pourrait bien poster une petite phrase dédiée à lui-même. Et pour cause : le Tribunal de grande instance de Paris a jugé le 22 mai dernier que le site n'avait aucun droit d'auteur pour justifier quelconque propriété des anecdotes publiées sur le site. Pire encore, les fameuses « VDM » appartiendraient dans la plupart des cas au domaine public….

Couvrir plus largement le territoire, et la population

L e Cambridge English Certificate (CEC) est né il y a 7 ans du partenariat entre Cambridge English Language Assessment, le département de l'Université de Cambridge spécialisé dans d'évaluation et la certification des niveaux d’anglais, et le ministère de l'Éducation nationale (MEN).

La Cité internationale de la Bande Dessinée, à Angoulême, se présente comme l'établissement pivot pour l'exposition, la valorisation et la création dans le domaine du 9e art, en Nouvelle-Aquitaine et en France. Mais la Cité a récemment fait part de difficultés économiques liées à des problèmes de trésorerie, conduisant à six licenciements au sein de l'équipe de l'établissement. Alain Rousset, président de la région Nouvelle-Aquitaine, annonce un soutien renouvelé et accru à la Cité.

Grâce aux alertes Google que l'on peut installer pour établir une veille simple de ce qui se publie sur internet - journaux, blogs, ect. - les auteurs peuvent garder un oeil sur les critiques publiées ou les mentions faites de leurs ouvrages. David Carnoy en fait partie.

Le rendez-vous était traditionnel au mois de septembre : Besançon accueillait chaque année depuis début 2000 une manifestation littéraire, Les Mots Doubs. Au fil du temps, cette fête du livre était entrée dans les habitudes, mais la 15e édition de 2016 n’aura pas lieu. La décision tient au Conseil départemental qui a préféré l’annuler : les contraintes budgétaires sont lourdes, entre autres choses. 

Les scientifiques piaffent : la production d’ADN de synthèse offre des perspectives de stockage considérables, avec une véritable capacité de préservation. La fragilité des données interformatiques, désormais à l’abri du temps dans une double hélice. De quoi faire vriller la tête.

Adapter son roman pour une superproduction hollywoodienne ? Que Nenni ! Victoria Hislop, auteure britannique du best-seller The Island, vient de claquer méchamment la porte à une proposition faite par Hollywood.

Décidément, la romancière Harper Lee, à 87 ans, devrait souscrire à un abonnement spécifique pour les tribunaux. Après avoir réglé un différend qui l'opposait à son ancien agent, accusé d'avoir détourné de l'argent sur ses droits d'auteure, c'est un autre procès qui se profile. Mais toujours sur la question des droits d'auteur de son unique ouvrage, To Kill A Mockingbird.

Le Salon du livre est l'occasion d'éclaircir quelques points concernant les projets importants du moment. C'est le cas pour le projet ReLIRE, le Registre des Livres Indisponibles en Réédition Electronique, qui consiste, comme l'indique son nom à numériser les oeuvres indisponibles. 

Alors que la remise du célèbre Goncourt doit intervenir le 4 novembre, l'AFP rapporte aujourd'hui que les livres commercialisés sous le label « Rentrée littéraire » se sont d'ores et déjà vendus à 1,15 million d'exemplaires entre fin août et mi-octobre. Un « temps fort » pour la librairie qui, selon une étude de l'Institut GfK Consumer Choices, aura généré cette année un chiffre d'affaires de 22,3 millions d'euros.

Les policiers qui ont constaté les dégâts assurent qu'il s'agit d'actes criminels : dans la nuit de dimanche à lundi, une école et la médiathèque des Tarterêts, à Corbeil-Essonnes ont été frappées par un incendie. Deux feux qui se sont déclarés à quelques minutes d'intervalle, et qui résultent d'actes, pour le moment, difficiles à comprendre.

Pour la quatrième année consécutive Canson lance son Concours Ecole destiné aux classes maternelles et élémentaires en France. Organisé à travers l’Espace Enseignants du site Canson, il propose aux professeurs des écoles d’inscrire leur(s) classe(s) dans un projet pédagogique global et pluridisciplinaire.

Blanche est une élève discrète et réservée. Elle se sent en marge des autres et devient très vite le bouc émissaire d’une bande de filles qui font régner l’ordre dans la classe. Dans l’incompréhension générale, Blanche sombre peu à peu dans la dépression.

Obtenir le remboursement de ses achats dématérialisés est particulièrement aisé, quand on passe par les grosses machines de guerre américaines. Au Royaume-Uni, le retour des produits dématérialisés vient d’être inscrit dans la loi : la Consumer Rights Act garantit à quiconque de pouvoir obtenir un remboursement.

En septembre 2013, la créatrice de Harry Potter avait intenté une action en justice contre le Daily Mail et son éditeur l'Associated Newspapers, pour diffamation suite à un article évoquant son passé de mère célibataire de façon exagérément larmoyante. De ce procès, JK Rowling est

La Schiller International University (SIU) passe tous les manuels de ses cours en format électronique. Cette initiative s’inscrit dans la stratégie de l’université d’apporter toujours plus de flexibilité et de mobilité à ses étudiants. Une décision encore rare dans les milieux éducatifs internationaux.

J.K. Rowling, l'auteure de la saga Harry Potter, a des plans pour son domaine écossais. Elle envisage en effet d'y faire construire une cabane, à l'orée de la forêt, ressemblant curieusement à la hutte de Hagrid, le garde-chasse de l'école Poudlard.

Le développement de l’intelligence artificielle pour faire évoluer la traduction automatique progresse sans cesse. Plusieurs tendances existent, qui fournissent un service encore loin de ce qu’un être humain peut réaliser. Pour autant, les modèles automatisés explorent des pistes, pour fournir des outils plus efficients.

Capitaine Slip, le héros de la série de livres pour les enfants de Dav Pilkey, aura bientôt droit à son propre film. Et pour cause : traduites en plusieurs langues, les aventures de Capitaine Slip ont fait le tour du monde, avec 10 tomes publiés à ce jour.

La conservation de leur histoire tient à coeur aux Navajos, qui ont enregistré leurs chants et coutumes dans les années 60. Aujourd’hui la Navajo Nation Library souhaite numériser tous ces sons pour permettre aux étudiants et aux chercheurs de mieux connaître le passé de ce peuple.

La Productivity Commission d’Australie vient de remettre un rapport sur la propriété intellectuelle. Elle y remet gentiment en cause l’actuelle législation sur le copyright, considérant que les Australiens enfreignent 80 fois par jour les lois. Et que des textes systématiquement bafoués sont forcément mauvais...

Le troisième numéro du magazine Groom sera dans les bacs pour accompagner l’année nouvelle. Il promet déjà le passage en revue de l’année 2016, avec les temps forts patiemment détaillés. « Du Brexit au renoncement de François Hollande, tout passe à la loupe de Spirou. »

Un nouveau divertissement de masse signé Marvel se précise à l'horizon : dès le 26 avril 2017, il faudra prouver que l'on fait partie de la catégorie des créatures qui savent danser. Les Gardiens de la Galaxie seront de retour au cinéma, un peu plus barrés.

Immanquablement, la télévision vient puiser dans les récits littéraires pour trouver de nouvelles sources de production pour ses séries. Ainsi, Universal Cable Productions a passé un accord avec Wattpad, plateforme de publication sociale, fondée en 2006. Un rapprochement très observé, visant au développement de nouveaux contenus audiovisuels.

Jeff Kinney, l’auteur de la série à succès Journal d’un Dégonflé, a un avis très précis sur l'influence de la technologie sur les enfants : ces derniers seraient en train de perdre la capacité d’avoir ou de tenir une conversation à cause des écrans. 

Tango, ou quand Matz, le scénariste du Tueur, invite Philippe Xavier, le dessinateur de Croisade dans son univers : c’est l’histoire de John, un héros des temps modernes qui voulait se reconstruire une vie calme dans l’anonymat… Mais personne n’échappe à son passé !