Volupté fatale

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Née le 28 janvier 1873 à Saint-Sauveur-en-Puisaye et morte le 3 août 1954 à Paris, Sidonie-Gabrielle Colette, mieux connue comme Colette, tout simplement, reste l'une des auteures les plus libres et respectées de la littérature française. En 1950, elle se souvient de sa maison natale de Saint-Sauveur-en-Puisaye, dans l'Yonne.

Il y a peu, ActuaLitté vous informait de la collecte de fonds mise en place par la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry. Elle se déroulera le 8 juillet 2021 et le financement permettra de restaurer la maison natale du célèbre fabuliste français Jean de La Fontaine.

Décidément, la romancière Harper Lee, à 87 ans, devrait souscrire à un abonnement spécifique pour les tribunaux. Après avoir réglé un différend qui l'opposait à son ancien agent, accusé d'avoir détourné de l'argent sur ses droits d'auteure, c'est un autre procès qui se profile. Mais toujours sur la question des droits d'auteur de son unique ouvrage, To Kill A Mockingbird.

Alors qu'un ouvrage inédit de Ray Bradbury a récemment été annoncé par son biographe, c'est au tour de sa collection personnelle de livres de faire la Une. En effet, la bibliothèque publique de Waukegan, dans l'Illinois, la ville natale de Ray, va accueillir l'ensemble de la collection. Un retour aux sources, indirectement, attendu que Ray avait quitté la ville avec ses parents, à l'âge de 13 ans. 

Guillaume Musso bascule du côté des auteurs et personnalités importants qui ont donné leur nom à une école : ce 16 février 2024, le conseil municipal d'Antibes a rebaptisé l'école Juan Gare, pour lui substituer le nom de l'auteur de romans populaires, natif de la ville.

Rencontres musicales / Performances - Dimanche 25 mars 2012 à 14h00 - A la librairie

Aucun auteur argentin n'a jamais reçu le Prix Nobel de littérature, alors Mariano Cohn et Gastón Duprat ont été obligés de l'inventer : Daniel Mantovani est de retour dans sa ville natale pour en devenir le citoyen d'honneur. Pourquoi ? Parce qu'il a reçu le Prix Nobel de littérature, il y a longtemps...

Les grands écrivains sont avant tout de grands lecteurs, et Alan Moore fait partie de ceux-là. Né le 18 novembre 1953 à Northampton, le jeune Moore n'avait pas accès à une multitude de livres chez lui : ce sont les bibliothèques qui lui ont donné goût à l'écriture. Alors quand le conseil municipal de sa ville natale se lance dans un plan d'économies qui touche les bibliothèques, le sang de Moore ne fait qu'un tour...

Le 8 juillet 2021, la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry lançaient une collecte de dons pour restaurer la maison natale du grand fabuliste français, Jean de La Fontaine. Parallèlement à cette collecte publique, d'autres financeurs entrent en jeu.

Le 8 juillet 2021, jour des 400 ans de la naissance d’un des plus grands poètes français, la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry lancera une collecte de dons en faveur de la maison natale de Jean de La Fontaine. La manifestation aura lieu en présence d’Amin Maalouf, membre de l’Académie française et parrain du 400e anniversaire. 

Charlotte, Emily et Anne Brontë forment le trio le plus célèbre de la littérature britannique : les trois sœurs sont nées sous un même toit, à quelques années d'intervalle, au 72-74, Market Street, dans le village de Thornton, entre 1815 et 1820. La bâtisse, construite en 1802, a été transformée en café il y a trois ans, et est actuellement en vente. Avis aux amateurs...

L'auteur de bandes dessinées Mark Millar, qui a notamment signé Kingsman, Kick-Ass et Wanted, a le vent en poupe : outre la belle relation qu'entretient Hollywood avec ses créations, il a récemment vendu sa société Millarworld à Netflix pour son univers audiovisuel. La santé financière du créateur l'a toutefois incité à pratiquer la philanthropie : Millar a mis en place un programme de construction de logements et d'actions caritatives dans sa ville natale, Townhead.

Située au 140 Grande-Rue, à Besançon, la maison natale de Victor Hugo appartient à la ville depuis 1932. Dans le but d'ouvrir les lieux au public, avec des expositions régulières, un important projet de rénovation a été lancé avec le soutien de la Fondation du patrimoine.

La maison d’édition indépendante Tango Girafe présente sa collection TRANS, le voyage en langue natale. Celle-ci distingue des poèmes où les langues se répondent. Trois poétesses sont mises à l’honneur pour les premières publications : Alfonsina Storni, Emily Dickinson et Catherine Peillon. 

Les historiens de la littérature savourent la vie d’Harriet Beecher Stowe : la plupart des maisons où l’auteure de La case de l’oncle Tom a pu vivre sont non seulement protégées, mais aussi préservées. À l’exception de la maison construite à Litchfield, dans le Connecticut. Qui sera mise en vente, en pièces détachées...

Ce manuscrit médiéval datant du XVe siècle est considéré comme l’un des plus précieux ouvrages de culture gaélique. Il devint propriété britannique après avoir été volé lors du siège du château de Kilbrittain en 1640.

Le célèbre chassé-croisé entre juilletistes et aoutiens s’achève, et désormais, une nouvelle vague — de tourisme ! – peut s’installer. Pour certains, les calme, luxe et volupté baudelairiens peuvent enfin prendre la forme de lectures au bord de l’eau.

La lubricité remonte du plus profond de vos êtres, les instincts s'échauffent et les livres éclosent... C'est normal c'est le printemps. Laissez le pénétrer vos bibliothèques. Grâce aux ouvrages de Tabou éditions et La Musardine ouvrez les portes à la volupté et à la sensualité.

Dans Carmen, femme fatale et femme libre (Seuil, 2011), Jean Lacouture s'interroge sur la place de la femme dans la société.

De la volupté et du frisson. La maison d'édition Samhain s'est fait connaître pour ses séries au long cours jouant sur la production pléthorique, mais également rapide pour ses EPUBs qui n'attendent pas la parution sur papier. Un rythme fonctionnant particulièrement bien pour les romances érotiques et les histoires d'épouvantes, spécialités de son catalogue.

Étrange invitation au voyage, que propose le site officiel d’Haruki Murakami, et cependant très baudelairienne. À en juger par le soin qu’apporte le romancier à entretenir un bureau impeccable, on en citerait volontiers le poète : « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. » Enfin, que ne ferait pas un éditeur pour mettre en valeur l’un de ses plus prestigieux écrivains ?

On l’ignore souvent, mais le développement de l’horlogerie en Suisse doit beaucoup au théologien Jean Calvin. Parti de Picardie, ce protestant se réfugia en Suisse où ses écrits trouvèrent des oreilles attentives. Dans sa volonté d’instaurer une moralité faite d’ordre et de modestie — bien loin du « calme luxe et volupté » baudelairiens — le réformateur lutta contre tout ce qui était ostentatoire… Et les bijoutiers en furent les premières victimes.

La tourbillonnante Kate Reddy nous entraîne dans son quotidien de future cinquantenaire, paniquée par cette échéance fatale. Elle dresse un tableau hilarant et tendre de sa vie, ses espoirs, ses déceptions et ses surprises. La vraie vie en somme.

Les Éditions de la Différence vous invitent à découvrir, pendant toute une semaine, une sélection de livres pour Noël.

Dans la forêt d’Orléans s’est ouvert un lieu : Parenthèse. Et comme son nom le laisse entendre, il ouvre une pause, une respiration, dans une approche mêlant tourisme durable, créativité et écologie. Une parcelle en cours de reforestation, où se sont créées des maisons d’hôtes avec une approche spécifique : matériaux français, respect de l’environnement, en totale autonomie. Calme, luxe et volupté, qui accueilliront désormais des artistes-auteurs en résidence. C’est le projet de Ce qui nous lie.

Le politologue Dominique Reynié a reçu samedi le Prix de livre politique pour son ouvrage Populisme, la pente fatale (Plon), décernés au Palais Bourbon à l'occasion de la  21e édition de la journée du livre politique organisée par Luce Perrot, présidente de Lire la politique.

Malgré le peu d'amour qu'Aurélie Filippetti porte à la Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits sur Internet (Hadopi), l'institution créée sous l'ère Sarkozy a sauvé son budget 2013 d'une baisse qui lui aurait presque été fatale.

« Tout enfant, j’ai senti dans mon cœur deux sentiments contradictoires : l’horreur de la vie et l’extase de la vie. » (Mon coeur mis à nu) Ce 12 avril 2021, La Poste émettra un timbre à l’effigie du poète Charles Baudelaire, à l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Dans les deux volumes, Les Fleurs du mal (1857) et Les Paradis artificiels (1860), il n'aura cessé d'explorer la dualité entre la violence et la volupté, le bien et le mal, la beauté et la laideur, le ciel et l’enfer...