Un écho du tamtam. De l'interculturalité de la banane plantain et du camembert

Les qualificatifs pour décrire le Salon du livre, qui aura lieu du 26 au 30 avril 2017, sont sans nul doute nombreux et pluriels ! Cette 31e édition propose à chaque visiteur de vivre une aventure unique en se plongeant dans des univers riches et singuliers, à sortir des sentiers battus pour découvrir des mondes insoupçonnés, à s’émerveiller des mille et un tours que la culture a toujours dans son sac.

Prends ta tête à deux mains mon cousin. Dans un article publié hier, nous rapportions les propos d'Umberto Eco, tenus dans le cadre de la Foire du livre de Jérusalem. Le romancier déclarait en effet : « Je considère qu'il est absolument fou et fondamentalement raciste d'assimiler un étudiant, un citoyen avec les politiques de son gouvernement. »

Série L (littéraire) coefficient 7 :

Echo : Le smpartpen nouvelle génération

Créée en 2003, l'Association L'Autre livre s'est donnée pour mission de « résister à la marchandisation du livre », ainsi qu'œuvrer à la défense de « l'exception culturelle, la pluralité et la diversité face à la concentration croissante de l'édition ». Dans ces circonstances, l'association a souhaité ne pas se rendre au Salon du livre de Paris, pour deux raisons, tant économiques que politiques. Le message est clairement exprimé dans un courrier dont ActuaLitté a pu prendre connaissance.

Pour leur 32e édition du 6 au 8 novembre 2015, les Assises de la traduction d’Arles se penchent sur les voix de l’enfance dans la littérature, de Pinocchio à Hunckelberry Finn en passant par le Petit Nicolas. Ce grand rassemblement des professionnels de la traduction littéraire poursuit son ouverture à un public plus large à travers ses cafés littéraires et ateliers ouverts à tous. Un tarif préférentiel est accordé depuis cette année aux étudiants de sept universités partenaires.

La grande réalisation de Jean-Jacques Annaud, Le nom de la rose, diffusé en décembre 1986, partait du livre d’Umberto Eco. Un film impressionnant, et qui sera adapté en série télé, comme l'indique la chaîne publique Rai 1. Elle a remporté cette enchère, et la production débutera entre la fin 2016 et début 2017. Le casting n’est évidemment pas dévoilé : on sait simplement que 10 épisodes seront tournés pour raconter les aventures de Guillaume de Baskerville.

De la BD et du Manga en pagaille pour le Salon du livre

En déplacement au Liban, pour l’inauguration du 24e salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen en a profité pour rappeler l’importance de la francophonie. Depuis hier, et jusqu’au 4 novembre, la ministre de la Culture aura l’occasion de consolider les liens entre les deux pays. 

Dans la veine des livres dont on est le héros, Amazon propose aux possesseurs de l’enceinte Echo d’accéder à de nouvelles aventures – littéralement. Grâce à la voix d’Alexa, qui donne vie à la colonne sonore, il sera possible d’avancer dans un récit vidéoludique, à la manière d’un jeu de rôle. 

LR2L, pour Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, est un organisme qui a pour vocation de rassembler les différents acteurs du livre à un niveau a : auteurs, éditeurs, librairies, médiathèques... Pour mieux informer les réseaux professionnels des initiatives et des ressources à leur disposition,

Les éditions Grasset annoncent, pour novembre prochain, un petit bijou : le chef d’œuvre d’Umberto Eco, traduit par Jean-Noël Schifano, profitera d’une édition augmentée. Et ce, parce que le roman célèbre ses 40 années — en version française. Un texte enrichi de multiples notes, pour découvrir les coulisses de l'écriture...

En partenariat avec la Fundación SM, la Foire du Livre jeunesse de Bologne récompense chaque année un illustrateur ou une illustratrice avec le Prix International de l’Illustration. Pour cette onzième édition, c’est l’artiste taïwanaise Pei-Hsin Cho qui remporte ce prix. Elle a été choisie parmi les illustrateurs de moins de 35 ans sélectionnés pour l'exposition annuelle des illustrateurs de la Foire, qui a attiré cette année 3235 candidatures, venues de 68 pays.

Malbouffe s'en va-t-en guerre (air connu...)

L'éditeur qui a accepté le premier, après une multitude de refus, la saga Harry Potter, l'assure : il n'y a « aucune preuve » que le livre imprimé disparaisse, ni soit en train de mourir. D'ailleurs, sa société, Bloomsbury, vient de dévoiler que ses ventes d'ebooks étaient en forte progression. Mais, madame la marquise, tout va très bien.

Dans le cadre de l’événement Francfort en français, le Syndicat national de l’édition se fait l’écho d’un partenariat signé entre l’Istitut français et l’ONG Biblionef. Les acteurs profitent ainsi de l’occasion pour lancer un appel aux dons de livres, qui n’enchante pas vraiment l’Alliance internationale des éditeurs indépendants.

Dans le monde du livre, Amazon est l'acteur que l'on aime haïr. Marie-Pierre Sangouard, Directrice des contenus Kindle chez Amazon.fr, a pris la peine de répondre à nos questions, pour présenter l'ensemble de l'offre Kindle et son environnement. La société qui a propulsé littéralement la lecture numérique ne pouvait évidemment pas être oubliée de notre dossier.

Impossible de parler d’un livre pareil qui, à chaque phrase, à chaque ligne, change de direction et détruit les repères.

C'est l'histoire de la littérature qui est en train de s'écrire : depuis quelques heures, la nouvelle fait le tour du net : alors que la coopérative d'auteurs Publie.net vient de proposer une traduction originale de Le veil homme et la mer, les éditions Gallimard qui en commercialisent leur propre traduction enjoignent François Bon « de faire disparaître ma traduction du Vieil homme et la mer ». Scandale ? Et pas qu'un peu... 

FIBD22 — Le Prix Éco-Fauve Raja, récompense qui devait être décernée pour la première fois lors du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, du 17 au 20 mars prochain, traverse de sacrées turbulences. Après le départ des membres du jury, qui dénoncent une opération de verdissement au profit du principal sponsor du festival, le spécialiste de l'emballage Raja, des auteurs de la sélection préfèrent s'écarter de la récompense.

Si l'appellation peut paraître désuète, on connaît tous au moins un monogramme : ceux des artistes de haute couture, comme Louis Vuitton ou Yves Saint-Laurent sont devenus très populaires en précédant les logos de marques. Ces petites illustrations, qui véhiculent la signature de l'auteur et parfois un message plus complexe, ont connu une nouvelle heure de gloire à la fin du XIXe siècle.

Dévoilée le 1er février dernier, l'étude sur le partage de la valeur du livre, commandée par le Syndicat national de l'édition, n'a pas vraiment convaincu. La quasi-totalité des organisations d'auteurs ont dénoncé ses résultats, assimilés à une pure et simple tentative de manipulation. L'Association des traducteurs littéraires français (ATLF) ajoute sa voix revendicative, dans un texte reproduit ci-dessous.

Pour sa 15e édition, la Bourse Cioran, qui sera remise dans le courant du mois de septembre au Centre national du Livre, a été attribuée à Santiago Espinosa. L’écrivain, né à Mexico en 1978, est également professeur de philosophie et traducteur. Le projet qu’il porte s’intitule Traité des apparences.

La 36e édition du Salon du Livre et de la BD de Creil se tiendra du vendredi 18 au dimanche 20 novembre 2022, pour trois jours de rencontres avec des romanciers, essayistes, scénaristes de bande dessinée et illustrateurs jeunesse, dans l’espace culturel La Faïencerie. 

Le prochain Tour de France des gestes éco-responsables se tiendra du 24 novembre au 5 décembre 2014. Durant ces quinze jours, 100 000 étudiants sont attendus pour participer à l'une des 67 journées d'animation prévues.

Maya Lopez, alias Echo, est un personnage secondaire de l'univers Marvel. Elle a déjà été aperçue dans la série Hawkeye. Dans la nouvelle série Disney+, diffusée à partir du 10 janvier, qui l'a met en vedette, elle est incarnée par Alaqua Cox, actrice amérindienne, sourde et muette comme celle qu'elle incarne.

La nouvelle a fait le tour des blogs des auteurs BD impliqués dans la création du magazine, alors que le maître d'oeuvre Zep annonçait la nouvelle dès le mois de décembre 2012 : Tchô! tirait sa révérence, après 163 numéros de gagas en tout genres. Pour le 164e et dernier exemplaire du mensuel, de nombreux auteurs ont investis ou réinvestis les pages.

D’aucuns s’interrogent avec angoisse sur l’au-delà, d’autres, plus primesautiers peut-être, cherchent les réponses dans les livres. Quelques saugrenus, concernés par l’écologie, les hommages posthumes et le gain de place peuvent désormais trouver réponse dans ce magnifique "cercueil-bibliothèque".

La nouvelle édition du Salon du livre, prévue pour le mois de mars, du 20 au 23, affiche ses intentions : cinq axes thématiques, autour desquels s'articuleront les différentes animations. L'édition 2015 sera « résolument au cœur de la mutation et de l'internationalisation de la chaîne du livre », garantissent les organisateurs. 

Lui aura répandu sa « saine pagaille » à travers livres. Elle, Audrey Geisel, aura supervisé nombre de versions animées des livres pour enfants de son légendaire mari. Jusqu’au Grinch, qui vient de sortir sur les écrans. La veuve du célèbre Dr Seuss s’est éteinte, à l’âge de 97 ans.