Sphère armillaire

La Book Fair de Londres sera l'occasion de rappeler une réalité éditoriale particulière à la sphère anglo-saxonne. La traduction vers l'anglais a toujours eu ses exceptions régionales suivant le côté de l'Atlantique où l'on se place. Mais c'est dans son système économique même que le secteur de la traduction se décline en deux modèles bien distincts.

BONNES FEUILLES – Renversant la perspective occidentale habituelle sur l'Orient, Paris en lettres arabes étudie les échanges entre les auteurs arabes et la France. Coline Houssais place le curseur sur Paris, et se concentre sur les sphères intellectuelles de la capitale.

Depuis la sortie de Train d’enfer pour Ange rouge en 2004, Franck Thilliez a pris progressivement une importance de premier plan dans la sphère du polar. Ce succès lui a permis de se lancer à plein-temps dans l’écriture en abandonnant complètement son ancien travail d’ingénieur en nouvelles technologies. Interrogé par nos confrères de La Voix du Nord, l’auteur revient sur son parcours.

Serait-ce l'île aux pirates dans la sphère internet chinoise ? On dirait : surtout du côté de Baidu Library qui est accusée, entre autres, par la Shuiesha et Shogakukan de faire circuler plusieurs milliers de manga illégalement. En novembre dernier, Baidu le moteur de recherche en charge du site Baidu Library a donc été expressément prié par les éditeurs de retirer tous ces titres.

#ZLibraryCase — Dévoilée au monde en avril 2023, l'initiative Z-Points de la plateforme pirate Z-Library avait un goût de petite révolution. Elle ramenait en effet ce réservoir de lectures illicitement distribuées dans le domaine physique, en proposant le partage et l'échange de livres imprimés, et dans la sphère de la légalité, en s'appuyant sur la doctrine de l'épuisement des droits.

Chandeigne, La Mer salée, Sphères ainsi que Les Monts métallifères, une toute nouvelle maison d’édition : ils seront quatre à rejoindre la distribution de Harmonia Mundi Livre, à compter du 1er septembre. Un travail opéré bien en amont et officialisé désormais par l’entreprise.

La littérature trouve une place de choix sur les différentes sphères médiatiques. Ici et sur d’autres sites spécialisés en ligne, à la radio ou encore, à la télévision, le livre a encore de beaux jours devant lui, et toute médiatisation est toujours la bienvenue.

Si les photographies de la PlayStation 4 de Sony ne courent pas les rues, la console de jeu dernière génération a bien été présenté au public, au cours d'une conférence nocturne. Où l'absence de la PS4 elle-même a été très remarquée : une des bizarreries de la sphère techno-informatique, et de ses secrets jalousement gardés. C'est que, chez Sony, on sait rester mystérieux... et lettré.

À quelques jours de la sortie du roman retraçant l'ascension de Don Vito dans la sphère criminelle new-yorkaise, l'éditeur de The Family Corleone attise l'impatience en se fendant d'un trailer. La vidéo, si elle ne permet pas d'en savoir plus sur le contenu du livre joue avec les références du genre et reprend le gimmick mafieux par excellence : la proposition impossible à refuser.

ROMAN FRANCOPHONE - Il s'agirait d'un monde où les sphères sociales et économiques cohabitent sans jamais vraiment se mélanger, se confondre, s’embrasser, coïncider, se frôler peut-être ?...à peine. Toute ressemblance entre La soustraction des possibles de Joseph Incardona avec un monde connu serait fortuite...

Du point de vue des grands éditeurs et écrivains parisiens, ils n'existent quasiment pas dans la planète littéraire française. Et pourtant, dès qu'on sort des hautes sphères de la littérature, on les rencontre. Qui me direz-vous ? Je vous répondrais les écrivains de terroir.

La Commission européenne avait proposé, pour fournir de la matière à son Livre Blanc sur la réforme du copyright, une consultation publique sur la notion de droit d'auteur. Dans la sphère publique, plusieurs d'entre eux avaient critiqué la procédure choisie, qui impliquait notamment un questionnaire uniquement en anglais. L'organisation Open Media a consulté les internautes du monde entier pour obtenir leurs vues sur le copyright. Et certaines réponses surprennent.

Ce 30 août paraît une biographie non autorisée de Céline Dion, et ici comme celle d’Ivan Jablonka au sujet de Jean-Jacques Goldman, la polémique n’est pas loin... Si pour le second, l’auteur-compositeur-interprète  n’a pas apprécié être le sujet d’un ouvrage après avoir décidé de se retirer totalement de la sphère publique, la Québécoise accuse l’auteure Laurence Catinot-Crost d’avoir travesti la réalité…

FALC - Depuis 15 ans, des outils linguistiques se développent pour rendre l’information accessible à tous, notamment le Facile à lire et à comprendre (FALC) qui a vu le jour en 2009 à l’issue du projet européen Pathways. Cet outil de rédaction à destination des personnes présentant des troubles du développement intellectuel commence à être visible dans la sphère administrative, mais le FALC reste largement absent dans le milieu de la culture.

Pour que les boutiques indépendantes d'Angleterre se tournent vers le gouvernement, afin d'obtenir de l'aide dans leur commerce, c'est que la situation n'est pas terrible. Ainsi, Tim Godfray, directeur de la Booksellers Association souhaite faire entendre la voix de ses membres dans les hautes sphères du pouvoir.

En 2008, l'Higher Education Opportunity Act (HEOA) se présentait comme une feuille de route et une série de recommandations destinées à améliorer l'accueil des étudiants dans les sphères de l'éducation supérieure. Toutefois, l'HEOA engage également les établissements dans une répression « pédagogique » du type Hadopi, coupure de ligne comprise.

Early One Morning, un album destiné aux enfants et signé par l'auteur américain Lawrence Schimel, avait suscité l’agitation en Hongrie, parce qu'il évoquait une famille avec des parents du même sexe. L'ouvrage a été traduit et publié en Russie. Tout comme en Hongrie, cet album n'a pas été publié par une maison d'édition traditionnelle, mais par la Fondation Sphere, qui milite pour les droits des personnes LGBTQ dans le pays.

L'image de Francis Joseph Underwood, alias Frank Underwood, plane sur la Maison Blanche. Le président des Etats-Unis s'est hissé au plus haut du pouvoir américain, à force de ruses et de stratagèmes politiques, autant que machiavéliques. Dans les sphères politiques, si les comportements parfois se ressemblent, les hommes, eux, sont bien différents.

Imaginé aux États-Unis dans les années 1980, le concept de bibliothèque troisième lieu tend à se répandre en France. Il envisage l’équipement culturel comme un espace porteur de lien social, distinct à la fois du foyer et de la sphère professionnelle. À Creil, c’est depuis plus de trente ans que Sylviane Léonetti, conservateur en chef, directrice de la médiathèque et de ses deux annexes de quartier, s’emploie à inventer de nouvelles manières de faire vivre les livres. 

Ægitna, c’est un mot de la langue perdue des Étrusques qui exprime un lieu qui continue à exister dans l’imaginaire ou dans la sphère de ce qui a été égaré. Il renvoie à l’ambition d'une toute jeune agence littéraire : Ægitna Literary Agency. Tournée pour le moment vers la littérature africaine, elle n'a cependant aucune assignation géographique. Avec cette perspective : ne pas juger les auteurs sur leur nationalité, mais les défendre « pour ce qu’ils incarnent ».

La Bibliothèque nationale de France présente jusqu'au 21 juillet prochain une exposition consacrée à la vision sphérique du monde : globes, sphères, astrolabes et manuscrits se succèdent, renseignant sur les évolutions de la représentation de la Terre. Mais un élément de la communication de l'établissement est soupçonné d'avoir voulu déformer l'une de ces représentations, justement, en supprimant une image du Christ...

Paru en 1925, Mrs Dalloway est sans conteste le plus important et le plus connu des romans de Virginia Woolf. En pleine guerre mondiale, la première évidemment, l’histoire de Clarissa Dalloway, femme vivant dans les hautes sphères de la société anglaise, va littéralement bouleverser le public. Le lecteur l’accompagne durant une journée, entre fleuriste et défenestration…

ROMAN ÉTRANGER – En cette époque de libération de la parole, où #MeToo est devenu une bannière de ralliement, une histoire de viol, dans les hautes sphères politiques, ferait désordre. Sur le territoire britannique, c’est le plus vieil ami du Premier ministre qui se retrouve mis en accusation. Qu’en sera-t-il de la vérité ? 

Certains y voient déjà la fin de l'âge d'or des films Marvel : plusieurs changements ont été remarqués dans les hautes sphères de Marvel Studios, la filiale du groupe d'édition dédiée aux productions cinématographiques. Disney, qui a racheté Marvel Entertainment en 2009, a réalisé quelques ajustements pour que les cadres des studios lui rendent des comptes, directement.

Ian Hargreaves, un nom qui fait trembler dans les hautes sphères des entreprises culturelles : l'auteur du rapport commandé par le gouvernement britannique sur les exceptions au copyright se propose d'en augmenter le nombre. Et donc de multiplier les cas où le copyright ne s'appliquerait plus, de façon légale, pour certains usages. Des libertés qui dérangent

Du 14 juin au 30 août, la médiathèque Jacques Baumel accueille une exposition présentant Tintin en dehors de sa forme et de sa sphère officielle. C'est un Tintin décalé et fantasmé que le public va découvrir. Le reporter à la houppe se prête admirablement à la transgression et on ne compte plus les imitations de l'œuvre d'Hergé. Cette exposition montre sa face cachée à travers ce qu'en ont fait les admirateurs passionnés du personnage, ainsi que les détracteurs de Hergé.

Penguin Classics, qui publie des ouvrages classiques de la littérature, et Marvel Comics, collaboreront sur une nouvelle série, la Penguin Classics Marvel Collection. Les livres seront une anthologie « des histoires originales et des récits fondateurs des personnages clés de Marvel ». Ce partenariat marque la première incursion de Penguin Classics dans la sphère de la bande dessinée, comme une nouvelle étape du rapprochement entre Penguin Random House et Marvel Comics, après la signature d'un partenariat de distribution entre les deux structures, plus tôt dans l’année.

Tout commence par un email, de remerciement, suite à la publication de notre chronique Jesus contre Hitler. Un auteur - mettons, un créateur, plutôt - nous informe de la sortie prochaine de son livre. La chose est classique. Mais celui-ci retient tout particulièrement l'attention, avec un roman sous licence libre. Probablement pas le premier roman libre paru en France, mais une initiative remarquable. Rendez-vous est pris avec Pouhiou, au « le pseudonyme le plus ridicule de la blogo-culturo-scénico-sphère francophone ». Ambiance assurée.

Depuis 2012 et créée par la Fondation de l’Innovation Africaine (AIF), la plateforme numérique African Law Library (ALL) rassemble un grand nombre de ressources juridiques sur le droit africain. Depuis ses débuts, son but principal est de couvrir tous les aspects du droit en Afrique recouvrant la sphère nationale et locale, et ce gratuitement. Aujourd’hui, fière de son succès, la fondation a annoncé le lancement de l’African Law Library sur les réseaux sociaux. Avec comme espoir : diffuser la connaissance à grande échelle. 

La publication du 5e opus de la collection des manifestes du Muséum, dédié à l’Histoire naturelle de la violence, affirme la position d’institution citoyenne, contemporaine et engagée dans les débats de société du Muséum national d’Histoire naturelle. La violence est un sujet d’actualité prégnant, qui se manifeste sous de multiples formes dans les sphères privée comme publique.