Russie : frappé par une loi homophobe, un album jeunesse interdit aux moins de 18 ans
Early One Morning, un album destiné aux enfants et signé par l'auteur américain Lawrence Schimel, avait suscité l’agitation en Hongrie, parce qu'il évoquait une famille avec des parents du même sexe. L'ouvrage a été traduit et publié en Russie. Tout comme en Hongrie, cet album n'a pas été publié par une maison d'édition traditionnelle, mais par la Fondation Sphere, qui milite pour les droits des personnes LGBTQ dans le pays.
Le 18/08/2021 à 16:15 par Valentine Costantini
6 Réactions | 595 Partages
Publié le :
18/08/2021 à 16:15
6
Commentaires
595
Partages
The Foundation for Rainbow Families, l’organisation à l’origine de la publication en Hongrie, avait écopé en juillet dernier d'une amende de 250.000 forints — soit environ 700 € —, car il n’était pas indiqué clairement que le livre renfermait « un contenu qui s'écarte de la norme ». Un mois plus tard, le même livre pour la jeunesse a été publié en Russie — mais avec une indication « 18+ », pour s’assurer une publication.
En 2013, la Russie adoptait une loi interdisant la « propagande homosexuelle », qui a ainsi rendu illégale l'assimilation des relations hétérosexuelles et homosexuelles, mais aussi la distribution de matériel sur les droits des homosexuels. Par extension, cette législation homophobe interdit de donner aux enfants toute information sur l'homosexualité.
L'organisation à but non lucratif Sphere se bat depuis de nombreuses années contre les lois anti-LGBTQ en Russie. Elle a notamment lancé une campagne pour l'abrogation de cette loi, avec déjà près de 60.000 signatures. Grâce à la traduction de l’album de Lawrence Schimel, l'organisation souhaite démontrer l’absurdité de la loi. En effet, l'auteur américain était heureux de faire don des droits de la traduction russe à l'organisation. Lui et l'illustratrice Elīna Brasliņa ont montré s’opposer à la persécution de la communauté LGBTQ en Russie.
« La haine devrait être réduite à néant dans le monde pluriel, diversifié et global où nous vivons », a déclaré Schimel. « C'est pourquoi cette campagne pour abroger cette loi nocive en Russie est si importante. Pas seulement pour les enfants qui pourraient être dans des familles homosexuelles ou découvrir leur propre identité LGBT, mais pour tous les enfants, afin de voir ces familles diverses qui existent dans le monde — même en Russie — et d'empêcher une génération de grandir endoctrinée par cette homophobie politique. »
Un petit pas vers le changement
Traduit par Dmitriy Kuzmin, l’album de Lawrence Schimel combine deux titres de l'auteur et de l'illustratrice Elīna Brasliņa : le premier, Early One Morning, raconte la routine matinale d’un garçon avec ses deux mamans, tandis que le second, Bedtime, Not Playtime !, déroule la vie d’une petite fille qui ne veut pas dormir et qui a, on l’aura deviné, deux papas.
« [Ceci] est un livre qui ne concerne pas seulement les familles LGBTQ+, mais qui est pour elles. En ce sens, ce livre est à lui seul le tout premier du genre en Russie », a déclaré Sphere.
Et d’ajouter : « En d'autres termes, en raison de la législation existante, il n'y avait pas d'autre choix que de publier un livre pour enfants réservé aux adultes uniquement… C'est le ridicule de la loi sur la propagande, qui ne fait que renforcer la discrimination contre les LGBT+ et limite l'accès à l'information. »
Jusqu'à présent, l'organisation a imprimé 500 exemplaires du livre de Schimel, et les a donnés à d'autres organisations LGBTQ régionales et autres militants, avec l’espoir d’en éditer davantage dans les prochains mois. Or, la Fondation Sphere tient à préciser ne pas songer un seul instant « à la distribution commerciale. Pour nous, c'est une façon de donner une représentation aux familles LGBTQ+ et, d'une certaine manière, d'ajouter une toute nouvelle dimension et un nouvel élan dans la lutte contre la législation discriminatoire ».
via The Guardian et Börsenblatt
Crédits photo : Bedtime, Not Playtime ! de Lawrence Schimel, illustré par Elina Brasliņa
Par Valentine Costantini
Contact : valentine.costantini@gmail.com
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
6 Commentaires
Pic
19/08/2021 à 08:28
« L'organisation à but non lucratif Sphere »
Je suis allé voir le bilan de cette « organisation à but non lucratif, par curiosité. C'est un organisme basé en Suisse (rien que ça...) qui a un petit chiffre d'affaire - pardon des comptes - d'un 1,6 million de dollars par an... à 85% financé par des institutions d'État (le flou étant gardé sur le don des « cotisants », sans que l'on sache qui sont derrière les cotisants (gageons qu'un Berger & Co assure aussi une partie du financement !)).
Donc, c'est un organisme d'État, complètement politisé et assumant une politique de discrimination (le « droit » des LGBT doit primer contre tout, tout ce qui n'est pas pour est homophobe) financé par l'argent public (au moins, pas français, c'est déjà cela) qui se paye le luxe de critiquer les lois des États qui la financent.
Chapeau : on vit vraiment dans un monde de schizophrènes !
Aleph
19/08/2021 à 09:39
Merci pour ces précisions.
C'est une chose de ne pas persécuter les gens, et c'est même une très bonne chose. C'en est une autre que d'accepter n'importe quel délire comme une norme, et il y a de la persécution à accuser ceux qui s'y refusent.
Anita
19/08/2021 à 10:17
parce que vous pensez les familles avec deux papas ou deux mamans des délires ????
mais de quelle norme parlez-vous ?
C'est à désespérer. Il est simplement question de ne pas discriminer. Ni de convertir, ni de persécuter. Chacun vit comme il le peut, comme il le souhaite. L'essentiel étant d'être une famille aimante et bienveillante.
Aleph
19/08/2021 à 11:14
Que deux personnes de même sexe élèvent un enfant n'est pas un délire, cela s'est toujours vu, notamment quand la mortalité était tellement plus élevée. Mais qu'elles s'intitulent toutes les deux "papa" ou "maman", là est le délire, et vouloir changer le sens des mots ainsi, notamment sur des fondements identitaires, est bien agressif, dément, et orwellien.
Et cela n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle (puisque 1° cela ne dit rien de la sexualité de ceux qui élèvent ; 2° de nombreux homosexuels se sont prononcés contre de tels abus extrémistes caricaturaux et destructurants), aussi l'accusation en homophobie est-elle aussi infondée qu'elle est odieuse et manipulatrice.
R.
19/08/2021 à 14:59
Ca sort visiblement les grandes rames pour essayer de se justifier, et c'est très drôle.
J'aime beaucoup le comique involontaire de vouloir à tout prix se faire passer pour une victime quand on est un insider bien installé.
Jujube
20/08/2021 à 00:40
Deux petits commentaires:
1) Si un livre est vendu avec "étiquette 18 plus", n'importe quel client de cet âge, ou plus, peut l'acheter pour des enfants de n'importe quel âge. Non?
2) De très nombreux groupes ethniques de cette planète utilisent un "système classificatoire de parenté", c'est à dire que certains "termes de parenté" comme "maman", "papa", "frère" et "soeur", par exemple, sont attribués "aussi" à des personnes qui ne sont pas les géniteurs biologiques et leurs enfants. Ces termes rappellent au sujet le comportement qu'il convient d'adopter avec ces autres.
Alors, où est le drame avec les parents homosexuels?