Situation provisoire

Pris à la gorge par les éditeurs canadiens, ou simplement dans une alternative d'une proposition qu'ils ne pourront pas refuser, pour reprendre la célèbre formule ?

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

PS : que cesse la 'situation catastrophique' des universités

Les auteurs québécois des éditions de la Courte échelle ont reçu cette semaine un mouvement de soutien de la part de la ministre, Hélène David. Cette maison d'édition jeunesse, actuellement en faillite, a marqué le pays qui n'est pas un pays, mais l'hiver, et pas question pour la ministre de rester bras croisés. Cependant, la situation est complexe, rapporte Le Devoir.

Depuis un grand nombre d'années, le département de la Seine-Saint-Denis souffre plus que les autres d'un déficit d'enseignants. Selon les calculs réalisés par la FCPE, un élève perd un an de cours durant sa scolarité dans le 93.

Selon les résultats d'une étude menée par l'UNICEF France auprès des 6-18 ans, « les enfants en situation de privation cumulent les difficultés en matière d'intégration sociale ; par ailleurs, plus du tiers des participants est en situation de souffrance psychologique, et cette proportion augmente avec l'âge, atteignant 43 % chez les plus de 15 ans. »

« Le théâtre est un géant qui blesse à mort tout ce qu’il frappe », disait Beaumarchais. Le théâtre a-t-il toujours eu la fonction « d’agitateur de conscience » ? C’est par cette question que Mathilde Arrigoni, docteur en politique comparée et agrégée d’espagnol, introduit son essai, Le théâtre contestataire et publié par les presses de Sciences Po (en librairie le 25 mai 2017).

Le groupe Pearson vient de publier ses résultats : l'année dernière, la vente d'ebooks a constitué le tiers de son chiffre d'affaires, soit une hausse de 18 % par rapport à 2010. On ne le répétera jamais assez, mais les livres numériques prennent une place de plus en plus importante dans l'édition actuelle : c'est très vrai aux États-Unis, cela l'est peut-être dans une moindre mesure en Europe et notamment en France.

L’enquête sur les auteurs a été lancée par les États Généraux de la Bande Dessinée du 15 septembre au 15 novembre 2015. Avec près de 1500 réponses, l’enquête a connu un engouement impressionnant, très significatif de la mobilisation et des inquiétudes actuelles des créatrices et créateurs de BD. Il s’agit donc de la base de données la plus importante jamais recueillie sur les auteurs de BD francophones.

Oui, le refrain est bien connu, les histoires d'amour finissent mal, en général. Mais les histoires d'amour, dans la littérature, peuvent même finir très, très, très mal, et ce, assez régulièrement. Le réseau social américain GoodReads propose une infographie assez plaisante, avec cet éternel jeu de questions-réponses, pour orienter le parcours du lecteur. Selon sa propre situation amoureuse, le défi devient assez amusant.

La crise dans les bibliothèques publiques britanniques sera plus sévère encore pour 2013 qu'elle ne le fut en 2012. De nouvelles coupes budgétaires, de nouveaux licenciements, la situation, selon les experts, ne peut qu'empirer, en dépit de l'implication des publics et des particuliers. 

Présenté ce 4 juillet au Sénat, le rapport de Mme Brigitte Congthier-Maurin semble avoir été légèrement boudé par la presse. Avec 19 recommandations sur la place des Femmes dans le secteur de la culture, il ne manque pourtant pas d'intérêt. Et pointe surtout « une situation inacceptable dans le secteur de la culture ». 

Face à la complexité de ce qui se produit actuellement sur le pourtour méditerranéen jusqu’au Moyen-Orient, il faut se refuser à toute simplification. Rien ne doit être analysé avec un regard occidental.

Directeur de la collection « Proche-Orient » aux PUF et politologue, Gilles Kepel est venu au Salon du livre, aux côtés de Bernard Rougier, enseignant à Sciences Po aborder la question des révolutions qui secouent actuellement tout un pan du monde arabe. Rédacteur en chef du service étranger de Libération, Marc Semo s'est chargé de réguler un échange vivant et interactif.

Le piratage en Espagne : légende urbaine ou situation intenable ?

Situation alarmante de certains étudiants : le Secours populaire agit

Au Bangladesh, la situation est toujours tendue : le 31 octobre, un éditeur était retrouvé mort, assassiné, dans son bureau, et, le même jour, deux écrivains et un autre éditeur avaient été violemment agressés et laissés à l'article de la mort à Dacca, la capitale du pays. Des exactions revendiquées par une branche locale d'Al-Qaïda : malgré ces actes terroristes, l'inaction du gouvernement bangladais pousse les collègues à réagir.

Un grand pouvoir, de grandes responsabilités, répétait l'oncle de Spider Man. Pour les parents, même credo : des études de Nouvelle-Zélande montrent qu'ils doivent s'engager plus activement dans la lecture avec leurs enfants. Dans la région de Wairarapa, au sud-est de la partie nord de l'île, les résultats inquiètent les autorités.

Le budget 2015 reste favorable à l’Education nationale ainsi qu’à l’Enseignement supérieur. L’actuel gouvernement continue d’être en ligne avec les promesses de campagne de François Hollande concernant la création de 60 000 postes sur l’ensemble du quinquennat.

Ce jeudi 24 avril ont été dévoilés les résultats d'une enquête de l'Insee, axée sur la question du décrochage scolaire. En la matière de sorties précoces de l'école, les statistiques nationales seraient légè­re­ment au-dessous de la moyenne européenne.Âgés entre 18 et 24 ans, les Français seraient 11,6 % à avoir quitté le système scolaire sans diplôme en 2012, tandis que les Européens seraient globalement 12,7 % en ce cas.

Dès le début de la crise sanitaire, la structure régionale pour le livre en Pays de la Loire, Mobilis, a lancé une enquête auprès des acteurs du livre pour connaître les conséquences de l'épidémie sur le secteur. À partir des résultats de cette enquête, le Coll.LIBRIS a analysé les données chiffrées mais aussi qualitatives : les 41 maisons d'édition de différentes formes (sociétés, microentreprises, associations), de tailles diverses et aux lignes éditoriales variées (littérature, jeunesse, art, sciences humaines, écologie, voyage etc.) expriment ici leurs inquiétudes et leurs souhaits pour sortir de cette crise sanitaire.

L’avenir du Festival de la Bande dessinée d’Angoulême semble donc scellé pour 10 années supplémentaire à la société 9e Art +. Le président de l’association, Patrick Ausou, et son conseil d’administration ont entériné un projet « voté démocratiquement », qui aboutit à un accord, affichant « une volonté commune de réussite ». 

Quelques jours après le congrès annuel de l'Association des bibliothécaires de France (ABF), à Strasbourg, qui a rassemblé un peu plus de 700 professionnels, l'organisation publie un manifeste à l'attention « des décideurs ». Celui-ci vient rappeler les moyens nécessaires aux bibliothèques pour mener leur mission de service public, et porte aussi bien sur les budgets que les effectifs, en passant par les conditions d'ouverture.

Présentée ce 16 mars à l’Hôtel de Massa, l’étude qui suit est issue des services de la DGMIC, Service du livre et de la lecture au ministère de la lecture. L’étude apporte des réponses aux questions que l’on peut se poser sur la situation économique et sociale des auteurs du livre et sur ses évolutions.

Toujours obsédé par la Justice américaine et sa décision de poursuivre Apple et les cinq éditeurs, soupçonnés de s'être entendus pour augmenter le prix de vente des livres numériques, le syndicat des auteurs tire de nouveau la sonnette d'alarme. Cette fois, c'est la class action qui est au centre de leurs préoccupations.

L'inflation, galopante, touche tous les secteurs d'activité ; et le monde de la culture n'est pas épargné. La Charte, association de défense des droits des auteurs et illustrateurs jeunesse, alerte sur la paupérisation des auteurs et autrices. Elle appelle la chaîne du livre à se mobiliser pour lutter contre cette précarité dans une tribune, reproduite intégralement ci-dessous. 

Valérie Millet : « La situation est alarmante » pour l'édition indépendante

En janvier 2021, l'Association des correcteurs de langue française (ACLF), créée en 2018, proposait à ses adhérents de répondre à quelques questions portant sur leur activité en 2020. Mais également sur les conséquences de la crise sanitaire sur leur travail, l'accès aux aides ou encore les perspectives pour l'avenir. Un rapport sur cette enquête révèle des situations très contrastées selon les répondants.

Le Maréchal serait rouge de honte s'il n'était pas déjà mort de peur. Lui qui avait inventé la fête des mères pour célébrer la patrie, voici qu'on tourne en dérision cette célébration. 

Les classiques de la littérature qui ont forgé la culture commune d'un peuple... personne ne les lit. Enfin, presque personne. Une étude britannique indique que 62 % des citoyens assurent avoir lu les grands classiques, pour paraître plus intelligents. Sauf qu'en réalité, ils n'ont jamais ouvert la moindre page de ces ouvrages. 

Le 26 janvier 2016 l’Observatoire des Zones prioritaires (OZP) a été reçu par Florence Robine, directrice générale de l’enseignement scolaire (DGESCO). Ce fut l’occasion, durant cet échange, de faire un bilan de la situation dans l’éducation prioritaire mais aussi d’esquisser l’avenir.